I Прочитайте та перекладіть текст

Dienstreise

In den letzten Jahren besteht für die Bürger der Ukraine die Möglichkeit in alle Länder der Welt zu reisen. Das Ziel der Reise kann verschieden sein. Die Menschen können privat, dienstlich, zur Fortbildung oder als Touristen reisen.

Wenn Sie Geschäftsführer einer Firma sind, so unternehmen Sie oft Dienstreisen. Ihre Sekretärin erledigt vorher alle Formalitäten: sie telefoniert mit der Firma, die Ihr Reiseziel ist, bestellt für Sie ein Ticket, reserviert Zimmer in einem Hotel. Anschließend sendet sie ein Fax an die Firma, worin sie Ihre Ankunftszeit mitteilt und Sie abzuholen bittet. Wenn Sie ins Ausland fahren oder fliegen, sollen Sie beim Zollamt eine Zollerklärung ausfüllen, wo Sie angeben, ob Sie Gegenstände von größerem Wert, das Geld in anderer Währung bei sich haben. Dabei dürfen Sie keine Striche machen, sondern „nein“ schreiben. Sie gehen dann zu einem Zollbeamten, der Ihr Gepäck kontrolliert, und sich dafür interessiert, ob Sie etwas zu verzollen haben, ob Sie zollpflichtige Sachen bei sich haben. Anschließend gehen Sie zur Gepäckabfertigung, wo man prüft, ob Sie das Übergepäck haben. Haben Sie das Übergepäck, so bezahlen Sie es und bekommen eine Quittung und dazu noch einen Gepäckschein.

Nach der Zollkontrolle ist die Passkontrolle dran. Hier zeigen Sie einem Beamten Ihren Reisepass und Ihr Einreisevisum vor. Er kontrolliert, ob Ihre Papiere nicht abgelaufen sind. Wenn alles in Ordnung ist, dürfen Sie durchgehen.

II Поставте 5 питань до тексту

ІІІ Поставте модальні дієслова, що стоять у дужках, у правильній формі.

1. Du (dürfen) ... dorthin nicht fahren.

2. Wir (wollen) , daß auf der Erde Frieden herscht.

3. Ihor (müssen) ... seinem Vater oft im Geschäft helfen.

4. Er (mögen) ... nicht ins Kino gehen.

5. Wie (können) ... ich zum Bahnhof kommen?

6. Er (sollen) ... das nicht sehen.

7. Dieses Gebäude (müssen) ... in diesem Jahr fertig sein.

8. Auf dem Bahnsteig (dürfen) ... man nicht rauchen.

9. Was (müssen) ... ich für dieses Buch bezahlen?

10. (Dürfen) ... ich Sie um etwas bitten?

IV Перекладіть речення німецькою мовою

1. Кількість подорожуючих завжди велика.

2. Молодь в Україні проводить свої літні канікули на морі.

3. Необхідно добре підготуватись до подорожі.

4. Туристи можуть самостійно вибрати вид транспорту: поїзд чи літак, автобус чи корабель.

5. Цікаво подорожувати своїм власним автомобілем.

6. Багато людей охоче подорожує поїздом.

7. Під час подорожі ми зазвичай знайомимося з цікавими людьми.

8. Мій друг повинен зустріти нас на вокзалі і показати нам центр міста.

9. Квитки в Крим ми повинні замовити заздалегідь.

10. Нарешті поїзд повільно почав рухатись і наша подорож розпочалась.

V Прочитайте, перекладіть та інсценуйте діалоги

Passkontrolle

G r e n z p o l i z i s t : Ihren Reisepass, bitte!

R eisende: Hier, bitte.

G: Wie lange bleiben Sie in Deutschland?

R: Einen Monat. Ich bin hier dienstlich. Sagen Sie bitte, darf ich

im Notfall meine Aufenthaltserlaubnis verlängern lassen? G: Selbstverständlich. Wenden Sie sich an die entsprechende Behörde. Ihr Pass und Ihr Visum sind in Ordnung. Willkommen in Berlin.

R: Danke schön.

Zollkontrolle

Zollbeamte: Guten Tag! Ist das Ihr Gepäck?

Reisende: Guten Tag! Ja, diese zwei Reisetaschen sind meine.

Z: Haben Sie etwas zu verzollen? R: So viel ich weiß , nichts.

Z: Öffnen Sie bitte diese Tasche! Was befindet sich dort?

R: Dort sind meine Utensilien.

Z: Alles in Ordnung. Glücklichen Aufenthalt in unserem Land!

R: Danke. Auf Wiedersehen!

***

Z: Haben Sie etwas zu deklarieren?

R: Ich kenne die Zollregeln nicht genau. Ich habe eine Flasche Horilka

und Zigaretten für meinen eigentlichen Bedarf mit.

Z: Sie dürfen nur 1l Spirituosen zollfrei einführen.

R: Hier ist auch ein Fotoapparat. Das ist ein Geschenk für meinen Onkel.

Z: Den müssen Sie deklarieren.

R: Danke.

Z: Bitte, der nächste.