X. Каким образом земля должна обрабатываться держателем

И вот говорится, каким образом земля должна обрабаты­ваться держателем. Восемь лет – вот срок найма для земли, и на девятый должна даваться плата за допуск. Плата за допуск должна даваться такая, о какой оба договорились, собственник земли и держатель, и таким же образом оброк. Правильный день [сдачи] оброка есть начало масленицы. Если он уплачивает оброк заранее, то пусть он будет безна­казан. Если же он не выплатил оброк к положенному дню, то должен платить штраф эртуг за каждый эртуг до тех пор, пока не будет полного эре. А если он задерживается с целым эре или больше, то должен он платить штраф 3 эре за ка­ждый год, и это должно поступать только бонду. Собствен­ник имеет право потом взыскивать судебным порядком с держателя и за оброк, и за штраф, и потом собственник мо­жет распоряжаться своей землей, а держатель лишается всего своего труда, кроме того, что касается дома.

XIV. Как держатель может ездить в лес

Если человек владеет меньшим, чем эре [земли] в деревне, тогда держатель может ездить в лес с несколькими повозками. Если имеет он пол-эре, тогда может он ездить в лес с одной повозкой. Если имеет он меньше, чем пол-эре, тогда может ездить он в лес с волокушами, если кто-нибудь ничего не имеет в деревне, тогда не имеет он никакого права на лес.

§ 1. И вот имеет кто-нибудь эре или больше в деревне, тогда могут и владелец, и держатель ездить в лес со столь­кими повозками, со сколькими они захотят. Если соседи счи­тают, что они рубят слишком много в лесу, тогда прав будет тот, кто хочет поделить лес.

О купле-пpодаже

III. Если кто-нибудь продает христианина

Никакой христианин не имеет права продавать христианина, ибо когда Христос был продан, он выкупил всех хри­стиан. И вот продает кто-нибудь свободного человека! Если будет подтверждено, что он свободный, тогда пусть платит штраф 40 марок тот, кто продал свободного человека. И вот продает один христианин другого христианина, и тот его раб; тогда становится тот, который продан, свободным вследствие этой продажи. И тот, который купил, должен взять обратно свои деньги, и при этом не должно уплачиваться никакого штрафа. И он никогда не должен потом быть несвободным.

§ 1. И вот может быть возбужден иск против человека, который был раньше рабом и который был освобожден из двора своего владельца, тогда тот будет прав, кто хочет под­твердить свою свободу. Он должен подтвердить одну вось­мую [свободы] с двумя людьми, одну четвертую – с четырьмя, половину – с восемью, полную свободу – с шестнадцатью ц людьми. Это должны сделать те, кто на тинге принимал его [в качестве свободного], в таком числе, как здесь сказано.

Так должны они поклясться, что владелец освободил его, и они приняли его на тинге.

§ 2. И вот раб или рабыня были освобождены от бонда. Потом увеличиваются их деньги, и бонд хочет тогда позвать их обратно к себе. Тогда имеют они право подтвердить, что они были освобождены так, как здесь сказано.

§ 3. Никто не имеет права отдавать себя в добровольное рабство, и никто не имеет права принимать другого как доб ровольного раба.

Об общине I. Как должен происходить передел деревни

Если бонды хотят устроить деревню по-новому или если она расположена в соответствии со старым порядком, то пусть каждый засеет свой пар, а уж потом произойдет новый раздел. Если обрабатывает кто-нибудь землю по старому по­рядку после того, как произошел раздел земли по новому порядку, то должен он платить штраф за незаконную обра­ботку в каждом отдельном случае по роду преступления. Тогда принуждает четверть деревни другую четверть к пере­делу и половина деревни – другую половину. Тогда в де­ревне происходит передел. Вокруг деревни должны ставиться четыре межевых знака для усадебных участков и четыре ме­жевых знака для проезжей дороги. Тогда деревня связана сельской улицей. Дорога должна быть шириной в 10 локтей. Одна общая дорога должна вести к каждой деревне и одна оттуда и не больше, если только общинники сами не захо­тят. Та деревня, которая имеет меньшее число эре [земли], должна иметь проезжую дорогу так же, как и та деревня, ко­торая имеет большее [число]; не должны все тесниться на одной. И вот хотят бонды проложить дорогу через деревню; это могут они безнаказанно делать, если сами они согласны в этом. Если кто-нибудь загораживает общую дорогу или не принимает участия в постройке моста, не заменяя себя никем другим столь же подходящим, и осмотр подтвердит это, то должен он платить штраф 3 марки. Тот, кто владеет дерев­ней, имеет право прокладывать дорогу внутри изгороди или вне ее, как он захочет, столь же хорошую, как прежняя, даже если она будет по размеру несколько длиннее.

§ 1. Усадьба должна наделяться по сельской мере со­гласно пеннингсландам и эртугсландам, эресландам и маркландам¹. При этом каждый должен брать соответственно своей доле, которую он имеет в деревне, и каждый распоря­жается своей долей, владеет ли он большим или меньшим. Никому не разрешается отнять долю другого под угрозой за­конного штрафа.

§ 2. Никому, кто владеет меньшим, чем четверть деревни, не разрешается требовать передела деревни. Тот должен распоряжаться в таком деле, кому принадлежит в деревне больше всего. Никто не имеет права без согласия всех владельцев земли сносить деревню, которая находится в спра­ведливом разделе «по солнцу».

¹ Для шведской деревни была характерна система сельской меры. Один маркланд = 8 эресландам = 3 эртугсландам = 8 пеннингсландам. Реальное содержание их в каждой местности могло быть различным, но в каждой деревне постоянно.