Примеры:

1)	I am invited to a party.	Я приглашен на вечеринку. Меня пригласили на вечеринку.
2)	The ship’s position was defined by the Chief-mate.	Местонахождение судна опреде-лялось старшим помощником капитана. Местонахождение судна было определено старшим помощ-ником капитана.
3)	We were asked to come as early as possible.	Нас попросили придти как можно раньше.

Страдательный залог употребляется в английском языке чаще, чем в русском. Именно с этим более широким употреблением Passive Voice связаны некоторые трудности его восприятия и понимания говорящими по-русски. Речь идет о следующих случаях:

1) Ряд английских глаголов не имеет эквивалентной формы страдательного залога в русском языке. К таким глаголам относятся: to advise — советовать; to ask — просить; to envy — завидовать; to give — давать; to grant — представлять, давать; to offer — предлагать; to order — приказать; to pay — платить; to promise — обещать; to show — показать; to tell — говорить.

Примеры:

We were advised to be cautious.	Нам посоветовали быть осторож-ными.
I was asked to call Mr. Johnson.	Меня попросили позвонить г-ну Джонсону.
I was paid cash.	Мне заплатили наличными.
We were told to wait.	Нам велели подождать.

Как видно из примеров, английское подлежащее в страдательном обороте часто соответствует косвенному дополнению в русском варианте действительного залога.

В английском языке глаголы вышеупомянутой группы допускают в Passive Voice большее количество вариантов:

Не was shown a book.	Ему показали книгу. (Реже:
The book was shown to him.	Ему была показана книга).

2) Некоторые переходные глаголы английского языка соответствуют русским непереходным глаголам. К ним, например, относятся: to affect — производить впечатление; действовать, воздействовать; to assist — помогать; to follow —следовать; to influence — влиять; to join — присоединяться. Глаголы этой группы могут быть употреблены в Passive Voice, в то время как их русские соответствия в страдательном залоге не употребляются. Например:

The ice-breaker was followed by two vessels.

За ледоколом следовали два судна.

Особую трудность для говорящих по-русски представляют случаи, когда в английском употребляется оборот it + третье лицо единственного числа страдательного залога. Например:

It has been suggested that the shore based radar assistanse is not available.	Было высказано предположение, что возможность оказания помощи береговой РЛС отсутствует.
It is seen from Figure 3 that...	Из рисунка № 3 видно, что...
It is not known whether...	Неизвестно, ...ли...
It was demonstrated that...	Было доказано (показано), что...

Подобные обороты особенно часто встречаются в научной литературе.

Отрицательная форма страдательного залога английского языка образуется при помощи слова not, которое употребляется непосредственно за вспомогательным глаголом, либо за первой составной частью вспомогательного глагола. Например:

The merchandise was not delivered on time.	Товар не был доставлен вовремя.
The criminal has not been caught by the police.	Преступник не был пойман полицией.
The negotiations will not be finished next week.	Переговоры не будут завершены на будущей неделе.

При образовании вопросительной .формы английского страдательного залога вспомогательный глагол (или первая его часть — в случаях составных форм) стоит перед подлежащим. Например:

Will the ship holds be cleaned before loading?	Судовые трюма будут зачищены перед погрузкой?
Is Mary interested in learning Russian?	Мэри заинтересована в изучении русского языка?
Has your position been obtained by radar?	Ваше место определено по РЛС?

* * *

При употреблении модальных глаголов can, may, must, should страдательный залог образуется при помощи be + Past Participle (причастие прошедшего времени) основного глагола. При употреблении модальных глаголов have to, ought to страдательный залог также образуется при помощи be + Past Participle основного глагола. Например:

This letter must be written today.	Это письмо должно быть написано сегодня.
This work can be done tomorrow.	Эта работа может быть сделана завтра.
The bill has to be paid before the end of the month.	Счет следует оплатить (должен быть оплачен) до конца месяца.