Агадес и его царство

Агадес – город, обнесенный стенами, построенный новыми царями на границах Ливии. Это город черных, который яв­ляется почти самым близким к городам белых, если исклю­чить Гуалату. Его дома очень хорошо построены, потому что почти все его жители – иностранные купцы. Имеется до­вольно мало местных жителей. Они почти все ремесленники или солдаты царя. Каждый торговец владеет большим числом рабов, которые служат ему эскортом на дороге из Кано в Борно, проходы к которым изобилуют бесчислен­ными племенами, бродящими по пустыне. Эти люди, похо­жие на самых бедных цыган, постоянно нападают на купцов и убивают их. Торговцы заставляют своих рабов, хорошо вооруженных дротиками, саблями и луками, сопровождать их; они начали теперь даже употреблять арбалеты... Как только купец прибывает в какой-либо город, он использует этих рабов на различных работах, чтобы они зарабатывали себе на жизнь, а для личных нужд и охраны своих товаров оставляет из них от 10 до 12 [рабов].

В остальной части царства, т. е. во всей южной области, люди занимаются выращиванием овец и коров. Они живут в хижинах из ветвей или циновок, которые они перевозят при переездах на быках и устанавливают там, где пасут свой скот, так же как это делают арабы.

Царь извлекает большие доходы из пошлин, которые пла­тят иностранные купцы, а также с продуктов страны. Но он платит дань царю Томбукту около 150 тысяч дукатов.

Jean Leon l’Afrlcatn, Description de l’Afrique, Nouvelle edition traduite de l’Italien par A.Epaulard, t. II, Paris, 1956, p.474, 480.

10. Эфиопия

...На берегу реки, которая пересекает Абиссинию, жители выращивают и запасают... ячмень, два вида проса... бобы и чечевицу... Деревни снабжают города... внутренней части страны. Что касается приморских городов, то они снаб­жаются из Йемена водным путем.

К числу этих последних нужно отнести Залег¹, Манкуба, Акант. Жители всех этих мест питаются рыбой, молочными продуктами и злаками, привозимыми из деревень, располо­женных на берегу реки, о которой только что упоминали...

Залег – город большой и очень населенный. Там бывает много иностранных путешественников, ибо большая часть ко­раблей из Кулзума² пристают туда с различного вида това­рами, которые нужны жителям Абиссинии. Вывоз состоит в рабах и серебре. Что касается золота, то оно редко...

Все абиссинцы занимаются выращиванием верблюдов, торгуют ими, пьют их молоко... и заботятся о распростране­нии этих животных. Это их основной товар. Кроме этого, они торгуют детьми, которых воруют друг у друга и которых про­дают торговцам, отвозящим их в Египет.

¹ Залег – г. Зейла, порт на Африканском побережье Аденского за­лива у выхода из пролива Баб эль-Мандеб.

² Кулзум – арабская транскрипция древнего г. Клисма, находивше­гося в 1,5 км от современного г. Суэца (Египет).

Al-Idrisi. Description de l’Afrique et de TEspagne, Leyde, 1866, p.23-26.

Іі. Страны Восточной Африки

[Город] Зендж¹. Его жители занимаются разработкой же­лезных руд и охотой на тигров... В этом городе живет царь Зангебара².

...Существует большое число месторождений этого ме­талла (железа) в горах Софалы³. Жители островов Занедж⁴ и других соседних островов приходят искать сюда железо, чтобы перевозить его на континент и острова Индии, где они продают его по хорошей цене...

Во всей стране Софале находят в изобилии золото вели­колепного качества. Однако жители предпочитают медь и делают свои украшения из этого металла.

Золото, которое находят в Софале, превосходит по ко­личеству и величине [самородков] золото других стран, по­скольку оно встречается кусками по 1 – 2 мискаля⁵, а иногда даже по 1 ротлю⁶. Его плавят в пустыне посредством огня, топливом для которого служит коровий помет, не прибегая для этой операции ко ртути, как это делается в Западной Африке, ибо жители последней собирают куски золота, сме­шивают их с ртутью, сплавляют эту смесь огнем от углей так, что ртуть испаряется и остается только отлитое и чистое золото. Золото Софалы... плавят без какой-либо искусствен­ной примеси, которая его бы изменила.

¹ Зендж – у арабских географов так называлось коренное население побережья Восточной Африки (от Берберы до Софалы).

² Зангебар (Занзибар) – остров и арабско-бантусское государство, известное в литературе как империя Зендж.

³ Софала – город и область в южной части современного Мозамбика.

⁴ Занедж – группа островов у побережья Восточной Африки. Кроме Занзибара сюда относятся Пемба, Мафия и др.

⁵ Мискаль – весовая единица, применявшаяся для взвешивания цен­ных металлов и благовоний, соответствует 4,25 г.

⁶ Ротль – весовая единица, колеблющаяся от 296,3 до 408,25 г.

Al-Idrisi, Geographie d’Edrisi, t. I, Paris, 1836, p.55-57, 68-69.