Poil de Ca'rotte

(interprété par les sociétaires de la Comédie-Française)

M. Lepic. — A 'qui est l(e) 'tour de v(e)nir^,а la 'chas­se ? ||

Poil deCarotte. — C'est^а 'moi. || M. L e p i c. — Tu es 'sûr: ? || [ty e 'sy:r] Poil deCarotte. — Ah, ben 'oui, p"pa ! || Tu as em.m(e)'né mon 'frère Fé'lix la "dernière 'fois ! || II vient d(e) sor'tir^avec ma 'mè:re ) [il vjs d sor'tir ] qui est^a'llée chez m(on)sieur l(e) cu'ré. || Il^a em.por'té ses 'lignes, | il pê'ch(e)ra toute la soi'rée au mou'lin. ||

M. Lepic. — Et 'toi, | qu(e) fais-tu 'lа ? ||

Poil deCarotte. — Mais j(e) dé'sherbe la 'cou:r. ||

M. Lepic. — Tout d(e) suite après l(e) déjeu'ner ? ||

[tu d sqit] C'est miau'vais pour la diges'tion. ||

p^vo il deCarotte. — Mais ma mère 'dit j qu(e) c'est

""excellent. Ц "Partons-'nous ? ||

M. Lepic. — 'Oh: || 'Pas si 'vite. || Le so'leil est^en.-

core trop 'chaud. || [tro 'Jol J(e) vais 'lire l(e) jour'nal... |

et m(e) repo.'ser. ||

Poil deCarotte. — Comme tu vou'dras. || C'est

'sûr qu(e) nous^i'rons ? ||

M. Lepic. —A moins qu'i(l) n(e) 'pleu:ve. ||

Poil deCarotte. — Ben c(e) (n')est pas la 'pluie

que j(e) 'crains. || Tu n(e) partiras 'pas sans 'moi ? ||

M. Lepic. — Tu n'as qu'а rester 'lа, [ j(e) te pren.-

'drai. || [3 tæ prd.'dre]

25717 Шèгаресêая h. A,

Poil deCarotte. — Mais j(e) suis 'prêt. || Je n'ai qu(e) ma cas'quette et mes sou'liers а 'mett(re). || Et si

tu 'sors par le jar'din ? ||

M. Lepic.—Tu m'en.ten.'dras si'ffler l(e) 'chien. ||

Poil deCarotte. — Tu m(e) siffle'ras au.'ssi ? ||

M. Lepic. — Sois tran.'quille. ||

Poil deCarotte. — Merci, 'p'pa. || J(e) por't(e)rai la carna'ssièire ? ||

M. Lepic. — 'Oui, | j(e) te [3 tæl la 'prête. || J'ai assez d(e) mon fu'sil. ||

Poil d e С а г î t t e. — Et 'moi, j(e) pren.'drai un b'ton pour ta'per sur les 'haies et faire par'tir les 'lièv(res). || A tout^а 'l'heure, pa'pa. || En fatten.'dant | j(e) dé'sherbe c(e) coin-'lа. ||

M. L e p i c. — Ça t'a'mu:se ? ||

Poil deCarotte. — 'Oh: | mais 'ça (ne) m'ennuie 'pas ! || C'est fati'gant au so'leil, mais а Tom.b(re) || ça 'pio­che tout 'seul. || Et puis d'ai'lleu:rs, ma mère m(e) l'a re-comman.'dé. ||

M. Lepic. — 'Oh: | a'iors... ||

Poil deCarotte. — Par précau.'tion, j(e) vais en.-fer'mer l(e) 'chien qu'i(l) 'dorme. || De cette fa'çon m(on)-sieur Le'pic ne peut [p0] pas m'oubli'er | [mubli'je] car i(l) n(e) peut pas a'iler а la 'chasse sans l(e) 'chien, | et l(e) 'chien peut pas a'iler а la 'chasse sans 'moi. || (Annette paraît). Eh ! Vous d(e)man/dez, | mad(e)moi'selle ? ||

Annette. — Mme Le'pic ! ||

Poil deCarotte. — Elle est sor'tie. ||

Annette. — Va-t-elle ren.'trer bien/tôt ? || Poil deCarotte. —J'es'père que 'oui. || Que dé­sirez-'vous ? ||

A n n e 11 e. — J(e) suis [5 sqi ] la nouvelle ser'vante || que Mme Le'pic^ a 'louée ['Iwe] jeudi der'nier а 'Lormes.|| Poil deCarotte. — Ah ! : | Je 'sais. || Elle m'a­vait pré'v(e)nu. || Et j(e) vous^atten.'dais d'un 'jour_а Tau:t(re). || Et Mme Le'pic^est chez M. l(e) cu'ré. || Inu-'tile d'en.'trer а la mai'son. || 'Ça, i(l n)'y a per'sonne... | que M. Le'pic qui fait sa 'sieste, | et qui n'aime 'guère qu'on l(e) dé'ran:ge. || Du 'reste, | sa ser'van.te ne l(e) regarde 'pas. || Asseyez-'vous su(r) l'esca'lier. ||

Annette. — Ah, j(e ne) suis pas fati'guée. || Poil deCarotte. — Vous v(e)nez de 'loin ? 258

A n n e t t e. — De 'Lormes. || C'est mon pa'ys. ||

Poil d e С а г î t t e. — Et vot(re) 'malle ? ||

A n n e t t e. — J(e) l'ai lai'ssée а la 'ga:re. ||

Poil deCarotte. — Est-elle 'lourde ? ||

A n n e t t e. — 1(1) (n')y a qu(e) mes 'nippes de'dans. ||

Poil d eCarotte. — J(e) di'rai au fac'teur de l'ap-

por'ter d(e)main ma'tin dans sa voi'ture а ':ne. || Vous^avez

vot(re) bull(e)'tin ? || ^"

Annette.—Ah ! le 'v'iа ! || P î i 1 d e С a г î t t e. — Ah ! Ne l(e) perdez 'pas. ||

Comment vous^app(e) lez-'vous ? || Annette. — Annette Pe'rrault. || Poil de Carotte. — Annette Pe'rrault, | et j(e)

vous^appell(e)'rai A'nnette. || C'est fa'cile а pronon.'cer. ||

'Moi, j(e) suis Poil d(e) Ca'rotte. || Issqi pwal dka'rot]

Annette.— Plaît^il ? ||

Poil deCarotte. — Poil de Ca'rotte, | vous savez 'bien ? ||

Annette. — 'Non ! || Le plus 'jeune des fils Le'pic, | c(el)ui qu'on^a'ppelle Poil d(e) Ca'rotte? || [pwal dka'rot].

Poil deCarotte. — Mme Le'pic (ne) vous^a pas par'lé d(e) 'moi ? ||

A n n e 11 e. — Du 'tout. ||

Poil deCarotte. — Ça m'é'tonne. || Vous^êtes con.'ten.te d'êt(re) au ser'vice de la famille Le'pic ? ||

Annette. — J(e) sais 'pas fôse pa]. || Ça dépen.'dra. ||

Poil de Carotte. — Naturellement. || Mais la mai'son est^assez 'bonne. ||

Annette. — Y a-t-il beaucoup d(e) tra'vail ? || [bo.ku d tra'vaj ]

Poil deCarotte. — 'Oh: ! || Dix 'mois sur 'dou­ze | M. et Mme Le'pic vivent 'seuls, [viy 'sæl ] || Vous^a'vez un peu plus d(e) 'mal pen.dant qu(e) nous sommes en va'can:-ces... | mon 'frère et 'moi... | c'est jamais écra/sant. ||

A n n e t t e^'Oh : ! | j(e) suis 'forte ! || [354! 'fort 1

Poil deCarotte. — Vous paraissez so'lide. || Et

d'ai'lleurs j(e) vou's^aide. || Ah, ...j(e) veux 'di:re... || 'Hé, ||

écou'tez, A'nnette, | quand j(e) suis [3541! en va'canxes, ||

j(e) ne peux pas 'jouer tou'jours, comme un 'fou. || A'lotrs |

ça m(e) distrait d(e) vous^ai'der. [e'de] || Comprenez-'vous ? || Annette. — 'Non ! || Vous m'ai'dez а 'quoi, | M.Le­'pic ? ||

17* 259

Poil d e Ça т î t t e. — App(e)lez-'moi Poil d(e) Ca­'rotte [pwal dka'rot], | c'est mon 'nom. ||

A n n e t t e. — M. Poil de Ca'rotte ? ||

PoildeCarotte. — Ah! Ah! 'Pas mon'sieur... | Monsieur Poil de Ca'rotte... | Si Mme Le'pic vous"" en.ten.'-'dait, ] elle s(e) tor'drait. || App(e)lez-'moi Poil d(e) Ca'rotte [pwal dka'rot] tout 'cou:rt, | comme j(e) vous^a'ppelle A'nnette. ||

Annette.— Poil d(e) Ca'rotte—[pwal dka'rot], c(e) (n')est pas un 'nom chré'tien. || Vous^avez 'Men un"^au.-t(re) 'nom, | un p(e)tit nom de bap'tême ? ||

Poil deCarotte. — 'Oui, | 'ça, on Га oubli'é. || [ubli'je]

Annette. — 'Oщ avez-vous 'pris c(e) sur'nom ? ||

Poil deCarotte. — C'est Mme Le'pic qui m(e) Га do'nné | а cause d(e) la cou'leur de mes 'ch(e)veux. ||

A n n e t t e. — Ils sont 'blonds. ||

Poil deCarotte. — Blonds ar'dents ! || Mme Le­'pic les voit 'rouiges... || Et el'le a d(e) bon's^yeux. || Ap-

p(e)lez-'moi Poil d(e) Ca'rotte. || [pwal dka'rot]

A n n e t t e. — Oh ! Oh ! J'o.se 'pas" ? || [30.5 'pa] Poil deCarotte. — Puisque j(e) vous ï(e) per-

'mets. ||

Annette. —Poil... Ha, ha... ||

PoildeCarotte. — Puisque j(e) vous l'or'dom-ne ! || Et pre'nez cette habi'tude tout 'd(e) suite, [tu 'dsqitl

car d(e)main ma'tin... | ou ce 'soi:r, | j(e) 'vais а la 'chasse avec M.Le'pic. || Et d(e)main ma'tin nous nous parta'g(e)-rons la 'b(e)sogne. ||

A n n e t t e. — Ha, ha, ha ! Qu'en dites-vous 'lа, ha, ha, ha ! ||

Poil deCarotte. — Ah, vous^êtes de bonne^, hu'meuir. ||

Annette. — Excusez-'moi. || [ekskyze-'mwa] Poil de С а г î t t e. — Ah, i| ça fait 'rien. || Mais a'iors en.ten.dons-'nous, afin que Tun ne gêne pas Tau:-

t(re). || Nous nous 'l(e)vons tous 'deux а cin'q heures et

d(e)mie pré'ci:ses. ||

Annette. — Vous = au/ssi ! ||

Poil d e С а г î t t e. — Oui ! || J(e) fais l^k] qu'un 'somme | et j(e) peux pas [çр0 pa] res'ter au 'lit l(e) ma'tin. ||

260

Je vous réveill(e)'rai, | nos deux 'cham.bres se 'touchent 'lа, | près du gre'nier. || Sitôt l(e)'vé, | j(e) m'o'ccupe des 'bê­tes. || J'ai une pa.'ssion pour les 'bêtes. || J(e) 'porte [s'port] la 'soupe au 'chien, | j(e) 'jette du 'grain aux 'poules, | et d(e)Therbe aux la'pins. || De votre cô.'té, | vous n(e) croi­sez 'pas les 'bras. || Vous^attra'pez les chau.'ssu:res, | grais­sez а 'fond les sou'liers d(e) 'chasse de M. Le'pic. || [d Jas]

Annette. — 'Bien ! ||

Poil deCarotte. — Cirez pas 'trop [tro] les bo't-tines. || Le ci'rage les 'brûle. ||

Annette. — 'Bien, 'bien ! ||

Poil de Carotte. — Vous faites les 'lits, ] les 'cham.br(es), j le mé'naige. || Ah, ah, je vous tir(e)'rai vos 'seaux du 'puits. || Vous n'avez qu'а m'a'pp(e)ler. || C'est""" un exer'cice pour 'moi, | ça m(e) forti'îie. || C'est 'tant qu(e) vous^en vou'drez [k vu^z dvu'dre], A'nnette. || 'Euh, cuisinez-'vous un 'peu? || [kqizine-'vu]

A n n e t t e. — J(e) sais 'faire du ra'gôût ! || [pe 'fer]

Poil deCarotte. — C'est toujours 'ça. || Et vous n(e) serez guère en 'îrau:de, | car Mme Le'pic est^un

"cordon 'bleu fef quand^elle a bon^appé'tit, | on s(e)'lèche les 'doigts. || ^x '

A n n e 11 e. — 'Ah ! ||

Poil deCarotte. —A midi so'nnant ] j(e) vais а la 'ca:ve. ||

Annette. — 'Ah, | c'est 'vous qu'avez la con'fian:ce ! ||

Poil deCarotte. — 'Oui, ) A'nnette, | c'est 'moi.Il Et puis l'esca'lier est dan.'g(e)reux. || Mais ces îon.c'tions m(e) ra'pportent ! || J(e) 'vends les vieilles îeui'llettes а

mon béné'fice... || et j(e) 'place l'ar'gent dans l(e) ti'roir d(e) Mme Le'pic. || N'ayez 'crainite, | A'nnette... || Parce que j'ai la 'clef d(e) la 'ca:ve, | vous (n(e) serez pas pri'vée d(e) 'vin. ||

Annette. — 'Oh, 'oh, | une 'goutte а chaque re-'pas. || *

Poil deCarotte. — Et 'moi ja'mais. || Le 'vin m(e) 'mon.te а la 'tête. || Et je n(e) 'bois que no'tre eau... |

qui esTTa mei'lleure du vi'llaige. || 'Euh ! | Bien^en.ten.-'du, || ça | vous ser'vez а la 'table. || Et on 'chan.ge d'a'ssiet-tes le moins po'ssible ! ||

Annette, — Tant 'mieux ! ||

961

Poil deCarotte. — Mais c'est^а cause des^a's-siettes ! [| Après l(e) re'pas | — la vai'sselle. || Quelquefois j(e) vous 'donne un coup d(e) 'main... ||

Annette. — Pour la la'ver ? ||

Poil deCarotte. — Pour la ran/ger, A'nnette. ||

and^on^a sor'ti l(e) beau ser'vice...

Annette. — 'Ah ! 1(1) y a souvent d(e) la socié'té ? ||

Poil deCarotte. — 'Non, rar(e)'ment. || M. Le'pic

qui n'aime 'pas l(e) 'monrde | fait la 'tête aux in.vi'tés

de Mme Le'pic. || 'Paix. || Par_,e'xemple, | le 'soir, A'nnet­te, | 'moi, | j'ai rien^а 'fai:re. ||

Annette. — 'Rien ? ||

Poil deCarotte. | 'Ah, | presque 'rien. || J(e) m'o'ccupe а ma 'guise | en fu'mant une ciga'rette. ||

A n n e t t e. — 'Oh ! ||

Poil deCarotte. — 'Oui... | 'Oui..., | M. Le'pic m'e'n^offre quelquefois | et ça l'a'mu:se, pa(r)ce que | ça m(e) 'donne un peu 'mal^au 'cæu:r. ||

Ann eYt e. — 'Oh, 'oh ! || Charles Baudelaire Цат\ bo'dls:r]

L'alba'tros ||

Sou'vent, pour s'amu'ser, | les^hommes d'équi'pa:ge 'Prennent des^alba'tros,—vastes^oi'seaux des 'meirs, | Qui 'suiivent, | indolents compa'gnons de vo'yaige, | Le na'vire glis'sant sur les 'gouîfres^a'merrs. ||

A 'peine les^ont-ils dépo'sés sur les 'planrches, | Que ces 'rois de l'a'zuir, | mala'droits^et hon'teux, | Laissent piteuse'ment leurs grande's^ailes 'blanrches | Comme des^avi'rons traî'ner^а côté 'd'eux. || Ce voya'geur^ai'lé, | comme il^est 'gauche et 'veu:-

"^ le! Il 'Lui, | na'guère si 'beau, | qu'il^est co'mique et 'laid ! ||

' L'un | a'gace son 'bec^,avec_un brûle-'gueule, | 'L'auitre | 'mime, en boi'tant, l'in'firme qui vo'lait ! ||

Le p'oète est se'mblable au 'prince des nu'ées |

Qui 'hante la tem'pête et se 'rit de l'ar'cher ; ||

Exi'lé sur le 'sol^au milieu des hu'ées, |262

Se's^ailes de gé'ant l'em'pêchent de mar'cher. Paul Verlaine [pol vsr'bn]

So'leils cou'chants ||

U'ne aube afîai'blie |

Verse par les 'champs | La mélanco'lie | Des so'leils cou'chants. || La mélanco'lie | 'Berce de doux 'chants | Mon 'cæur qui s'ou'blie | Aux so'leils cou'chants. || Et d'étranges 'rê:ves, | Comme des so'leils Cou'chants sur les 'grè:ves, | Fan'tômes ver'meils, | Dé'filent sans 'trê:ves, | Dé'filent, | pa'reils | A des grands so'leils Cou'chants sur les 'grè:ves. ||

Arthur Rimbaud [arty:r re'bo]