Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Arakin V.D. Istoriya anglijskogo yazyka.docx
Скачиваний:
16
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
530 Кб
Скачать
☆

Во французских заимствованиях этот же звук обозначался i или j, например: ioye, joye [d30i] - радость.

6. Буква/, стоявшая в звонком окружении и обозначавшая звонкий вариант [v], была постепенно заменена буквой и, которая затем приняла современную форму v, например: др.-а. lufian > ср.-a. louen - любить, др.-а. drifan > ср.-a. driuen, driven - гнать.

Буква s, однако, обозначавшая в таком же положении звонкий [z], в большинстве случаев сохранилась, например: др.-а. risan ['ri:zan] > ср.-a. risen - вставать.

Но иногда она была заменена заимствованной из французского буквой z, например:

др.-а. freosan [Тгео:гэп] > ср.-a. freezen - мерзнуть.

Из всего сказанного выше можно сделать заключение, что уже в среднеанглийский период начали закладываться те основы орфогра­фии английского языка, которые сохранились до наших дней.

Система орфографии Орма

Оригинальную систему орфографии этого периода мы находим в произведении "Ормулум" монаха Орма, уроженца Восточной Анг­лии.

Особенностью этой системы было последовательное изображение двумя одинаковыми согласными краткости предшествующего гласно­го. Эта система дает возможность отчетливо представить, в каких слу­чаях стоял долгий и в каких случаях краткий гласный. Ниже при­водится образец текста из "Ормулума":

Icc hafe wennd inntill Ennglissh goddspelles hall3he lare Affterr patt little witt patt me min drihhtinn hafepp lenedd. -

"Я перевел на английский святое учение Евангелия, согласно тому невеликому разумению, которое мне даровал мой господь".

Из него видим, что слова icc, wennd, inntill, Ennglissh, affterr, patt и т.д. имеют краткий гласный, слова же hafe, lare, min и другие имеют долгий гласный. Однако эта орфография не нашла подражания и не получила никакого распространения.

§ 2. Изменение системы гласных в среднеанглийский период

В течение среднеанглийского периода в системе гласных фонем английского языка продолжали происходить различные изменения, среди которых наиболее важными были следующие:

  1. Образование нейтральных гласных в неударных слогах.

  2. Удлинение кратких гласных в открытых слогах.

122

  1. Сокращение долгих гласных в закрытом слоге перед группой согласных.

  2. Сужение гласных.

  3. Возникновение краткого а.

  4. Возникновение новых дифтонгов.

Образование нейтральных гласных в неударных слогах

Уже в древнеанглийский период наблюдаются случаи ослабле­ния безударных гласных в конечных слогах. Об этом можно судить по тем неустойчивым написаниям, которые встречаются в древнеанг­лийских текстах. Так, например, окончание множественного числа прошедшего времени передается иногда различными написаниями: -on, -ап, -ип.

В XII, XIII веках этот процесс усиливается, и в языке выраба­тывается общая закономерность, согласно которой все гласные ([а], [о], [е] или [и]) превращаются в неударном слоге в [э]. Это находит свое выражение и в написании этих слогов, где начиная с XII века, как правило, пишется буква е.

В результате ослабления гласных полного образования в неудар­ных слогах претерпели изменения различные морфологические эле­менты (аффиксы, окончания), которые были характерны для языка древнеанглийского периода. Следствием этого явилось то, что часть падежных форм и личные окончания глаголов сделались тождест­венными:

  1. окончание -as множественного числа существительных с осно­вами на -а- изменилось в среднеанглийском на -es и совпало с окон­чанием родительного падежа, например:

др.-a. stanas > ср.-а. stones - камни, др.-a. dajas > ср.-а. daies, dayes - дни, др.-a. eorlas > ср.-а. erles - знатные люди;

  1. окончание -и единственного числа существительных женского рода с основами на -д- и существительных с основами на -и- изменилось в -е, например:

др.-a. andswaru > ср.-а. andsware - ответ, др.-а. саги > ср.-а. саге - забота, др.-a. sunu > ср.-а. sune, sone - сын;

  1. окончание -а множественного числа существительных женского рода с основами на -д- и существительных с основами на -и- преврати­лось в -е, например:

др.-a. andswara > ср.-а. andsware - ответы, ответов,

др.-а. сага > ср.-а. саге - заботы, забот,

др.-a. suna > ср.-а. sune - сыновья, сыновей;

  1. окончание -ап различных падежей существительных с основами на -п- превратилось в еп, например:

др.-a. naman > ср.-а. namen - имена, имени,

123

др.-а. еазап > ср.-а. еуеп - глаза, глазу, др.-а. тбпап > ср.-а. топеп - луны, луне;

  1. окончание инфинитива -ап и окончание множественного числа глаголов прошедшего времени -on изменилось в -еп, например:

др.-а. beran > ср.-a. beren - носить,

др.-а. helpan > ср.-a. helpen - помогать,

др.-а. tellan > ср.-a. tellen - считать, рассказывать,

др.-а. Ьжгоп > ср.-a. beren - носили,

др.-а. hulpon > ср.-a. hulpen - помогали;

  1. окончание -аб множественного числа глаголов настоящего вре­мени изменилось в -еб, -eth, например:

др.-а. bindaS > ср.-a. bindeth - связываем, связываете, связывают, др.-а. helpa5 > ср.-a. helpeth - помогаем, помогаете, помогают.

Процесс развития нейтральных гласных в неударных слогах, воз­никнув в результате определенных морфологических процессов (раз­вития омонимичных аффиксов в склонении имен и спряжении гла­голов), привел к весьма существенным изменениям в морфологи­ческой системе английского языка среднего периода - к полно­му выравниванию падежных форм и ряда личных окончаний гла­гола.

Этот процесс ослабления гласных в слабоударных слогах имел два следствия: а) изменение ритма языка, б) полное отпадение слабоудар­ных окончаний.

При этом следует заметить, что отпадать стало не только окон­чание -е, но и окончания, в которых гласный [и] был защищен после­дующим носовым согласным [т] или [п].

Следует отметить, что все конечные -т уже к XII веку изменились в -п, как, например, в дательном падеже множественного числа имен существительных:

др.-а. we3um > ср.-a. weien - дорогам:, др.-а. - stanum > ср.-a. stonen - камням.

Начиная с конца XIII века, конечное -п начинает отпадать. Отпа­дение -п имело важное значение для развития английской морфоло­гии:

а) окончания целого ряда падежей совпали в одной форме -е, на­пример, stone (дат. п. ед. ч.) - камню и stonen (дат. п. мн. ч.) - камням получили одну общую форму stone - камню и камням;

б) косвенные падежи имен прилагательных слабой формы совпа­ли с формой именительного падежа и, таким образом, утратили всякое различие по падежам, например: вместо se 5oda тапп - хороший человек и ргбт $ddan тепп - хорошему человеку в среднеанглийский период употребляется одна форма the goode man;

в) в глаголе формы инфинитива и формы множественного числа совпали по окончанию с 1-м лицом соответствующего времени, нап­

124

ример: вместо форм сёрап - хранить, сере - храню, сёреп - храним, сёрге - хранил, сёрит - хранили к XV веку наличествуют кере - хранить, кере - храню, кере - храним, kepte - хранил, kepte - хра­нили, т.е. получила широкое распространение омонимия форм глагола.

По-видимому, в XIV веке или в первой половине XV века за­вершился и второй процесс отпадения слабоударного [э], изображав­шегося на письме буквой е. Таким образом, вместо goode стали произносить good и т.д. Этот процесс также имел принципиальное значение для развития морфологической системы английского языка: фактически перестали существовать падежи существительных, за исключением родительного падежа на -e(s); прилагательное утрати­ло свои грамматические категории - род, число и падеж, превратив­шись в неизменяемую часть речи, если не считать изменений по степеням сравнения; глагол утратил различие форм лица, числа, кроме формы 3-го лица ед. ч. настоящего времени изъявительного накло­нения. Все это коренным образом изменило типологию английского языка.

Однако конечную букву е продолжали по-прежнему писать во многих словах, где она раньше звучала, а кроме этого, стали при­писывать ее там, где ее никогда не было. Так, напри­мер:

др.-a. hus > ср.-a. hous [hu:s] (XIII в.), house [hu:s] (XIV в.).

Слово Ms - дом совершенно не меняло своего произношения на протяжении с XII по XIV век, а орфография его успела измениться несколько раз.

Удлинение кратких гласных в открытых слогах

Разобранный выше процесс образования нейтральных гласных привел к изменению ритма языка. Это объясняется тем обстоя­тельством, что на произнесение нейтрального гласного требуется зна­чительно меньше времени, чем на произнесение гласного полно­го образования. Это обстоятельство вызвало соответственное ко­личественное удлинение предшествующего, т.е. корневого, крат­кого гласного е или о при условии, что краткий гласный находился перед одним согласным. Это явление началось сначала в северных диалектах, а в течение XIII века распространилось по всей территории страны.

В итоге этого изменения в системе фонем английского языка поя­вилась новая фонема - долгое [а:], которая была утрачена в XII веке в результате сужения древнеанглийской фонемы [а:] > [э:]. Таким обра­зом, фонема долгое [а:] среднеанглийского периода возникла из крат­кого [а] в результате его удлинения во втором от конца слова откры­том слоге под ударением.

125

[а] > [а:]: др.-а. паша > ср.-а. name (XII в.) > name ['па:тэ] (XIII в.) -

имя,

др.-а. саги > ср.-а. care (XII в.) > саге ['ка:гэ] (XIII в.) - забота, др.-a. badian > ср.-а. bathen (XII в.) > bathen [Ъа:5эп] (XIII в.) - купаться;

[е] > [г:]: др.-a. sprecan > ср.-а. speken (XII в.) > speken [speiksn] (XIII в.) - говорить,

др.-a. mete > ср.-а. mete (XII в.) > mete ['me:t9] (XIII в.) - пища; др.-a. beran > ср.-а. beren (XII в.) > beren [ Ъе:гэп | (XIII в.) - носить;

[о] > [о:]: др.-a. nosu > ср.-а. nose (XII в.) > nose ['пэ:гэ] (XIII в.) - нос, др.-a. hopa > ср.-а. hope (XII в.) > hope [Ъэ:рэ] (XIII в.) - надежда.

Сокращение долгих гласных в закрытом слоге перед группой согласных

Другим, не менее важным явлением XIII века было сокращение долгих гласных в закрытом слоге перед двумя согласными, что вызы­валось стремлением сократить слишком большую и длительную группу звуков. Это изменение внесло целый ряд звуковых чередований в грамматические ряды форм, например:

инфинитив др.-a. slsepan > ср.-а. slepen ['sleipan] - спать (с долгим гласным),

прошедшее время др.-a. slsepte > ср.-а. slepte > slepte - спал (краткий гласный);

инфинитив др.-а. сёрап > ср.-а. kepen - хранить (с долгим глас­ным),

прошедшее время др.-a. cepte > ср.-а. kepte > kepte - хранил (крат­кий гласный).

Из этих примеров видно, что в результате сокращения долгого гласного возникает новое чередование звуков в пределах граммати­ческого ряда, что имеет отражение и в современных формах: to sleep - slept, to keep - kept, to creep - crept.

В следующих примерах мы имеем чередование звуков в пределах словообразовательного ряда:

др.-a. hiis > ср.-а. hous - дом, но husbonde (с кратким [и]) - хозяин, муж;

др.-a. wls > ср.-а. wis - мудрый (долгий гласный), но wisdom (с кратким [i]) - мудрость.

Сокращение долгого гласного происходит также в третьем от конца слоге перед одним согласным, например:

др.-a. laferce > ср.-а. loverke, laverke - жаворонок, др.-a. hali3dse3 > ср.-а. holidai, holidai - праздник.

Заметьте, что сокращение долгих гласных не наступило перед группами согласных [Id], [nd], [mb], в которых долгий звук сохранился до XV века, т.е. до перехода его в дифтонг, например:

126

др.-а. cild > ср.-a. child [tji:ld] - ребенок, др.-а. bundon > bundon > ср.-a. bounden [bindan] - вязали. Рассмотренные выше два процесса - удлинение кратких гласных в открытом слоге и сокращение долгих гласных перед двумя согласны­ми - представляют собой результат одной и той же тенденции к выравниванию ритма речи путем удлинения кратких и сокращения долгих слогов.

Сужение гласных

В течение XII века произошло сужение гласных нижнего подъема долгих [а:] и [ее:]. При этом др.-а. [а:] > [о:], которое стало обозначаться

о или оо, а позднее также оа, например: др.-а. ban > ср.-a. bon, boan - кость, др.-а. зап > ср.-a. goon - ходить, др.-а. wrat > ср.-a. wrot - писал, др.-а. hlaf > ср.-a. lof, loaf - хлеб.

Если перед [а:] находилось сочетание согласный + [w], для образо­вания которого характерно участие губ, то под его влиянием открытый [э:] в течение XIII-XIV веков суживается в закрытый [о:]: др.-а. twa > ср.-a. two [two:] > [two:] - два, др.-а. hwa > ср.-a. who [hwo:] > [hwo:] - кто.

др.-а. [ае:] > [е:], который на письме получает графическое изобра­жение е или ее, позднее еа, например: др.-а. sae > ср.-a. se, sea - море, др.-а. sseton > ср.-a. seten - сидели, др.-а. laitan > ср.-a. leten, leeten - позволять.

Возникновение краткого а

В XII веке древнеанглийский краткий [ае] перешел в краткий [а]: др.-а. J)2et > ср.-a. that [0at] - это, др.-а. wees > ср.-a. was - был.

Краткий [а] развивается также из [ае], в который перешел древне­английский краткий дифтонг [еа]: др.-а. eall > sell > ср.-a. all - весь, др.-а. ^eard > yaerd > ср.-a. yard - двор.

Возникновение новых дифтонгов

Новые дифтонги в среднеанглийском языке развиваются в течение XII, XIII веков под влиянием следующих причин:

  1. Вокализации согласных в положении после гласных: заднеязыч­

127

ный [у] переходит в неслоговой [и], среднеязычный [j] переходит в неслоговой [i], двугубный [w] переходит в неслоговой [и].

  1. Заимствований из французского языка.

Таким образом, в среднеанглийский период возникли следующие дифтонги:

[ai] - возник в результате вокализации среднеязычного [j] после [as], например:

др.-а. ёгез > ср.-a. dai, day - день, др.-а. sse3de > ср.-a. saide - сказал, др.-а. пагз1 > ср.-a. nail - гвоздь.

[ei] - возник в результате вокализации среднеязычного [j] после [е], например:

др.-а. we3 > ср.-a. wei, wey - дорога, др.-а. Ie3de > ср.-a. leide - положил, др.-а. se3l > ср.-a. seil - парус.

[аи] - возник: а) в результате вокализации заднеязычного [у] > [и] после [а]:

др.-а. dra3an > ср.-a. drawen - тащить, др.-а. 1ази > ср.-a. lawe - закон;

б) в результате заимствований слов с [аи] из французского языка: cause ['kauza] - причина, fraud [fraud] - обман',

в) в результате возникновения звука [и] между а и последующими п,т в словах французского происхождения, например:

фр. chambre > ср.-a. chaumbre - комната, фр. changer > ср.-a. chaungen - менять, фр. estrange > ср.-а. straunge - чужой.

[эи] > [и] - возник: а) в результате вокализации заднеязычного [у] > [и] после [а:] > [о:] и после о, например: др.-а. азеп > ср.-а. owen - собственный, др.-а. Ьоза > ср.-а. bowe - дуга, др.-а. Аозеп > ср.-а. flowen - бежавший;

б) в результате вокализации [w] > [и], после [а:] > [о], например: др.-а. cnawan > ср.-а. knowen - знать,

др.-а. snaw > ср.-а. snow - снег;

в) в результате возникновения звука [и] между долгим [о:] и [h] в словах типа:

др.-а. bohte > ср.-а. boughte - покупал, др.-а. sohte > ср.-а. soughte - искал.

[ей] - возник в результате вокализации [w] после дифтонгов [ео:], [еа:], например:

др.-а. cneow > ср.-а. knew - знал,

др.-а. treowe > ср.-а. trewe - истинный, верный,

др.-а. deaw > ср.-а. dew - роса.

[эх] - возник в результате заимствований слов с этим дифтонгом из французского языка, например: joye - радость из французского joie; noise - звук из французского noise.