9. Лев Африканский, «Описание Африки»

Царство Гинга¹

...Оно простирается приблизительно на 250 миль вдоль Ни­гера. Там чрезвычайное обилие ячменя, риса, скота, рыбы, хлопка. Жители страны имеют значительные доходы от тор­говли хлопковыми тканями, которую они ведут с купцами Берберин. А те продают им много европейских тканей, меди, латуни, оружия, такого, как джаннетони². Деньги, которыми пользуются эти черные, – нечеканенное золото. Они исполь­зуют также куски железа для уплаты за малоценные вещи, как молоко, хлеб, мед. Эти куски [железа] весят один ливр, пол-ливра или четверть ливра³.

Там нет ни городов, ни замков. В единственной большой деревне – [Дженне] живут правитель, священники⁴, доктора⁵, торговцы и знатные люди. Все дома, в которых живут эти люди, представляют собой глинобитные хижины, покрытые соломой... Эта деревня в течение трех месяцев в году (июль, август, сентябрь) превращается в своего рода остров, потому что Нигер в это время года имеет разлив, совершенно похо­жий на разлив Нила.

В это именно время торговцы Томбукту имеют привычку туда прибывать. Они доставляют свои товары в маленьких, очень узких лодках, выдолбленных из ствола дерева. Они плывут весь день, причаливают вечером и остаются на ночь спать на земле.

¹ Гинга – Дженне.

² Джаннетони – название одного из видов кинжалов итальянского производства.

³ Ливр (весовой) – французская мера веса в средние века; коле­бался от 380 до 552 г.

^4-5 Так в тексте. Имеются в виду мусульманские проповедники.

Томбукту

...Дома Томбукту – хижины, сделанные из кольев, обма­занных глиной, с соломенными крышами. Посреди города находится храм, построенный из камней, скрепленных извест­ковым раствором... а также довольно большой дворец, по­строенный из того же материала, где живет царь¹. Много­численны лавки ремесленников, торговцев и особенно ткачей хлопковых тканей. Европейские ткани также доходят до Том­букту, куда их привозят купцы Берберин.

...Очень сильно недостает соли, потому что она приво­зится из Тагазы, находящейся на расстоянии около 500 миль от Томбукту. Я был в этом городе в момент, когда груз соли стоил там 80 дукатов² (за четыре бруска). Царь обладает большой казной в деньгах и слитках золота. Один из этих слитков весит 1300 ливров.

...В Томбукту имеется множество судей, докторов и свя­щенников, хорошо обеспеченных царем... Продают также много рукописных книг, которые привозят из Берберин, из­влекают больше выгод из их продажи, чем от торговли остальными товарами.

Вместо чеканенной монеты используют куски чистого зо­лота, а для незначительных покупок – каури, т. е. раковины, привезенные из Персии³, четыре сотни которых стоят 1 дукат. В одной римской унции золота – 6 ²/з их дуката.

...Горожане имеют к своим услугам много рабов-мужчин и женщин.

¹ Имеется в виду губернатор Томбукту, назначавшийся сонгайскими царями.

² Дукат – золотая монета достоинством в 10 – 12 французских фран­ков.

³ Каури доставлялись с Мальдивских островов в Индийском океане.

Гаго и его царство

Гаго – очень большой город... без крепостной стены. Он находится приблизительно в 400 милях от Томбукту, на юго-востоке... Его жители – богатые купцы, которые постоянно разъезжают по области со своими товарами. Туда приходит бесконечное число черных, которые приносят большое ко­личество золота, чтобы купить предметы, ввезенные из Берберии и Европы, но они никогда не могут достаточно найти этих предметов, чтобы израсходовать все свое золото. И они всегда половину или две трети его отвозят вновь к себе... Хлеба и мяса там крайне обильное количество, но нельзя найти ни вина, ни фруктов. Правда, отличные дыни, огурцы, тыквы здесь в изобилии, а рис имеется в огромных количе­ствах... Существует место, где в рыночные дни продают боль­шое число рабов, как мужчин, так и женщин. Девушка 15 лет стоит около 6 дукатов и молодой человек – почти столько же; дети продаются дешевле, чем взрослые рабы.

Доходы царства значительны, но расходы его еще больше. В самом деле, лошадь, которая стоит в Европе 10 дукатов, продается здесь за 40 – 50 дукатов; самое среднее европей­ское сукно продается по 4 дуката за канну¹; тонкие сукна, как монаскино и минимо, стоят по 15 дукатов; тонкое вене­цианское сукно, такое, как алое, фиолетовое или бирюзо­вое, – 30 дукатов. Самая плохая европейская сабля, которая стоит 7 дукатов, здесь стоит 4 дуката или по меньшей мере 3. То же самое в отношении шпор и сбруи. Все предметы га­лантереи и медикаменты равно очень дороги, а децима² соли стоит в этой стране 1 дукат.

Остальная часть царства состоит из местечек и деревень, где живут земледельцы и пастухи.

¹ Канна – итальянская единица для измерения тканей, равная 2 м.

² Децима – итальянская мера веса, равная 3 кг 390 г.

Царство Губер¹

Это царство приблизительно в 300 милях на восток от Гаго (Гао). В стране имеется большое количество овец и ко­ров маленького роста. В царстве значительное число деревень, населенных пастухами, но люди вообще очень ци­вилизованны. Существует среди них множество ткачей и осо­бенно сапожников, которые изготовляют обувь, похожую на ту, которую носили некогда римляне. Эту обувь вывозят в Томбукту и Гао.

Мед, рис и другое зерно – в большом количестве, которого я никогда не видел в Италии, но которое, я думаю, есть в Испании.

Население обременено налогами. Оно имело некогда круп­ные торговые доходы, но теперь обеднело и уменьшилось более чем на половину, поскольку аския² увел из страны большое число мужчин, держит их в плену, а часть из них обратил в рабов.

¹ Хаусанское государство Гобир в Северной Нигерии.

² Аския – титул царя.