Note on the Text

¹ Other things being equal... — При равенстве прочих условий ... (самостоятель­ный причастный оборот, см. Unit 5)

Vocabulary List

supply n - предложение

demand n — спрос

backbone n - ипора, основа

enterprise n - предприятие

seek (sought, sought) v — стремиться,

добиваться seek profits — стремиться получить

прибыль

compete v — конкурировать lran-form v — изменять, превращать input n — вводимый ресурс, вводимый

фактор производства output n- продукция, выпуск продукции factor of production — фактор произвол-

labour n - рабочая сила, труд natural resources — природные ресурсы market economy - рыночная эконо­мика

law n - ,ia кон

imbalance n - диспропорция quantity n — количество purchase v - покупать tend v— иметь тенденцию, имстьсклон-

ность

respond v — реагировать act v — действовать, покупать temporary adj — временный shortage n — нехватка, недостаток surplus n - излишек, избыток

perfect market - совершенный рынок competition n - конкуренция monopoly n - монополия

Comprehension

1 Read Test a and give answers to the questions.

1. What is the backbone of any economy?

1. What factors of production are used by businesses to create goods and services?

2. What problem must any economy solve?

3. What does the law of supply and demand say?

4. How do consumers and producers tend to respond to a rise in price?

5. What is a perfect market?

6. What is a monopoly?

' Read Test A again and do the task given below.

Task. Find in the text Ihe sentences containing:

.. a chance to increase ...

..willing to sell...

.. sellers to offer goods and services.

• The aim .,. is to supply ... - .., tend to increase ...

• To create the goods... - ... tend to respond ...

• ... are needed to make ... - ... act to correct...

• ... want to produce ...

• ... want to sell...

• ... lend lobe corrected ...

Then read the Grammar Presentation of the Infinitive (Инфинитв) and translate the sentences into Russian in writing.

Grammar Presentation Инфинитив (The Infinitive)

Инфинитив —это неличная, неспрягаемая форма глагола. Его признаком служит частица to. Поскольку в английском языке имеется несколько способов характеризовать действие с точки )рения его обычности, длительности и степени завершенности, то формы инфинитива отражают эти характеристики.

92

Unit 3

I. Business and Government

Употребление инфинитива Фирмы инфинитива

	Active	fttssive
Indefinite	to ask to write	to be asked to be written
Continuous	to be asking to be writing	-
Perfect	to have asked to have written	to have been asked to have been written
Perfect Continuous	to have been asking to have been writing	-

Инфинитив может выполнять функции различных членов предложения, но при переводе на русский язык некоторую труд­ность представляют лишь следующие случаи:

1) инфинитив — обстоятельство цели:

In order to raise the labour praduc- Чтобы повысить производительность tivity we must apply new equip- труда, мы должны применять но-

rnent. вое оборудование.

Трудность перевода заключается в том, что союз in order (что­бы) большей частью опускается. О функции инфинитива (об­стоятельства цели) можно судить по его месту в предложе­нии, так как до группы подлежащего может стоять только обстоятельство.

Инфинитив-обстоятельство может стоять и в самом конце предложения.

2) инфинитив-определение:

The man to deliver this lecture is Я well-known specialist.

Here is the article to be translated for

the next lesson.

Человек, который будет читать эту лекцию, - известный специалист.

Вот статья, которая должна был. пе­реведена к следующему уроку.

We must apply the new equipment to raise the labour productivity.

Как видно из примеров, приведенных выше, инфинитив-оп­ределение обычно переводится глаголом в будущем времени (или с модальным глаголом) определительного придаточного предложения. О роли инфинитива в этом случае судим по за­нимаемому месту непосредственно за определяемым словом.

Обратите внимание, что когда действие, выраженное инфи­нитивом, совершается лицом или предметом, к которому оно относится, то употребляется инфинитив в форме Active:

Не has a great desire to invite you ti> the parly.

I want to inform him of their deci­sion.

Он очень хочет пригласить ш; на ве­чер.

Я хочу проинформировать его об их решении.

Когда же действие, выраженное инфинитивом, совершается не лицом или предметом, к которому оно относится, то упот­ребляется инфинитив в форме Passive:

Не has a great desire to be invited to the party.

I want to be informed of their, deci­sion.

Он очень хочет, чтобы его пригласили (быть приглашенным) на вечер.

Я хочу, чтобы меня проинформирова­ли об их решении.

Инфинитив в форме Passive широко употребляется с модаль­ными глаголами:

The documents must be prepared by

the end of the week. Tlie translation can be done any Lime you like,.

Документы должны быть подготовле­ны к концу недели.

Перевод может быть сделан в любое удобное для вас время.

Обратите также внимание на то, что инфинитив в форме In­definite (как Active, так и Passive) выражает действие, одновремен­ное с действием, выраженным глаголом в личной форме:

I'm glad to hear that. Я рад это слышать.

Инфинитив в форме Perfect (как Active, так и Passive) выра­жает действие, предшествующее действию, выраженному глаго­лом в личной форме:

Не seems to have done the work. Он, кажется, сделал свою работу.

U nil 3

1. Business and Government

95

Инфинитив входит в состав оборотов «Сложное дополнение» (Complex Object) - объектный падеж с инфинитивом и «Сложное подлежащее» (Complex Subject) - именительный падеж с инфи­нитивом.