§ 129. Néanmoins, le français possède l'accent dit logi­que (ou intellectuel) dont les fonctions et la forme sont quel­que peu particulières.

L'accent d'insistance logique en fran­çais est un accent supplémentaire, il frappe la première syl­labe du mot mis en relief. La place insolite de l'accent lui confère une force particulière de mise en relief. Pourtant on l'utilise dans des conditions bien déterminées et notamment quand il s'agit d'opposer certaines notions ou de renforcer l'intensité de quelque mot significatif tels que les adverbes d'intensité, certains adjectifs numéraux, etc., ou bien de mettre en relief une enumeration quelconque. Il « a pour effet de mettre en valeur une notion, avec le souci de définir, de distinguer, de caractériser » *.

Nous citons ci-dessous quelques exemples de l'emploi de l'accent logique français :

Ce n'est pas un a "antérieur, c'est un a 'postérieur. Faut-il "décrocher ou "accrocher ? — C'est une caractéristique "très importante. Ceci est "parfaitement correct. Il

¹ J. Mar onze au. Notre langue. Delagrave, 1955, p. 14, etc.

y a "mille moyens, camarades, de nuire а Г ennemi. Il y a des "millions d'années que les fleurs fabriquent les épines. Il y a des "millions d'années que les moutons mangent les fleurs. (A. de S a i n t - E x u p é r y)

Le deuxième terme de l'opposition n'est pas nécessaire­ment exprimé dans la phrase, il est souvent sous-entendu : faut-il " 'l'emporter ? (ou bien le laisser lа).

A la question — Aller et retour ? — survient la réponse suivante — Non, "aller seulement. La première syllabe du mot aller porte évidemment un accent d'insistance logique parce que le mot aller s'oppose а un autre, notamment а celui qui a été annoncé dans la question : retour. La syllabe (a) du verbe aller est, par ce fait, la plus longue de la phrase (125 ms) et une des plus fortes. Elle est également la plus haute at­teignant 250 Hz., tout comme le début de la voyelle [5] dans non. *•

L'accent logique est d'autant plus fort qu'il affecte la première syllabe du mot — porteuse d'un accent supplémen­taire, et qu'il coïncide souvent avec l'accent secondaire ca­ractérisant toute syllabe impaire du groupe accentué :

321 ,32l 321 321 3 21

"antérieur, "postérieur, "décrocher, "accrocher, 'mille moyens, etc. La voyelle de la syllabe accentuée « augmente en durée et en hauteur, mais surtout en intensité. » ²

§ 130. L'accent d'insistance affective auquel on donne souvent les noms d'expressif, d'émotionnel, d'emphatique est une autre espèce d'accent d'insistance. Il s'emploie dans les phrases émotives supposées traduire .plus ou moins fidèlement nos sentiments — la joie, l'apprécia­tion, la colère, le désagrément, la pitié, la désolation, le dé­goût, etc. On l'utilise pour exprimer l'affectation. Il «met en jeu la sensibilité traduisant, par exemple, une attitude d'approbation ou de désapprobation.»³

Cet accent est lié а l'opposé de l'accent logique, aux mots dont le sens se prête а l'accentuation affective. Ce sont en pre­mier lieu des adjectifs а valeur sémantique expressive, tels

¹ Ê. Ê- Барûшнèêîа. Ê îïрîсу îбученèя èнтîнацèè ôран­цуçсêîгî яçûêа. «Èнîстраннûе яçûêè шêîле», 1960, № 2.

² P. Fouché. Traité de prononciation française. P., 1956, pp.LX-LXI.

s J. Marouzeau. Notre langue. Delagrave, 1955, p. 14, etc.

194

13*

195

que magnifique, formidable, désolant, pitoyable, affreux, abo­minable, etc.

Par contre, les mots au sens neutre nommant toutes sortes d'objets réels ne se prêtent pas а ce genre d'accentuation vu leur acception non expressive : table, maison, btiment, leçon, métallique, etc. Néanmoins, certains noms et adjectifs а valeur sémantique neutre sont susceptibles de recevoir une expres­sion figurée et affective grce а l'accent emphatique qui les frappe. C'est l'accent emphatique qui en fait des mots а valeur expressive :

Cf. A la ferme de ma mère il y a quelques cochons, plu­sieurs oies et une dizaine de poules. — Ah, c:ochon que tu es ! Ch:ameau !

Je suis un homme sérieux ! Je suis un homme sérieux ! et ça le fait gonfler d'orgueil. Mais ce n'est pas un hom­me sérieux, c'est un champignon ! (A. de S a i n t-E x u p é r y)

Quant aux adjectifs en question, leur caractère expressif est lié а leur place particulière par rapport au substantif qu'ils déterminent. C'est la préposition au déterminé et l'ac­cent affectif qui leur confèrent une valeur expressive très nette :

Cf. Il a admiré cet objet sacré. —Ah ! ces-.acré tableau, il me torture assez déjа 1 (E. Zola).¹

Parmi les mots а valeur expressive, il y a toutefois ceux que l'accent emphatique n'affecte pas souvent en raison de leur constitution syllabique — ce sont des monosyllabes tels que bête, brute, grand, beau, etc. Pour renforcer leur valeur expressive, le français se sert alors d'autres procédés que lui fournit son système. Il a recours soit а la répétition (de grands, grands comédiens), soit а des adverbes d'intensité (c'est "tel­lement beau), soit а une syntaxe particulière combinée avec une intonation expressive (ils ont accueilli nos camarades avec une joie, une gentillesse, une gaieté...), etc. On peut, cependant, entendre dire : // est b:eau !

L'accent d'insistance affective peut conférer а l'adjec­tif, au polysyllabe aussi bien qu'au monosyllabe, une accep-

tion particulière quand celui-ci se combine avec un mot d'un champ sémantique tout opposé, par exemple, B:elle canaille !

Les formes de l'accent d'insistance affective varient d'une langue а une autre. En russe, il frappe la syllabe accentuée dont la voyelle s'allonge aisément. Ceci caractérise le plus souvent l'affectivité positive — l'approbation, la surprise: дè-è-èнûé день, чуде-е-есная ïîгîда, êîшма-а-ар. Néan­moins, il arrive au russe d'allonger également la consonne initiale du mot, par exemple, ч:ерт. Il y a lieu de supposer que cet allongement rend l'affectivité négative : la désappro­bation. Pourtant ч:ерт sert parfois de simple interjection, d'autre part, il peut être employé avec un sens admiratif, etc. Il reste encore а préciser la forme de l'accent d'insistance affective en russe.

Comme l'accent normal du français est fixé а la syllabe finale du groupe et que le mot expressif n'est pas forcément le dernier, cet accent ne peut pas servir de moyen expressif.

L'accent emphatique du français revêt donc une forme tou­te particulière. Il affecte la première consonne du mot ex­pressif en l'allongeant considérablement, cette consonne se trouvant tantôt au début du mot (p:i toy able, d:égoûtant, miserable), tantôt dans la deuxième syllabe après une voyelle (abominable, ass:ommant, ép:atant, épouvantable). La consonne subit un allongement d'environ 80% sur la con­sonne sans accent affectif, d'après les données de M. Du­rand :

Une soirée épouvantable! C'est formidable! M:agni-fique, ce tableau !

Il n'y a pas que la consonne qui s'en ressent d'ailleurs. La hauteur et l'intensité de la voyelle qui suit la consonne égalent celles de la syllabe portant l'accent final si toutefois le mot en question ne termine pas la phrase * ; la durée de la voyelle augmente sensiblement.

Nous donnons le schéma (fig. 27) du mouvement musical de la prononciation du mot épouvantable dans la phrase. C'est épouvantable, cet accident, emprunté а M. Grammont. ²

Sur la première figure (27, a) le mot est dépourvu d'accent d'insistance : il y a montée graduelle de la hauteur. La deu-

¹ L'adjectif en préposition n'implique pas nécessairement allongement de la consonne. On peut prononcer une consonne brève dans un sacré ta­bleau, une sale mine. Toutefois, dans les phrases affectives la longueur est de rigueur.

196

¹ A la fin de la phrase, la hauteur et l'intensité de la syllabe accen­tuée diminuent légèrement.

² M. Grammont. Traité pratique de prononciation française. P.,1954, p. 142. Les lignes pleines correspondent aux voyelles, les pointilléesaux consonnes.

197

xième figure (27, b) présente le schéma du mot qui porte un accent d'insistance affective : le niveau des deux syllabes accentuées est le même malgré le caractère fort différent de leurs accents. Néanmoins l'accent affectif est celui qui frappe l'oreille le premier, qui paraît avoir désaccentué la syllabe finale. Ceci parce qu'il y a une différence de hauteur et d'in­tensité beaucoup plus grande entre la première et la

deuxième syllabe (1 — 2),y ч ^celle qui porte l'accent affec-

CL. •'

é p • ou y an t a Me

tif, qu'entre la syllabe finale portant l'accent tonique et celle qui la précède (4 — 3). P. Fouché estime que l'accent emphatique affecte également la durée de la voyelle qui suit la consonne renforcée ; la voyelle aug­mente en durée. ¹

e p ou v an t a blc

Fig. 27. Schéma mélodique du mot épouvantable dans la phrase C'est épouvantable, cet accident : a — le mot est dépourvu d'accent d'insistance; b — le mot porte un accent d'insistance

II y a également autre chose qui fait ressortir Гае-cent d'insistance affective dans le mot. C'est qu'il est insolite et bouleverse le rythme habituel de la phra­se française.

Il arrive au mot expressifcommençant par une voyellede recevoir en plus uneautre marque d'affectation...... ,, On fait précéder la voyelle

initiale dun coup de glotte - 'ép-.atant, 'épiouvantabte, etc. que les écrivains marquent en graphie par un h Le coup de glotte supprime l'enchaînement avec le mot précédent : Ce portrait de moi en gentleman revenu des erreurs de la jeunesse et qui a écrit un roman par désillusion, pour chasser Vennui : « Hénaurme ! quinze mille fois Hénaur­me, avec trente milliards d'H ! ». (G. Flaubert « Correspondance »).

Au cours d'un vernissage, un monsieur s'extasie : « Had-mirble », devant une première toile. (P. Daninos, « Le Jacassin »)

P^rononciation française. P,, 1956, pp.

198

I:

§ 131. D'aucuns prétendent que l'accent du français mo­derne aurait changé de place, que c'est plutôt la syllabe ini­tiale qui serait accentuée. On allègue alors l'influence an­glaise que subirait l'accentuation du français.

Les faits sont incontestablement exagérés ^l. Le français maintient toujours son accent final. Or, l'accent d'insistance qui coïncide avec l'accent supplémentaire du début du mot et bien souvent avec l'accent secondaire de la syllabe impaire attire particulièrement l'attention en raison de sa place in­solite. Le caractère affectif du langage parlé y contribue en grande partie. L'intensité, la hauteur et la durée se combi­nent, égalant ces mêmes caractéristiques de l'accent normal et mettent^en relief la syllabe porteuse de 1 'accented 'insistance.