- •Полный курс английской грамматики для моряков Издание второе, исправленное и дополненное.
- •Isbn 966-7423-34-4 © Студия «Негоциант», 2001 предисловие
- •Раздел I. Морфология артикль
- •Неопределенный артикль (а или an)
- •Определенный артикль
- •Образцы предложений
- •Имя существительное притяжательный падеж
- •Множественное число существительных
- •Примеры:
- •Примеры:
- •Имя прилагательное
- •Примеры:
- •Некоторые местоимения и способы их перевода Местоимение it
- •Относительные местоимения
- •Примеры:
- •Примеры:
- •Примеры:
- •Образцы предложений
- •Глагол повелительное наклонение
- •Образцы предложений
- •Модальные глаголы
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Изъявительное наклонение
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Правильные и неправильные глаголы
- •Приведем примеры:
- •Каверзные глаголы
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Приведем примеры:
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Примеры
- •Примеры
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Страдательный залог
- •Примеры:
- •Примеры:
- •Образцы предложений
- •Сослагательное наклонение
- •Неличные формы глагола
- •Инфинитив
- •Примеры:
- •Примeры:
- •Примеры:
- •Образцы предложений
- •Примеры:
- •Примеры:
- •Например:
- •Герундий
- •Примеры:
- •Примеры:
- •Примеры:
- •Причастие
- •Наречие
- •Примеры:
- •Предлоги
- •Предлоги времени
- •Раздел II. Синтаксис порядок слов
- •Инверсия
- •Место предлогов
- •Примеры:
- •Примеры
- •Конструкция there is/there are
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Образцы предложений
- •Вопросительные предложения
- •Общие вопросы
- •Специальные вопросы
- •Краткие ответы
- •Последовательность употребления времен
- •Образцы предложений
- •Прямая и косвенная речь
- •Образцы предложений:
- •Образцы предложений:
- •Образцы предложений:
- •Условные предложения
- •1) Реальное условие, относящееся к будущему.
- •Образцы предложений
- •2) Нереальное условие, относящееся к настоящему (или будущему)
- •Образцы предложений
- •3) Нереальное условие, относящееся к прошедшему времени
- •Образцы предложений
- •4) Смешанный вариант нереальных условных предложений
- •Раздел I
- •Present simple после союзов if, when, until
- •Образцы предложений
- •Содержание
- •Раздел II 68
- •Полный курс английской грамматики для моряков
- •Редактор
- •Ответственный за выпуск
- •270014, Украина, г.Одесса-14, а/я 90.
Образцы предложений
1. |
Капитан сказал, что он очень занят. |
The Master said (that) he was very busy. |
2. |
Капитан сказал, что он был очень занят. |
The Master said (that) he had been very busy. |
3. |
Он сказал, что он снова позвонит. |
He said he would call again. |
4. |
Он думал, что к шести часам сумеет закончить свою работу. |
He thought he might finish his work by six o'clock. |
5. |
Матрос обещал, что постарается лучше работать. |
The sailor promised he would try to do work better. |
6. |
Он сказал, что потерял свой бинокль. |
He said he had lost his binoculars. |
7. |
Он мне сказал, что потерял свой бинокль. |
He told me he had lost his binoculars. |
8. |
Он сказал, что ищет свой бинокль. |
He said he was looking for his binoculars. |
9. |
Альберт сказал, что сойдет на берег рано утром. |
Albert said he would go ashore early in the morning. |
10. |
Я думал, что Джека нет на корабле. |
I thought Jack was out of vessel. |
Правила согласования времен имеют некоторые исключения. Если придаточное предложение выражает общеизвестный факт или действие, совершающееся постоянно, то глагол придаточного предложения может стоять в настоящем времени, хотя глагол главного предложения употребляется в прошедшем. Например:
Сергей знал, что Олбани — столица штата Нью-Йорк. |
Sergey knew that Albany is the capital of the State of New York. |
Если же глагол в главном предложении стоит в настоящем или будущем времени, то в придаточном предложении следует употреблять глагол в настоящем, прошедшем или будущем времени в зависимости от смысла. Например:
Олег говорит, что он ее хорошо знает. |
Oleg says (that) he knows her well. |
Олег говорит, что он видел этот фильм. |
Oleg says (that) he has seen that movie. |
Олег говорит, что он встретит ее на вечере. |
Oleg says (that) he will meet her to a party. |
Прямая и косвенная речь
При преобразовании прямой речи в косвенную следует учесть два момента:
1) Как и в русском языке, в придаточном предложении косвенной речи происходит элементарной логикой обоснованная замена соответствующих местоимений. Например:
Прямая речь: Radio-operator said, «I have received this message».
Косвенная речь: Radio-operator said (that) he had received that message.
2) Если в прямой речи глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то при преобразовании прямой речи в косвенную время глагола придаточного меняется в соответствии с правилами последовательности употребления времен. Именно в этом основное различие между русским и английским языками в употреблении косвенной речи.
Образцы предложений:
1. |
Том сказал: «Я paботаю в этом порту докером». |
Tom said, «I work in this port as a docker». |
|
Том сказал, что он работает в этом порту докером. |
Tom said that he worked in this port as a docker. |
2. |
Анна сказала: «Я живу в Бостоне». |
Ann said, «I live in Boston». |
|
Анна сказала, что она живет в Бостоне. |
Ann said that she lived in Boston. |
3. |
Капитан сказал нам: «Мы уже прошли мимо старого маяка». |
The Master said to us, “We have already passed the old lighthouse”. |
|
Капитан сказал нам, что мы уже прошли мимо старого маяка. |
The Master told us (that) we had already passed the old lighthouse. |
4. |
Игорь сказал: «Мы идем в кино». |
Igor said, «We are going to the movies». |
|
Игорь сказал, что они идут в кино. |
Igor said (that) they were going to the movies. |
5. |
Офицер сказал: «Мы прибыли в порт до того, как начался шторм». |
The officer said, “We had arrived at the port before the storm began”. |
|
Офицер сказал, что они прибыли в порт до того, как начался шторм. |
The officer said (that) they had arrived at the port before the storm began. |
Как видно из примера № 5, в данном случае употребление времен в английском языке не отличается в прямой и косвенной речи, так как последовательность времен уже четко определена в прямой речи.
В главном предложении косвенной речи вместо «said» порой употребляется Past Simple глаголов to declare (заявлять), to assure (заверять), to remark (замечать) и т. п. Например:
Не said, «The translation is rather difficult».
He remarked that the translation was rather difficult.
* * *
В отличие от употребления времен в русском языке, в косвенных вопросах английского языка соблюдаются правила последовательности употребления времен.
При преобразовании вопросительных предложений прямой речи в косвенную речь следует прежде всего иметь в виду различие между общими и специальными вопросами. Ответом на общий вопрос может быть лишь подтверждение или отрицание. Если нужно преобразовать общий вопрос прямой речи в косвенную речь, то придаточное предложение следует начинать с вводного слова whether (или if). В русском языке это вводное слово соответствует частице ли:
Не asked me whether (if) I lived in Brooklyn. |
Он меня спросил, живу ли я в Бруклине. |
Порядок слов в косвенных вопросах соответствует общему порядку слов в повествовательных предложениях: подлежащее — сказуемое — дополнение — обстоятельство.