релятивная связь как особый вид подчинительной связи между предло­жениями. Она была представлена двумя типами корреляции: 1) при помощи однородных частиц, 2) при помощи неоднородных частиц.

Выражение корреляции первым способом использовалось для под­чинения обстоятельственных предложений. Коррелирующие сочета­ния, как ра... ра- когда... тогда, panne... раппе с тем же значением, sippan... sippan - с тех пор..., как, использовались для подчинения вре­менных придаточных предложений, например:

Ас ра past wseter wees ahebbed... pa eodan pa Deniscan - ... и когда вода поднялась, отправилась датчане... (Англосаксонская хроника, IX век).

...ponne he 3eseah ра hearpan him nealecan, ponne aras he - ... и когда он видел, что арфа приближается к нему, он вставал тогда... (Historia Ecclesiastica, IX век).

Коррелирующее сочетание swa... swa — так..., как использовалось для подчинения обстоятельственных предложений степени, например:

ра waes he swa feor norp, swa pa hwaslhuntan firrest farap - тогда он находился так далеко на севере, как китоловы самое дальнее заезжали (Англосаксонская хроника, IX век).

Коррелирующее сочетание р&г...р&г- там..., где использовалось для связи придаточных предложений места; peak... pah - хотя..., все же - для связи уступительных предложений.

Наряду с однородными коррелятами существовала также группа неоднородных коррелятов, например: for рхт... pxt - потому..., что и другие.

В конце древнеанглийского периода система корреляции претер­певает целый ряд изменений. Основным изменением было постепенное переосмысление значений коррелятивных частей и превращение их в союзы.

Глава IV

СЛОВАРНЫЙ СОСТАВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДРЕВНЕГО ПЕРИОДА И ЕГО РАЗВИТИЕ

§ 1. Общие сведения о словарном составе древнеанглийского языка

Изучение истории любого языка, в том числе английского, не может дать полной картины развития этого языка, если не будет учтена история его словарного состава, под которым понимаются все слова, имеющиеся в данном языке.

Словарный состав языка, куда входят все слова языка, не является однородным по своему происхождению и по времени появления отдельных слов. В словарном составе каждого языка можно обна­ружить определенную группу слов, которая называется основным

98

словарным фондом. Основной словарный фонд состоит из слов, охва­тывающих основные, жизненно необходимые для человека понятия. Он отличается большой устойчивостью и дает языку базу для обра­зования новых слов.

Основной словарный фонд английского языка, как языка герман­ской группы, состоит в своей массе из слов германского происхож­дения. Но сами германские языки являются одним из ответвлений еще более древнего языка, который лежит в основе всех остальных индо­европейских языков, в том числе славянских, романских, кельтских и других.

В зависимости от времени и условий своего появления в языке слова языка древнеанглийского периода могут быть разделены на четыре группы:

1. Слова общеиндоевропейские, к числу которых относятся те древнейшие слова, которые существовали когда-то в общеиндоевро­пейском языке-основе и сохранились во всех или по крайней мере в целом ряде индоевропейских языков, например:

др.-а. feeder - отец II лат. pater II греч. pater, др.-а. etan - есть II лат. edo - ем II рус. еда, др.-а. twa два II лат. duo II рус. два.

2. Слова общегерманские, которые встречаются только в герман­ских языках, т.е. являются общими для всех германских языков, но отсутствуют в других индоевропейских языках, если не считать неко­торых заимствований из германских в другие индоевропейские языки, например:

др.-а. firmer- палец II гот. figgrs II двн. finger, др.-а. hus- дом II др.-и. hus II двн. hus, др.-а. scip - корабль II гот. skip II двн. skif.

3. Слова собственно английские, которые образовались на почве английского языка и не встречаются больше ни в каких других языках, кроме английского, если не считать возможных заимствований из английского в другие языки. Сюда следует отнести также и целый ряд исторически сложных слов, которые составляют специфику англий­ского языка древнего периода, например: др.-а. wifman > wimman - женщина из wlf- жена, женщина + man - человек.

4. Слова, заимствованные из других языков.

§ 2. Пополнение словарного состава английского языка древнего периода. Словопроизводство путем аффиксапии

В древнейшую эпоху словарный состав германских диалектов был еще очень невелик. Но по мере того, как среди древних германцев возникали все новые и новые виды производственной деятельности, по мере того, как они знакомились с различными продуктами этой дея­тельности у соседних с ними народов, в том числе и у римлян, словар­ный состав их языка постепенно пополнялся новыми словами и выра­

7*

99

жениями, необходимыми для обозначения этих новых видов деятель­ности и продуктов этой деятельности.

Словарный состав английского языка древнего периода пополнял­ся при помощи целого ряда языковых приемов, выработавшихся в про­цессе развития языка.

Это следующие приемы:

а) словопроизводство путем аффиксации;

б) словосложение;

в) чередование звуков;

г) переосмысление старых слов;

д) заимствования.

Одним из наиболее продуктивных способов образования новых слов было производство слов с помощью аффиксации, т.е. с помощью прибавления к основе слова суффиксов (прием суффиксации) или пре­фиксов (прием префиксации).

В английском языке древнего периода широко использовался суф­фикс -ere-, образовывавший существительные - обозначения лиц, дея­тельность которых была связана с определенными предметами, играв­шими жизненно важную роль в быту древних англичан, или с опре­деленной работой, которой они занимались:

Ьгесеге - пекарь, от Ьасап - печь (хлеб), (совр. baker), fiscere - рыбак, от fisc - рыба (совр. fisher(man)), fu3elere - птицелов - от fu3ol - птица (совр. fowler).

В VII, VIII веках, в связи с распространением письменности среди древних англичан, появились новые существительные для обозначения лиц, занимавшихся перепиской книг или же их изучением:

Ьосеге - книжник, от Ьбс - книга,

wrltere - писец, от writan - писать (совр. writer).

Для обозначения лиц женского пола использовался суффикс -estre:

beecestre - женщина-пекарь, от Ьасап - печь (совр. baker), hearpestre - арфистка, от hearpe - арфа (совр. harpist), spinnestre - пряха, от spinnan - прясть (совр. spinster приобрело зна­чение "старая дева"),

tasppcstrc - трактирщица, от taeppa - затычка бочки (совр. tapster), webbestre - ткачиха, от wefan - ткань (совр. weaver).

Для обозначения человека, принадлежавшего к определенному племени, или для указания на его происхождение использовался суф­фикс 4щ. Так было образовано существительное king. Оно произошло от существительного суп(п) - род, племя (сутщ- сначала вождь пле­мени, а затем король).

Суффикс linj- использовался для образования существительных с уменьшительно-ласкательным или же уменьшительно-презритель­ным значением, например:

deorlin5 - любимец, от deore - дорогой, любимый (совр. darling). Суффикс -и использовался для образования существительных, обозначающих отвлеченные понятия. В древнейший период развития

100

английского языка для этой цели использовался основообразующий суффикс -in, представленный также и в других германских языках. Под влиянием переднеязычной перегласовки корневой гласный задне­го ряда соответствующих прилагательных изменялся в гласный перед­него ряда. В древний период истории английского языка назван­ный выше суффикс был заменен суффиксом -и, однако след бывше­го суффикса -in сохранился в виде измененных гласных корня, на­пример:

brsedu - ширина, от brad - широкий, hsetu - жара, от hat - жаркий,

1епзи - длина, от 1опз - длинный, stren3u - сила, от stron3 - сильный.

Аффикс -и был продуктивен только в древнеанглийский период. Позднее он был заменен аффиксом -th (совр. length, strength).

Некоторые словопроизводные суффиксы в древнеанглийский пе­риод еще отчетливо сохранили связь с теми существительными, от ко­торых они произошли. К их числу относится суффикс -dom, проис­ходящий от существительного dom - суждение, состояние. С помощью этого суффикса образовывались существительные, обозначающие свойства и качества, например:

wisdom - мудрость, от wis - мудрый (совр. wisdom), freodom - свобода, от freo - свободный (совр. freedom).

Суффикс -scipe, происходящий от существительного scipe - форма, положение, использовался для образования существительных отвле­ченного значения, как, например:

freondscipe - дружба, от freond - друг (совр. friendship).

Суффикс -had, происходящий от существительного had - состоя­ние, звание, использовался для образования существительных, обозна­чающих состояние, положение, звание, например:

cildhad - детство, от cild - ребенок (совр. childhood), weoruldhad - светская жизнь, от weoruld - мир.

В древний период английского языка широко использовались суффиксы 4щ и -ищ, служившие для образования существительных, обозначавших процесс, действие, состояние или же результат действия, например:

1еогштз - учение, от глагола leornian - учить (совр. learning), warnun3 - предупреждение, от глагола warnian - предупреждать (совр. warning),

hating - ненависть, от глагола hatian - ненавидеть.

Суффикс -ness или -nis использовался для образования отвлечен­ных существительных от прилагательных, например:

bysi3nis - занятость, от bysi5 — занятой (совр. business),

deorcnis - темнота, от deorc - темный (совр. darkness),

seocnis - болезнь, от seoc- больной (совр. sickness),

swetenis - сладость, от swete - сладкий (совр. sweetness).

Существительное тапп - человек в течение древнего периода дало

101

ряд новых слов, что позволяет считать, что в этот период стал скла­дываться новый суффис -man, например:

з1ёошап - гусляр, от з1ёо - радость, веселье, reedesman - советник, от raeden - совет, seeman - моряк, от see - море (совр. seaman).

В системе имен прилагательных широкое распространение полу­чили различные суффиксы, из которых назовем лишь некоторые.

Суффикс -/5, широко распространенный во всех германских язы­ках, служил для образования прилагательных от существительных, например:

cludi^ - скалистый, холмистый, от clud - куча камней, mihti3 - могущественный, от miht- мощь, могущество (совр. mighty).

Другим широко распространенным суффиксом был суффикс -Не, служивший также для образования прилагательных от существитель­ных, например:

freondlic - дружественный, от freond - друг (совр. friendly), nihtlic - ночной, от niht - ночь (совр. nightly).

Суффиксы -full и -leas, использовавшиеся также для образования прилагательных от существительных, имели очень широкое распро­странение в древний период английского языка, например:

Qancfull - благодарный, от дапс - благодарность (совр. thankful), cearfull - заботливый, от саги - забота (совр. careful), helpleas - беспомощный, от help - помощь (совр. helpless).

Суффикс -isс использвался для образования относительных прила­гательных, указывающих на принадлежность к тому или иному народу, например:

En3lisc - английский, от Епз1е - англы (совр. English),

Frencisc - франкский, французский, от Franke - франк (совр. French).

Параллельно с широко распространенным способом образования новых слов путем суффиксации в английском языке древнего периода была распространена и префиксация. Наиболее употребительными были префиксы:

mis-, служивший для образования существительных или глаголов отрицательного значения, например:

misdeed - дурной поступок, от deed - поступок (совр. misdeed), misbeodan - дурно обращаться, от beodan - просить; ип-, соответствующий русскому префиксу не-, служивший для об­разования существительных и прилагательных для выражения отри­цательного значения, например:

unfnd - вражда, война, от frld - мир, unfae3er - некрасивый, от feeзег - красивый (совр. unfair); je-, придававший значение завершенности действия глаголам, на­пример:

Зетё1ап - встретить, от тё1ап - встречать,

Зевёоп - увидеть, от вёоп - видеть.

102