Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Nimetska_metod_FORMATOV_STOVPChIK.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
874 Кб
Скачать
☆

Vі Перекладіть речення українською мовою

1. Dieses Gesetz gilt als ein wichtiges Dokument.

2. Das Reisebüro ist ein Unternehmen, das als Mittler zwischen

Reisenden und Verkehrsunternehmen, Hotels, Gaststätten u. a.

tätig ist.

3. Man unterscheidet verschiedene Reisearten, die sowohl pauschal

als auch individuell gebucht sein können.

4. Die Pauschalreise kann als Last-Minute-Reise angeboten warden.

5. Diese Reise ist billiger als das vorherige Katalogangebot.

6. Mehr als 14 Millionen Touristen kommen jedes Jahr nach

Deutschland.

7. Als sie in Dresden war, besuchte sie die Semperoper.

8. Als beide deutschen Staaten (die BRD und die DDR) vereinigt

worden waren, wurde die Mauer in Berlin zerstört.

Ein Telefongespräch

Reisebüroassistent (RA): Reisebüro. Werner Hornung, guten Tag!

Frau Welling: Guten Tag. Welling am Apparat. Ich nabe ab 20.

zehn Tage Urlaub.

RA: Sie meinen am 20. dieses Monats?

Frau Welling: Richtig.

RA: Nun, wir haben eine große Auswahl und können fast

jeden Wunsch erfüllen.

Frau Welling: Haben Sie kein “Last-Minute-Angebot”?

RA: Doch, solche Angebote haben wir auch. Ich sehe mal, was

wir haben. Für wie viele Personen darf ich etwas heraussuchen?

Frau Welling: Für mich allein.

RA: Als einziges “Last-Minute-Angebot” für den 20. Januar

gibt es nur Thailand. Ein Vier Sterne-Hotel, direkt am

Strand, Schwimmingpool und Zimmer aufs Meer.

Frau Welling: Keine Regensaison?

RA: Jetzt ist Hochsaison in Thailand und in Europa keine Urlaubszeit.

Frau Welling: Warum? Man kann doch in den Alpen Ski fahren.

RA: Möchten Sie in den Süden oder in die Berge fahren?

Frau Welling: Skifahren mag ich auch.

RA: “Last-Minute-Angebot” haben wir momentan nur noch

für Thailand.

Frau Welling: Wie viel kostet das?

RA: 1285 Euro inclusive Einzelzimmerzuschlag.

Frau Welling: Gut, buchen Sie mir das.

RA: Das “Last-Minute-Angebot” müssen Sie heute bis 18

Uhr bezahlen, Frau Welling.

Frau Welling: Kann ich mit der Kreditkarte zahlen?

RA: Leider nein.

Frau Welling: Ich muss dann den Betrag von der Bank holen.

RA: Inzwischen bereite ich alles für die Buchung vor.

Frau Welling: Gut, bis gleich dann.

RA: Bis nachher, Frau Welling.

Viі Перекладіть діалог українською мовою (письмово)

Випишіть з діалогу розмовні кліше

VIII Відтворіть діалог з партнером по ролях

KAPITEL 10

REISERECHT IN DEUTSCHLAND

Grundwortschatz

Recht n -es, -e право

Reisevertragsrecht n договірне право на надання туристичних послуг

Pflicht f -, -en борг

Prospekt m-es, -e проспект

Bestätigung f -, -en підтвердження

Pass m -es, Passe паспорт

Eigenschaft f -, -en власність

Fehler m -s, помилка

mindern зменшити

verstehen (verstand, verstanden) розуміти

Abweichung f -, -en відхилення

wirklich дійсний

Katalog m -s, -e каталог

versprechen (versprach, versprochen) обіцяти

teuer дорогий

vertun (vertat, vertan) витрачати даремно

zurückfordern вимагати повернення

Schadenersatz m -es відшкодування збитків

Weg m -e дорога, шлях

leicht легкий

Reisevertrag m –(e)s, -träge договір про надання туристичних послуг

vorlegen представити

Krankenkasse f -, -n лікарняна каса

besprechen (besprach, besprochen) обговорювати

vorfinden (fand vor, vorgefunden) заставати

Mangel m -s, Mängel недостача

Unterlage f -, -n документ

Hinweis m -es, -e вказівник

enthalten (enthielt, enthalten) утримувати

Reklamation f -, -en рекламація

benötigen використовувати

anmelden оголошувати

klären пояснювати

berechtigen надавати право

Anspruch m -es, Ansprüche презентація

Kündigung f -, -en відмова, звільнення

kündigen звільнювати когось, звільнюватись

häufig часто

fehlen бути відсутнім

mitteilen повідомляти

wirkungsvoll фактично

Gespräch n -s, -e розмова, переговори

Reiseleiter m-s, екскурсовод, гід

Beseitigung f -, -en усунення

misslingen (misslang, misslungen) не вдаватись

dauern тривати

lange довго

Frist f -, -e термін

Beendigung f -, -en закінчення

Teil m -s, -e частина

zugleich одночасно

entgehen (entging, entgangen) упускати

Freude f -, -n радість

І Прочитайте та перекладіть текст

Reiserecht in Deutschland

Sowohl der Reisende als auch der Reiseveranstalter haben ihre Rechte und Pflichten. Nachdem neuen Reisevertragsrecht gehцrt es zur Pflicht des Reiseveranstalters, den Kunden bis zu viermal zu informieren, und zwar im Prospekt, bei der Buchung, in der Reisebestдtigung und recht­zeitig vor Beginn der Reise. Dabei geht es unter Umständen auch um Pass- und Visabestimmungen, Impfungen, Abfahrts- und Ankunftszei­ten, Reiserücktrittversicherungen usw. Der Reiseveranstalter muss die Reise so gestalten, dass sie die zugesicherten Eigenschaften hat und nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert der Reise mindern. Unter Fehlern versteht man Abweichungen zwischen wirklichen und zu er­wartenden Leistungen, die im Vertrag oder Katalog versprochen wur­den.

Reisen ist teuer, so hat der Reisende sein gutes Recht, nach einem ver­taten Urlaub sein Geld zurückzufordern und eventuell einen Scha­denersatz zu verlangen. Der Weg zu einem Schadenersatz ist jedoch nicht leicht. Man hat wenige Chancen, selbst Einfluss aufdie Verträge zu nehmen. Man muss im Bereich der Pauschalreise nehmen, was der Reiseveranstalter als Vertrag vorlegt. Nachdem man mit seiner Kran­kenkasse alles besprochen hat und sich gegebenenfalls nachversichert hat, hat man den Urlaub normalerweise begonnen. Wenn man aber bei Ankunft im Hotel nicht das vorfindet, was man erwartet hat, geht es um einen Mangel, und der Mangel muss unbedingt dokumentiert werden.

In den Unterlagen müssen Hinweise zu Reklamationen enthalten wer­den. Vor allem benötigt man den Namen und die Adresse des Vertreters des Reiseveranstalters vor Ort, um Reklamationen anzumelden und zu klären. Oder man schickt notfalls ein Fax an den Reiseveranstalter. Aber nicht jeder Mangel berechtigt zu Schadenersatzansprьchen oder gar zur Kündigung des Vertrags. Am häufigsten handelt es sich um mangelhafte Leistungen des Veranstalters: Schlechte Unterbringung im gebuchten Hotel, Lärmbelästigung, schlechtes Essen, schlechter Service, fehlendes Animationsprogramm.

Der Mangel muss dem Reiseveranstalter mitgeteilt werden. Dabei ist der offizielle Weg viel wirkungsvoller als ein Gespräch mit dem Reiseleiter, den man kaum zur Beseitigung auch dokumentieren kann, um später nicht in Beweisnot zu kommen, wenn der Kunde Geld zurückfordert oder Schadenersatz für misslungene Reise verlangt. Dafür gibt es das Protokoll über Reisemängel.

Der ganze Prozess muss aber nicht zu lange dauern - innerhalb einer Frist von einem Monat nach dem vertraglich vorgesehenen Ende der Reise die Mängel beim Veranstalter geltend zu machen. Und sechs Mo­nate nach der Beendigung der Reise gilt die Dokumentation nicht mehr. Ehe es dazu kommt, kann man z.B. einen Teil der Reisekosten zurück­fordern und dabei zugleich noch Schadenersatz für entgangene Urlaubs­freude verlangen.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]