Посвящение заслуг и пожелания

Высоко в бескрайнем небе различающего познания

отныне светит освещающее все тайны солнце,

посылая в десять сторон [света] тысячи лучей,

раскрывающих цветки лотосов бессчётных текстов Мантры.

Сегодня в десяти сторонах раздается радостное жужжание

роя счастливых и разумных пчел,

желающих почерпнуть медовый нектар Ваджраяны

и устроить праздник двух [видов] сиддхи.

Это [сочинение] – украшение океана Учения Муни

появилось на пространной золотой земле [Страны] снегов

в результате быстрого сбивания

многомерного океана Слова

[мутовкой] разума и усердия;

оно создано из драгоценностей четырех классов тантр,

имеет четыре ступеньки посвящения, способствующего созреванию,

блистает ненаглядным светом двух ступеней

и украшено куполом плода – четырех тел.

[Написать его] побудили многие великие друзья Учения,

преодолевшие заблуждение обширными знаниями, почерпнутыми из слушания,

усмирившие себя опытом правильной практики

и лелеющие искренние, чистые мысли об Учении,

а также хранители Тайной Мантры, родившиеся

в высоком роду вследствие великой силы заслуг, и

защищающие существ прекрасными, чудесными деяниями,

и не устающие от груза обширного Учения Муни.

[Этот труд я] сочинил,

постоянно молясь особому божеству (йидаму),

опираясь на высказывания мудрых наставников

и тщательно исследуя море текстов хранителей мантр знания.

Но, поскольку сила моего ума и памяти слаба, [я мог] допустить ошибки.

Искренне каюсь в каждой из них

перед Победителями и их Сыновьями.

Очистите [меня] от [кармических следствий] всех сделанных ошибок и их причин!

Два великих накопления, зело пополненные

старанием [описать] здесь этапы очень тайного пути,

посвящаю достижению единого [состояния] владыки Ваджрадхары,

отвечающего надеждам всех существ-матерей!

Пусть благодаря этому я во всех жизнях,

усердно порадовав Друга из Высшей колесницы

и правильно получив чистые четыре посвящения,

стану [подходящим] «сосудом» для Глубокого пути!

Да не выйду за установленные пределы

обязательств соблюдения, вкушения и почитания,

принятых в то время перед Героями и Героинями,

призванными в свидетели учителем!

Пусть, устранив несокрушимой, чистой логикой

всякое непонимание, ложное понимание и сомнения

относительно содержания тантр – двух ступеней и действий,

буду усердно их практиковать!

Пусть постоянно буду дружить

с овладевшими этой великой практикой,

благодаря чему да не встречу даже названий препятствий

и буду одарен всеми желанными условиями!

Убежденный в том, что только Учение и божества

являются корнями всего счастья существ,

пусть я мужественно буду держаться Святой Дхармы,

не оставляя её даже ради спасения жизни!

Пусть во всех жизнях мне

с радостью помогает Манджугхоша,

чье красновато-желтое тело прелестно,

чье темя украшают пять темно-синих сплетенных кос, –

напоминающий золотую гору с сапфировым «чубом»,

окутанную легкими облаками.

Благодаря его доброте пусть мой ум беспрепятственно

бороздит бездонное море Дхармы!