Раздел II. Синтаксис порядок слов

You can still catch Ann. She left just now.

Вы можете еще догнать Анну. Она только что ушла.

Или: Анну вы можете еще догнать…

Ann can still catch you.

Анна может еще вас догнать.

1)

Подлежащее.

1)

Subject.

2)

Глагольное сказуемое.

2)

Verb.

3)

Косвенное дополнение.

3)

Indirect Object.

4)

Прямое дополнение.

4)

Direct Object.

5)

Обстоятельства.

5)

Adverbial Modifiers.

Stewardesses offered the visitors free coffee at the entrance.

У входа стюардессы предлагали посетителям бесплатный кофе.

Обстоятельства места и времени стоят иногда в английском в начале предложения. Например:

At the age of fifteen, Igor decided to become a sailor.

В пятнадцатилетнем возрасте Игорь решил стать матросом.

Igor decided to become a sailor at the age of fifteen.

Игорь решил стать матросом в пятнадцатилетнем возрасте.

Обстоятельство места предшествует в английском обстоятельству времени. Например:

The dry cargo ship left the harbour an hour ago.

Сухогруз покинул гавань час тому назад.

He has not lived in Odessa for twenty years.

Он не живет в Одессе двадцать лет.

Oleg always keeps the watch in the morning.

Олег всегда стоит на вахте утром.

Oleg usually keeps the watch in the morning.

Олег обычно стоит на вахте утром.

Oleg never keeps the watch in the morning.

Олег никогда не стоит на вахте утром.

He is always late for dinner.

Он всегда опаздывает на обед.

He is usually late for dinner.

Он обычно опаздывает на обед.

He is never late for dinner.

Он никогда не опаздывает на обед.

Occasionally I meet John on deck.

Я изредка встречаю Джона на палубе.

Обстоятельства образа действия чаще всего следуют в английском за глаголом, если последний употребляется без прямого дополнения. Например:

The storm began unexpectedly at four o'clock in the morning.

Шторм начался неожиданно в четыре часа утра.

При наличии в сказуемом вспомогательных глаголов обстоятельство образа действия, выраженное наречием, стоит между последним вспомогательным глаголом и основным глаголом. Например:

Pavel has been suddenly called back to Odessa.

Павла неожиданно отозвали в Одессу.

При наличии прямого дополнения обстоятельство образа действия следует обычно за ним. Например:

Не did his morning exercises regularly.

Он делал утреннюю гимнастику регулярно.

He standed the pain patiently.

Он терпеливо переносил боль.

По сравнению с другими членами предложения, место обстоятельства образа действия, выраженного наречием, часто (но отнюдь не всегда) менее зафиксировано, т. е. возможно большее число вариантов. Например:

The great gate opened slowly.

Большие ворота открылись медленно.

The great gate slowly opened.

Большие ворота медленно открылись.

Slowly the great gate opened.

Медленно открылись большие ворота.