5. Царство Мелли

Мелли тянется вдоль рукава Нигера на расстоянии, мо­жет быть, 300 миль. Оно граничит с предыдущим цар­ством – [Дженне] – на севере и пустыней с бесплодными го­рами на юге. В качестве западной границы имеет дикие леса, которые идут до океана, а на востоке оно граничит с терри­торией Гаго. В этой стране есть очень крупная деревня, ко­торая насчитывает около 6000 очагов и которую называют Мелли. Это от нее пошло название всего остального царства. Там живут царь и его двор. Страна изобилует зерном, мясом, хлопком. В этой деревне существует очень большое число ремесленников и местных и иностранных торговцев. На по­следних царь смотрит лучше, чем на местных. Жители богаты благодаря торговле, ибо они снабжают Гинеа и Томбукту большим количеством продуктов. Они имеют множество хра­мов ^!, священников и учителей, которые учат в храмах, ибо там нет школ. Они являются наиболее цивилизованными, раз­витыми и рассудительными из всех черных. Они действи­тельно первыми присоединились к религии Магомета.

Jean Leon VAfricain, Description de l’Afrique, Nouvelle edition traduite de Г Italien par A. Epaulard, t. II, Paris, 1956, p. 476.

6. Г. Каукау

Город Каукау является одним из наиболее знаменитых в стране черных...

Царь Каукау – абсолютный властитель, и провозглашают хутбу на его имя; у него много слуг, доходов, офицеров и солдат... Масса жителей Каукау пользуется шкурами, чтобы прикрыть свою наготу; но купцы носят кадавир и кису². Они покрывают голову колпаками, имеют золотые украшения; что касается значительных и благородных лиц, то они носят изар³. Эти последние не отделяют себя от класса купцов, по­сещают их, садятся около них и снабжают их средствами для их торговых предприятий, доверяя им товары и получая за это часть прибыли.

¹ Имеются в виду мусульманские мечети.

² Кадавир – широкая и длинная рубаха без рукавов из шерсти или хлопчатобумажной ткани; киса – род одежды в виде плаща.

³ Изар – род шелкового халата.

Al-Idrisi, Description de l’Afrique et de l’Espagne, Leyde, 1866, p. 10 – 11.

Каукау – большой город, расположенный у Нила. Это один из самых красивых городов негров, один из самых об­ширных и наиболее изобилующих припасами. Там [покупа­тели] находят много рису, кур и рыбы... Торговля произво­дится посредством маленьких раковин, или каури, вместо де­нег; то же самое и в Мали.

Медную руду выкапывают из земли и доставляют в город, чтобы плавить в домах. Эту работу выполняют рабы обоего пола. Как только медь раскалится, ее формуют в длинные, толстые и тонкие брусья размером в полторы пяди» 400 брусков стоят один дукат золота, 600 или 700 стоят также дукат золота. Эти прутья служат средством обмена вместо денег: на тонкие покупают мясо, дрова; на толстые – мужчин и женщин-рабынь, просо, масло и сыр.

Defremery С. et Sanguinetti В.A. (ed), Voyages d’ibn Batoutah, Paris, 1853 – 1858, t.IV, p.436, 442.

8. Тагаза1 и Юфи (1335 г.)

...Тагаза является поселком, ее дома и мечеть построены из кусков каменной соли; их крыши сделаны из верблюжьих шкур. Там нет никаких деревьев; почва – песок, где нахо­дятся месторождения соли. Ее вырубают в почве, открывая большие пласты каменной соли, лежащие один над другим... Верблюд может обычно нести только две плиты соли.

Тагаза населена исключительно рабами месуфитами², ко­торые занимаются добычей соли; они питаются финиками, которые приносят из Дар’а и Сиджильмасы, мясом верблю­дов и анли, или просом, ввозимым из страны негров. Негры увозят отсюда соль... Они используют соль вместо денег, раз­рубая ее на куски и торгуя ими.

...Юфи – одна из наиболее значительных стран Судана, ее сувереном является один из самых великих царей страны. Ни один белый человек не входит в Юфи, ибо негры его убили бы до того, как он прибыл...

¹ Тагаза (Текказа) – район соляных копей в Северной Сахаре, неда­леко от границ Марокко.

² Месуфиты – одно из берберских племен Сахары.

Defremery С. et Sanguinetti B.A. (ed), Voyages d’ibn Batoutah, Paris, 1853 – 1858, t. IV, p.378, 396.