4. Государства Гана и Мали1.

...Когда после завоевания Северной Африки [мусульма­нами] несколько купцов проникли в западную часть страны черных, они не нашли у них более могущественного царя, чем царь Ганы. Его владения тянулись к западу до берегов Атлантического океана. Гана, столица этой сильной и много­численной страны, состояла из двух городов, отделенных Ни­лом, и образовывала один из наиболее крупных населенных городов мира... Сообщают, что с востока соседями Ганы были сусу и сёсё.

За ними идут последовательно мелли, каокао или кагу и текруры².

Царство Гана дошло до крайнего ослабления к эпохе, когда носители литама³ начали становиться могуществен­ными. Этот народ жил непосредственно на севере от Ганы и распространил свое господство на черных, опустошил их тер­риторию и ограбил их владения. Литамы обложили [жителей Ганы] подушной податью, навязали им дань и принудили большую часть из них перейти в ислам. Власть суверенов Ганы была уничтожена, а их соседи, сусу, подчинили эту страну и увели жителей в рабство⁴.

Позже население Мелли (Мали) настолько увеличилось, что оно стало хозяином всей этой области и подчинило чер­ных соседних стран. Победив сусу, Мелле оккупировало все владения, которые составляли это древнее царство, и распро­странило свое господство на царство Гана на западе до Атлантического океана. Они исповедовали ислам, и, говорят, первым среди них, кто обратился в эту религию, был царь по имени Барамендана...⁵.

Наиболее могущественным из этих монархов был тот, кто подчинил сусу, занял их города и отнял у них суверенную власть. Его звали Мари-Джата⁶... Этот царь, генеалогию ко­торого мы не знаем, царствовал 25 лет... Его сын Манса-Ули⁷ наследовал ему [и] был одним из самых великих царей... От брата его и преемника Уати власть перешла к третьему брату – Халифе, который был слаб умом и занимался только стрельбой из лука. Так как он имел привычку метать стрелы в прохожих и убивать их с радостью в сердце, народ восстал против него и предал его смерти. Абу Бекр, сын дочери Мари-Джата, наследовал царство. Его избрали царем со­гласно принципу варварских народов, который ставит сестру [умершего монарха] или сына его сестры на [трон]. Мы не узнали происхождения этого принца по отцовской линии.

По его смерти вольноотпущенник царской семьи Сакура⁸ захватил власть. Шейх Осман нам сообщил, что на их языке это имя произносится Себкера. Узурпатор совершил хадж во – время царствования Эль-Малика ан-Насера и был убит з Таджуре⁹, когда находился на пути в свои владения. Царство Мелли приобрело большие размеры под управлением этого суверена, и соседние народы были покорены его армиями. Он захватил также г. Каокао¹⁰. Его владения простирались от Атлантического океана и Ганы на западе до страны Так-рур на востоке¹¹. Царство Мелли стало тогда грозным для других народов и приобрело такую важность, что купцы Магриба и Ифрикийи приходили туда вести торговлю...

Большая часть покупается жителями Варгалана и Западного Магриба, где это золото доставляется в монетные дворы, чеканится в динары и обме­нивается на товары при торговле. Так происходит каждый год. Это основная продукция страны черных: большие и ма­лые из этого извлекают средства существования. Имеются в стране Вангаре цветущие города и знаменитые крепости. Ее жители богаты; они в изобилии обладают золотом, и им доставляют лучшие товары из самых отдаленных частей земли...

Вся страна, о которой мы только что говорили, повинуется царю Ганы. Ему платят налоги, и он покровительствует жи­телям...

¹ Мелли (Мали) – государство Западного Судана, основанное наро­дом малинке. Первоначально было вассальным государством Ганы. С XIII в. становится одним из крупнейших государств Западного Судана, особенно после победоносного завершения войны с Coco во время правле­ния царя Сундиаты в 1235 г.

² Мелли, каокао и текруры – народы малинке, сонгайцы и тукулеры.

³ Литам – кусок ткани для покрытия нижней части лица. Употреб­лялся берберскими племенами Сахары, особенно туарегами. В данном слу­чае имеются в виду племена группы санхаджа.

⁴ Завоевание Ганы царством Coco, или Каньяга, произошло в 1203 г., когда царь Coco Сумангуру оккупировал основные территории Ганы – области Аукар, Багану и Диагу.

⁵ Барамендана перешел в ислам в 1050 г.

⁶ Мари-Джата – царь Мали Сундиата (1230 – 1255).

⁷ Манса-Ули (Манса-Уле) – царь Мали (1255 – 1270).

⁸ Сакура совершил переворот в 1285 г. и стал царем Мали (1285 – а 300).

⁹ Таджура – район расселения племен данакиль в Сомали.

¹⁰ Каокао (Гао) – столица Сонгайского государства. Была захвачена полководцем малийского царя Канкана-Мусы Сагамандиа в 1325 г.

¹¹ Так в тексте. Вероятно, описка автора, так как Такрур находился на территории современного Сенегала, т. е. на западе от Мали.

Al-Idrisi, Description de l’Afrique et de l’Espagne, Leyde, 1866, p.10-11.