Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
эг.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

4.6.3 Рекомендации по дальнейшим действиям

В результате проведенного анализа состояния терминологии, используемой в области электронного правительства, можно сформулировать следующие основные рекомендации.

Для использования значительного опыта, накопленного в области создания методологии и практических разработок электронных правительств за рубежом, естественно, по необходимости будут использовать сложившиеся и формирующиеся в этой области пласты терминологии. Учитывая тот факт, что материалы, отражающие наиболее продвинутые результаты в этой области, представлены на английском языке (Канада, США, Австралия, даже Дания), предстоит иметь дело с англоязычной терминологией.

Как уже отмечалось, существующие глоссарии носят лишь фрагментарный характер и в целом не покрывают всей предметной области. В связи с этим необходима разработка целостной терминологической системы рассматриваемой предметной области, основанная на методологии, принятой в терминографии. Вероятно, результаты этой работы должны быть представлены в виде совокупности взаимосвязанных и согласованных глоссариев.

При разработке терминологической системы (см. рекомендации в следующей части отчета) потребуется учесть:

необходимость корректного вхождения в мировую терминологическую систему, поскольку методология ЕЭ и ЕФА основана на применении общепринятых профессиональных, вошедших в стандарты де юре и де факто терминов, использующих из дисциплин, методов и инструментов моделирования;

учет традиций и отечественной терминологии;

исключение ложно-ориентирующих терминов, которые могут возникать (и часто предлагаются) при смешении вопросов грамотной профессиональной терминографии и коньюнктурных "политических" аспектов.

Наконец, поскольку терминология в области электронного правительства в значительной мере еще не сложилась, потребуется мониторинг терминологии и сопровождение разработанных глоссариев.

224

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]