VI Утворіть речення. Зверніть увагу на порядок слів

1. Ich, müssen, zum Bahnhof, lösen, und, eine Fahrkarte, gehen.

2. Sie, wollen, kaufen, Reiseliteratur.

3. Ich, sollen, beantworten, diese Frage?

4. Du, können, sprechen, gut, Deutsch.

5. Die Fluggäste, können, fragen, die Stewardess, immer.

6. Ich, wo, dürfen, anrufen, hier?

7. Wollen, den Urlaub, unsere Familie, verbringen, im Süden.

8. Die Touristengruppe, können, bleiben, in dieser Stadt, nicht länger.

9. Man, dürfen, rauchen, hier, nicht.

10. Möchten, durch die Stadt, machen, wir, einen Spaziergang.

VII Перекладіть діалог німецькою мовою

- Я збираюся їхати до Києва у відрядження.

- Коли?

- У понеділок.

- Є швидкий поїзд. Він відходить о дев’ятій вечора.

- Чудово. А коли він прибуває до Києва?

- О восьмій ранку.

- Це мені підходить.

- Я можу замовити Вам квиток.

- Дякую. Я хотів би місце в купе, нижню лаву.

- Добре. Постараюся зробити все можливе.

- Дякую. Ви мені дуже допомогли.

VIII Прочитайте та перекажіть текст

Die Reise

Ich will in diesem Sommer eine Reise unternehmen. Meine Freunde reisen sehr oft und erzählen mir viel Interessantes über ihre Reisen. Und ich möchte selbst die Welt sehen.

Mein Vater ist ein praktischer Mensch. Er rät mir, das Reisebüro zu benutzen und mit dem Flugzeug zu reisen. Es ist bequem und spart die Zeit. Die größten Flughäfen in der Ukraine sind Boryspil und Shulany und in Deutschland - Schönefeld in Berlin, auch in Düsseldorf und München. Die deutsche Fluggesellschaft heißt „Lufthansa“ und die

ukrainische „Aeroswit“. Man kann in vielen Reisebüros direkt Flugkarten für die ganze Welt buchen. Im Flugzeug soll man sich beim Start und bei der Landung anschnallen. Das Freigepäck beträgt 40 kg für die erste Klasse, 30 kg für Business-Klasse; 20 kg für Ökonomy-Klasse.

Meine Schwester rät mir mit dem Zug zu reisen. Es ist lustig und interessant, die Reisenden kennenzulernen. Man muss auch die Fahrkarten im voraus im Bahnhof lösen.

Im Bahnhof gibt es viele Schalter, Auskunftsbüro, Wartesaal, Gepäckaufbewahrung. Im Fahrplan kann man sich über die Ankunft und Abfahrt des Zuges und den Bahnsteig und das Gleis informieren. Im Zug gibt es Schlafwagen, Speisewagen. Der Schaffner bringt den Fahrgästen Tee ins Abteil. Aber im Zug ist es manchmal schwül, besonders im Sommer. Nicht alle Züge haben Klimaanlagen.

Aber ich selbst möchte mit dem Auto fahren. Es ist bequem: man fährt, wohin man will. Ich glaube, dass die Reise mit dem Auto am besten ist.

КАРІТЕL 4

IM HOTEL

Grundwortschatz

Hotel n –s, -s готель

Hotelzimmer n –s, - номер у готелі

Einzelzimmer n –s, - одномісний номер

Doppelzimmer n –s, - номер на двох

vorbestellen vt замовляти заздалегідь

Hotelgast m –es, gäste - приїжджий

Aufenthaltsdauer f- - термін перебування

Empfangsbüro n –s,-s адміністрація готелю

Empfangshalle f-, -en хол готелю

Empfangschef m s, -s адміністратор

nachprüfen vt перевіряти

ausfüllen vt заповнювати

Hotelkarte f-, -n перепустка

Zimmerschlüssel m –s, - ключ від кімнати

Wecker m –s, - будильник

Zimmerkellner m –s, - коридорний

Raumpflegerin f-, -en покоївка

verweilen vi перебувати

absteigen (stieg ab, abgestiegen) vi (s) зупинятися (у готелі)

das Zimmer mit Bad / mit Dusche номер з ванною / з душем

im Voraus bestellen замовляти заздалегідь

Hier bitte die Formulare zum Ausfüllen Ось формуляри для заповнення

Das Zimmer räumen звільняти кімнату

І Прочитайте та перекладіть текст

Im Hotel

Endlich waren wir mit meinem Freund in einem Hotel. Das Hotel war ziemlich groß: 276 Zimmer und Appartements. Es hatte Sauna, Solarium, Massage, Kegelbahn, Interhotel-Service: Friseur, Shop, Souvenirs.

Ich hatte Angst, daß es hier keine freien Zimmer gibt. Wir hatten doch das Zimmer im voraus nicht reserviert. Als ich den Empfangschef sah, erkundigte ich mich, ob wir im Hotel unterkommen können. Ich sagte: "Wir möchten gern ein Zweibettzimmer mit Bad und Balkon haben". Der Empfangs­chef antwortete, daß sie ein solches Zimmer frei haben. Das Zimmer liegt im dritten Stock. Das Fenster geht zum Hof hinaus. Man hört den Straßenlärm nicht. "Und was kostel das Zimmer pro Tag?" - fragte ich. Der Empfangschef nannte den Preis. Das Zimmer paßte uns. Wir waren sehr zufrieden und nahmen dieses Zimmer.

Zuerst füllten wir die Anmeldung aus. Dann bekamen wir den Schlüssel und gingen zum Lift. Wir hatten nicht viel Gepäck und nahmen unsere Koffer selbst hinauf.

Das Zimmer war wirklich bequem. Es war modern möbliert und hatte alles Nötige. Zuerst packten wir unsere Koffer aus. Dann machten wir uns frisch und frühstückten. Das Frühstück und das Mittagessen wurden uns im Zimmer serviert. Zu Abend aßen wir im Restaurant.

Wir gaben unsere Anzüge zum Reinigen. Von der Reise waren wir sehr müde und wollten schlafen. Wir gingen früh zu Bett. Mein Freund bat das Zimmermädchen, uns morgen früh um sieben Uhr zu wecken. Wir hatten viel zu tun. Außerdem haben wir gelesen, daß dieses Hotel interessante touristische Programme hat: "Besichtigung des Völkerschlachtdenkmals; Stadtrundgang durch das historische Leipzig; Vermittlung voll Ausflügen in die nähere und weitere Umgebung; Vermittlung von Theater- und Gewandhaus-Konzert-Besuchen". Wir wollten an diesen Programmen teilnehmen.

Die Woche im Hotel verging wie im Fluge. Morgen reisen wir ab. Heute abend bereitete der Empfangschef uns die Rechnung vor. Wir begannen zu packen. Für neun Uhr mor­gens wurde schon das Taxi bestellt.

ІІ Дайте відповіді на запитання

1. Wie groß war das Hotel?

2. Was hatte das Hotel?

3. Warum hatte ich Angst?

4. Gab es freie Zimmer im Hotel?

5. Was füllten wir aus?

6. Wie war das Zimmer möbliert?

7. Worum bat mein Freund das Zimmermädchen?

8. Welche touristische Programme hat das Hotel?

9. Was hatte uns der Empfangschef vorbereitet?

10. Was machten wir vor der Abreise?

ІII Прочитайте та перекладіть діалоги

Die Reservierung des Hotelplatzes

- Hier Hotel «Kyjiw»!

- Ich möchte bitte 1 Hotelzimmer reservieren.

- Einzel - oder Doppelzimmer?

- Ein Einzelzimmer auf den Namen Müller, bitte.

- Mit Bad oder mit Dusche?

- Mit Dusche, bitte.

- Wann kommen Sie an, Herr Müller?

- Am 25. Dezember.

- Wie lange bleiben Sie in Kyjiw?

- Bis zum 30. Dezember.

- Alles erledigt. Auf Wiederhören.

- Danke. Auf Wiederhören.

In der Empfangshalle

- Guten Tag!

- Guten Tag! Sie wünschen?

- Ich habe ein Doppelzimmer auf der Namen Krawtschenko

reserviert.

- Einen Augenblick bitte! Ich prüfe nach! Ja, es stimmt. Das ist

Zimmer 1004 im 10. Stock. Hier bitte die Formulare zum

Ausfüllen.

- Danke

- Haben Sie schon ausgefüllt? Hier ist Ihre Hotelkarte. Diese

Hotelkarte müssen Sie immer mithaben. Sie müssen sie beim

Betreten des Hotels vorzeigen. Auch Ihr Zimmerschlüssel

bekommen Sie erst nach dem Vorzeigen der Hotelkarte. Ist es

klar?

- Ja, es ist klar. Vielen Dank.

Im Hotel

- Sagen Sie bitte, können Sie mich morgen früh wecken? Ich habe

keinen Wecker mit.

- Ja, natürlich. Um wieviel Uhr wünschen Sie geweckt zu werden?

- Um sechs.

- Schön! Ich rufe an!

- Danke!

***

- Guten Morgen !

- Guten Morgen !

- Können Sie mir bitte sagen, wo der Frühstücksraum liegt?

- Im Erdgeschoss, rechts vom Empfangsbüro.

- Ab wieviel Uhr können wir das Frühstück einnehmen?

- Ab 7 Uhr.

- Müssen wir etwas zahlen?

- Nein. Das Frühstück ist im Preis inbegriffen. Sie zeigen nur die

Hotelkarte vor.

- Danke schön!