Предлоги

at

в

at one o'clock

в час

at three o'clock

в три часа

at 9:25 P.M.

в девять двадцать пять вечера

at 9:25 А.М.

в девять двадцать пять утра

at noon

в 12 часов дня

at midnight

в полночь

at night

ночью

at that time

в то время

on

в

on Sunday (on Monday etc.)

в воскресенье (понедельник и т. д.)

(on) Friday evening

в пятницу вечером

on Monday, May 15, 1982

в понедельник 15 мая 1982 г.

on a day off

в выходной день

on a cold winter day

в холодный зимний день

in

in the morning

утром

in the daytime

днем

in the afternoon

после обеда, днем

in the evening

вечером

in the summer (in the fall etc.)

летом (осенью и т. д.)

in September (in October etc.)

в сентябре (в октябре и т. д.)

in 1980

в 1980 г.

in an hour

через час (о будущем)

in three hours

через три часа (о будущем)

in a week

через неделю (о будущем)

in two months

через два месяца (о будущем)

in a year

через год (о будущем)

by

к

by 8 o'clock

к 8 часам

by the beginning of April

к началу апреля

by the end of October

к началу октября

since

с

since 6 o'clock

с шести часов

since May

с мая

since 1970

с 1970 г.

for

а) в течение

to study English for two years

(for six months etc.)

изучать английский язык в течение двух лет (шести месяцев и т. д.)

to stay at home for a week

(for two days etc.)

оставаться неделю (два дня и т. д.) дома

б) на

to go to Boston (to the mountains etc.) for a week (for a month etc.)

поехать в Бостон (в горы и т. д.) на неделю (на месяц и т. д.)

before

до, перед

before breakfast

перед завтраком

before midnight

до полуночи

after

после

after six o'clock

после шести часов

after dinner

после обеда

during

в течение, во время, на протяжении

during the lesson

во время урока, в течение урока

during your watch

во время вашей вахты, в течение вашей вахты

until

до(указывает предел времени)

He will not give an answer until next Friday.

Он не даст ответа до следующей пятницы.

ПРЕДЛОГИ МЕСТА И НАПРАВЛЕНИЙ

at

на, у, в

at the window

у окна

at sea

в море

at the helm

у руля

at anchor

на якоре

on

на

on the wall

на стене

on the table

на столе

on the bridge

на мостике

in

в, на

in the cabin

в каюте

in this building

в этом здании

in London

в Лондоне

in the north

на севере

in the south

на юге

in the west

на западе

in the east

на востоке

into

в (внутрь чего-л.)

He walked into the room.

Он вошел в комнату.

He got into serious trouble.

У него серьезные неприятности (досл.: он попал в…)

from

с (со), из, от

He took a book from the table.

Он взял книгу со стола.

I received a letter from my parents.

Я получил письмо от родителей.

I came from Odessa.

Я прибыл (приехал) из Одессы.

to

на, в, к

I am going to my cabin.

Я иду в свою каюту.

He is going to work.

Он идет на работу.

I turn the helm to port or to starboard.

Я поворачиваю руль влево и вправо.

Send two lines to the tug!

Подать на буксир два троса.

near

у, около, недалеко (от)

near the door

около двери

near the window

около окна (у окна)

along

вдоль

along the road

вдоль дороги

along the wall

вдоль стены

around

вокруг, около

around the table

вокруг стола

around the house

вокруг дома

around the store

где-то около магазина

across

через

across the road

через дорогу

across the river

через реку

through

через, сквозь

through the tunnel

сквозь туннель

through the village

через деревню

through the binoculars

через (в) бинокль

over

над, через, по

over the fireplace

над камином

over the telephone

по телефону

He climbed over the fence.

Он перелез через забор.

in front (of)

впереди, перед

There is a garden in front of my house.

Перед моим домом сад.

Jack was sitting in front of his old schoolmate.

Джек сидел впереди своего старого товарища.

Why did you stop in front of that house?

Почему вы остановились перед этим домом?

between

между

between Paris and London

между Парижем и Лондоном

between France and Belgium

между Францией и Бельгией

behind

позади,за

behind the house

позади дома

behind the police precinct

за отделением полиции

under

под

under the table

под столом

under the book

под книгой

inside

внутри,в

inside the house

внутри дома

outside

вне, за пределами

outside the house

за дверью

up

вверх, наверх

up the hill (uphill)

на гору

up the river

вверх по реке

down

вниз

down the hill (downhill)

вниз с холма

down the river

вниз по реке

off

с, от (выражает отдаление, удаление)

The house stands off the main road.

Дом стоит в стороне от главной улицы.

The ship anchored five miles off the shore (offshore).

Пароход бросил якорь в пяти милях от берега.

ПРЕДЛОГИ ПРИЧИННОЙ СВЯЗИ

because of

из-за, благодаря

because of rain

из-за дождя

because of illness

из-за болезни

because of the noise

из-за шума

in view of

ввиду

in view of the serious political situation

ввиду серьезной политической ситуации

in view of his professional experience

ввиду его профессионального опыта