Grammar Presentation

Как читать цифры и числа

(How to Read Figures and Numbers)

(Продолжение)

Обратите внимание, что числительные типа 50-е годы, 60-е годы и т.д. пишутся и произносятся следующим образом:

The 60s (the 1960s) - the sixties (the nineteen sixties)

Простые дроби (Vulgar Fractions)

В простых дробях числитель (numerator) выражается количе­ственным числительным, а знаменатель (denominator) - поряд­ковым числительным.

- а (one) firth

- a (one) third Однако:

- читается как a (one) half - a (one) quarter (реже: a fourth)

2 (It не: one second) 4

Когда числитель больше единицы, знаменатель принимает окончание -s:

Это же правило применяется и в отношении десятичных дро­бей.

Существительное, к которому относится смешанное число, употребляется по множественном числе без предлога of:

2 -- tons — читается: two and а |.з millimeters - one point three milli- halftons meters

7 - tons - seven and a quarter tons

Простые дроби могут читаться следующим образом:

— one over four 4

Это удобно в следующем случае:

349/682-349 over 682

Математические действия (Mathematical Operations)

10 + 4= 14 —читается: ten plus Four is fourteen; или ten and four equals fourteen; 10 — 4 = 6 —читается: ten minus four equalssix; или ten take away four equab six;

10 x 4 = 40 - читается: ten times four is (orequals) forty; или ten multiplied by

(our is forty; 10 : 4 = 2 И — читается: ten divided by four is two and a half.

Действие деления можно выразить и следующим образом: (х-у)

— читается: x minus у over z.

- two thirds 3

3 — - three and three quarters

4

С дробями меньше единицы существительное, следующее за дробью, стоит в единственном числе:

. ton — two thirds of'a ton, т.е. дробь + ofa ^существительное в единст- 3 венном числе

Проценты (Per Cent)

Проценты обозначаются и читаются следующим образом:

10% -ten per cent

3/8% = 3/8 pei cent - three eighths per eent

\/2% - 1/2 per cent — a half per eent

0.2% = 0.2 per cent — nought point two per eent

248

Unit 7

Процентные ставки читаются как:

0.5% — a half of one per cent

0.25% — a quarter of a percentage point

Обратите внимание, что числительные, обозначающие сот­ни, тысячи и миллионы, читаются:

лииского языка 123 — a hundred and twenty-three

В британеком варианте анг- В американекгщ варианте анг-

лийского языка

123 — э hundred Iwcnty-lhrce

Обратите внимание, что в американском варианте английско­го языка "a billion" - это 1,000,000,000, т.е. миллиард. В настоя­щее время это значение принято к в Великобритании.

Цифра 1.000,000,000,000 - "trillion".

Grammar and Lexis

Ex. 1. Say the following:

4) 22 - 5 = 17 5)10x3 = 30 6) 20: 4=5

a) 1) My telephone number is

095-434-67-85 2) 5/6 ton 3)12 + 4 = 16

3) 0.75% won't make a lot of difference.

b) 1) What's 30» of 150?

2) The rate went up by another 0.5%

3. 1,000 человек:

4. миллионы вкладчиков.

c) 1) 123 страны; 2) 50 банков;

Ex. 2. Read quickly:

a) 1) 10.66 - ten-point -six-six

2. 0.325 - nought-point-three-two-five

3. 0.001 - nought-point-oh-oh-one

4. 0.7 — nought-point-seven

5. 0.07 - nought-point-oh -seven

6. 0.007 - nought-point-oh-oh-seven

b) 777,777,777.0177 - seven hundred and seventy-seven million, seven hun-

dred and seventy-seven thousand, seven hundred and seventy-seven, point oh, seven, seven, seven

249

I. The Social Profile and State Structure

Ex. 3. Practise these words and word combinations.

to distribute (evenly/unevenly) Syn. to spread out

Answer the questions and discuss your answers wilh your classmates.

1. Is the population of Russia distributed evenly across the country?

2. Are mineral resources distributed evenly across the world?

3. Are wild animals distribufed across the world?

4. Are people distributed evenly across the world?

to cause

problems harm

confusion sufferings

concern trouble

Study the words thai are frequently used with the verb la cause, then make up your own sentences with (hem:

changes embarrassment

rate

1. Characterise: the birth/deatk/divorce rate, the rale of economic deve/opmemin Russia and other countries using the following verbs:

to rise to fall to exceed to go up/down to drop to tend

2. Compare your information with a partner.

to aggravate

Syn. to exacerbate, to worsen

Translate inlo English:

1. Экономическая ситуация в стране ухудшилась.

2. Ситуация на финансовых рынках ухудшилась.

3. Засуха (drought) ухудшила обеспечение людей продуктами питания.

4. Условия работы ухудшились.

5. Демографическая ситуация ухудшилась.

to have an impact

1. Translate into Russian:

1. It's difficult to predict the impact of global warming on our planet.

2. Interact shopping has an impact on trade.

3. Natural disasters make a negative impact on the life of people.

4. Trade wars have made a devastating impact on some industries.

5. American culture has a worldwide impact.

2. Are ;inj of Ihe above statements true for Russia?

250

Unit 7

1. The Social Profile and State Structure

251

to result in (,y«. to lead to), to result from (являться результатом чего-либо)

1. On the basis ofTexl A and your own expcriem-с say:

• What do the changes in population result from?

• What changes in society and government policy result in distribution and density of population?

2. Translate into English:

1. Старение населения уже привело к целому ряду социальных проб­ лем.

2. Все это привело к изменению в структуре занятости.

3. Увеличение темпов рождаемости вызвало проблемы занятости на­ селения.

4. Перемешенис населения в южные районы страны - это результат высокого уровня безработицы на севере страны.

5. Стремление женщин «сделать карьеру» привело к изменению от­ ношения к браку.

to share, to divide