§ 6. Пополнение словарного состава путем заимствования из различных языков

Среди различных способов пополнения словарного состава англий­ского языка нового периода определенное место занимают заимство­вания из различных языков. Это объясняется теми многообразными связями, которые возникли у английского народа с народами не только Европы, но и других материков, оказавшихся втянутыми в образо­вавшийся при капитализме единый мировой рынок.

Наибольшее значение в отношении пополнения словарного сос­тава английского языка нового периода имели заимствования из романских языков, голландского и русского языков. Заимствования из языков народов Азии, Африки и Америки не могут считаться много­численными и особого значения в пополнении словарного состава английского языка не имели. Поэтому они в данной работе рассматри­ваться не будут.

Ниже будут рассмотрены заимствования из латинского, фран­цузского, итальянского, испанского, голландского и русского языков.

Заимствования из латинского языка

В Англии, как и в других странах Западной Европы, латинский язык занимал весьма своеобразное положение. В течение многих сто­летий после введения в стране христианства этот язык использовался как язык богослужения.

Другой сферой его применения в течение среднего периода были научные трактаты, для написания которых средневековые ученые должны были хорошо знать латинский язык.

Такое своеобразное положение этого языка в английском общест­ве обеспечило ему возможность служить тем источником, из которого можно было всегда черпать слова для выражения новых понятий. Знакомство с древними языками, получившее широкое распростра­нение в период Возрождения в XVI веке, многочисленные переводы с латинского языка на английский давали широкие возможности для введения в английский язык латинских слов. Ученые, писавшие свои работы на национальном английском языке, начавшем в тот период постепенно вытеснять латинский из научного обихода, также широко использовали латинские слова.

Постепенно в английском языке XVI-XVII веков отложился значи­тельный слой латинских слов, почерпнутый не путем устного общения, как это было с заимствованиями из латинского языка в древнеанглий­ский период, а путем извлечения их из книг.

Отличительной чертой этого слоя латинских заимствований яв­ляется то, что эти заимствования содержат множество глаголов, прила­гательных и сравнительно немного существительных, в то время как заимствования древнеанглийского периода состоят почти исключи­тельно из существительных.

246

Среди заимствованных прилагательных можно выделить две группы: а) прилагательные, восходящие к латинским прилагательным, и б) прилагательные, восходящие к латинским причастиям.

Прилагательные первой группы могут быть разделены на подгруппы в зависимости от своих словообразовательных аффиксов. Сюда могут быть отнесены прилагательные на -al, -ar, -id, -ous.

Среди прилагательных на -al назовем:

annual

cordial

dental

jovial

legal

manual

neutral

лат. annualis лат. cordial is лат. dentalis лат. jovialis лат. legalis лат. manual is лат. neutralis

годовой;

сердечный;

зубной;

веселый;

законный;

ручной;

нейтральный.

Среди прилагательных на -аг назовем:

lunar < лат. lunaris - лунный;

solar < лат. solaris - солнечный;

stellar < лат. stellaris - звездный;

triangular < лат. triangularis - треугольный.

Среди прилагательных на -id назовем:

gelid < лат. gelidus - ледяной, студеный;

frigid < лат. frigidus - холодный;

livid < лат. lividus - мертвенный;

morbid < лат. morbidus - болезненный.

Среди прилагательных на -ous назовем:

atrocious < лат. atrox - жестокий; continuous < лат. continuus - длительный; obvious < лат. obvius - очевидный; tremendous < лат. tremendus - огромный.

Среди заимствованных из латинского языка прилагательных сле­дует отметить группу прилагательных, представляющих собой формы сравнительной степени латинских прилагательных:

exterior < лат. exterior, сравн. ст. от extents - внешний;

interior < лат. interior, сравн. ст. от inter - внутренний;

inferior < лат. inferior, сравн. ст. от inferus - низкий;

major < лат. major, сравн. ст. от magnus - большой;

minor < лат. minor, сравн. ст. от minus - маленький.

Прилагательные второй группы могут быть разделены на две подгруппы. К одной подгруппе должны быть отнесены прилага­тельные, образованные от латинских основ причастия настоящего времени. Они имеют суффиксы -ant и -ent, соответствующие суф­

247

фиксам причастия настоящего времени латинского языка. Из этой подгруппы назовем прилагательные:

absent < лат. absent(em), от глагола abesse - отсутствовать; deficient < лат. deficient(em), от глагола deficere - недоставать, не хватать;

indignant < лат. indignant(em), от глагола indignari - негодовать, возмущаться;

fragrant < лат. fragrant(em), от глагола fragrare - благоухать; salient < лат. salient(em), от глагола salire - прыгать.

К другой подгруппе следует отнести прилагательные, образован­ные от латинских основ причастия прошедшего времени. Они имеют суффиксы -ate, -ute, -t, соответствующие суффиксам -atus, -utus, -tus причастия прошедшего времени латинского языка. Из этой группы назовем следующие прилагательные:

correct < лат. correct(us), от глагола corrigere - исправлять; desolate < лат. desolat(us), от глагола desolare - оставлять, по­кидать;

desperate < лат. desperat(us), от глагола desperare - отчаиваться; private < лат. privat(us), от глагола privare - лишать; separate < лат. separat(us), от глагола separare - разделять.

Глаголы, заимствованные из латинского языка в течение ново­английского периода, могут быть разделены на две группы.

К первой группе следует отнести глаголы, образованные от основ причастия прошедшего времени латинских глаголов. Эти глаго­лы имеют суффиксы -ate, -ute и -t, соответствующие суффиксам при­частия прошедшего времени латинских глаголов. Здесь можно наме­тить несколько подгрупп.

К первой подгруппе должны быть отнесены глаголы, обра­зованные от основы на -at латинских глаголов 1-го спряжения, например:

to accumulate < лат. accumulat(us), от глагола accumulare - собирать;

to decorate < лат. decorat(us), от глагола decorare - украшать; to eliminate < лат. eliminat(us), от глагола eliminare - выносить (за порог);

to indicate < лат. indicat(us), от глагола indicare - указывать; to perpetrate < лат. perpetrat(us), от глагола perpetrare - осу­ществлять.

Ко второй подгруппе следует отнести глаголы, образованные от основы на -ut латинских глаголов 2-го и 3-го спряжения, например:

to attribute < лат. attribut(us), от глагола attribuere - назначать, предназначать;

to contribute < лат. contribut(us), от глагола contribuere - при­бавлять;

to constitute < лат. constitut(us), от глагола constituere - учреждать; to distribute < лат. distribut(us), от глагола distribuere - распре­делять.

248

К третьей подгруппе следует отнести глаголы, образованные от основы на -t глаголов 3-го спряжения, например:

to connect < лат. connect(us), от глагола connectere - связывать, соединять;

to elect < лат. elect(us), от глагола eligere - выбирать, избирать; to neglect < лат. neglect(us), от глагола negligere - оставлять без внимания;

to select < лат. select(us), от глагола seligere - выбирать, избирать; to protect < лат. protect(us), от глагола protegere - защищать, укрывать.

К четвертой подгруппе относятся глаголы, образованные от ос­новы глаголов 3-го спряжения с различным морфологическим оформ­лением:

to collapse < лат. collaps(us), от глагола collabi - рушиться, падать; to dismiss < лат. dismiss(us), от глагола dismittere - отпускать; to repulse < лат. repuls(us), от глагола repellere - отражать, отклонять.

Глаголы второй группы образованы от основы настоя­щего времени латинских глаголов. В зависимости от морфологических признаков основ их можно разделить также на несколько подгрупп.

К первой подгруппе относятся глаголы, оканчивающиеся на -el, например:

to expel < лат. expellere - выгонять, изгонять; to repel < лат. repellere - отражать, отклонять.

Ко второй подгруппе следует отнести глаголы, оканчивающиеся на -de, например:

to collide < лат. collidere - сталкивать, ударять друг о друга; to confide < лат. confidere - верить; to divide < лат. dividere - разделять.

К третьей подгруппе глаголов следует отнести глаголы, оканчи­вающиеся на -end, например:

to contend < лат. contendere - силиться, стараться; to comprehend < лат. comprehendere - понимать, постигать.

К четвертой подгруппе глаголов следует отнести глаголы, оканчи­вающиеся на -mit, например:

to commit < лат. committere - провиниться; to omit < лат. omittere - упускать; to permit < лат. permittere - разрешать.

К пятой подгруппе глаголов следует отнести глаголы, оканчи­вающиеся на -duce, например:

to induce < лат. inducere - побуждать, склонять; to produce < лат. producere - производить; to reduce < лат. reducere - вести назад, отступать.

249

Французское заимствование	Значение	Латинское заимствование	Значение
feat	подвиг	fact	факт
defeat	поражение	defect	дефект
mayor	мэр	major	майор
poor	бедный	pauper	нищий
sure	уверенный	secure	безопасный
strange	странный	extraneous	внешний
to sever	разделять	to separate	отделять
sir	сэр	senior	старший

Заимствования из французского языка

В течение рассматриваемого периода деловые и культурные связи между Англией и Францией не прекращаются. Эти взаимоотношения способствовали появлению в английском языке ряда французских слов, а во французском языке ряда английских слов.

Наибольшее количество заимствований из французского языка в новоанглийский период падает на вторую половину XVII и первые десятилетия XVIII века. В это время в Англии произошла буржуазная революция, свергнувшая династию Стюартов. Однако уже в 1660 году эта династия была вновь восстановлена при поддержке английской аристократии и крупной буржуазии. Находившиеся во время рево­люции во Франции английские аристократы во главе с будущим коро­лем Карлом II усвоили очень многое из французской культуры того времени и, вернувшись после реставрации Стюартов на родину, стали внедрять там французскую культуру. Целый ряд новых вещей и яв­лений, рожденных этой культурой, вошли в жизнь господствующих классов Англии, а вместе с ними в английский язык проникло много французских слов, обозначающих эти вещи и явления.

Характерными признаками заимствований этого периода являются сохранение французской орфографии и произношения. Так, окончание -ice, -in(e) произносится как [i:s], [i:n], например: machine [тэ¹ Ji:n] - машина; magazine [masga' zi:n] - журнал; police [рэ' li:s] - полиция.

250

Окончание -et произносится как [ei], т.е. близко к французскому [е:], например:

ballet [’beelei] - балет; bouquet ['bukei] - букет.

Окончание -que произносится как [к], например: grotesque [grou’tesk] - гротеск; picturesque [pik tf a'rcsk] - живописный.

Буква s в конце слов не читается, например: corps [ко:] - корпус; debris ['deibri:] - обломки.

Окончание -age в заимствованиях этого периода произносится как [а:з] в отличие от старых заимствований, в которых оно произносится [Мз], например:

barrage [Ъгега:з] - преграда, огневая завеса; corsage [ko:'sa:3] - корсаж; mirage [тт'га:з] - мираж.

Буквосочетание ch произносится в словах этого периода как [J], например:

chemise [JYmi:z] - дамская сорочка; chaise [Jeiz] - фаэтон.

В течение XVIII-XX веков английский язык пополнился лишь не­значительным количеством французских слов, связанных с отдельны­ми понятиями. Все они выделяются своей орфографией и имеют ударение на последнем слоге по образцу французского языка. Это го­ворит о том, что они не успели еще ассимилироваться в английском языке.

Заимствования из итальянского языка

Италия была одной из первых стран в Европе, где стали скла­дываться капиталистические отношения. Уже в XIV веке там сущест­вовала торговая буржуазия, располагавшая значительными денежными средствами. Вместе с ростом торговой буржуазии в стране появилась интеллигенция, в составе которой находились врачи, художники, архи­текторы, учителя, создавшие высокую культуру.

В период развития капитализма в Англии, особенно в XVI веке, представители высших слоев английского общества проявляли огром­ный интерес к Италии. Многочисленные посещения англичанами итальянских городов, непосредственное знакомство с итальянской культурой оказали большое влияние на распространение этой куль­туры в Англии, что сопровождалось изучением итальянского языка. В этот период английский язык пополняется целым рядом слов, заимст­вованных из итальянского языка.

Среди них следует назвать слова, связанные с торговлей, финансо­выми операциями и ведением бухгалтерского учета, получившими в

251

свое время в Италии значительное развитие. Одним из таких слов является слово bank - банк. Оно происходит из итальянского слова Ьапса, что значит скамейка, полка.

Чтобы уяснить себе эту этимологию, следует припомнить, что в XIII-XIV веках в североитальянских республиках процветало ростов­щичество, сущность которого состояла в том, что ростовщики давали купцам деньги взаймы под определенный процент. Обычно они сидели на площадях за невысокими столиками, носившими название banco, получившими его по сходству столиков со скамьей Ьапса. Вскоре возникшее на основе этих операций учреждение банк также стало носить название banco. В английский язык слово bank проникло в XVI веке.

Наряду с словом bank, в английский язык проникло другое итальян­ское слово - bankrupt - банкрот. Происхождение этого слова также требует исторических ссылок.

Итальянские ростовщики, ссужавшие купцов деньгами под про­цент, часто оперировали не собственными средствами, а, в свою очередь, занимали капиталы у зажиточных людей, но под более низкий процент, чем давали сами. Иногда случалось так, что ростовщик разо­рялся и лишался значительных сумм, которые он обязан был вы­платить своим кредиторам. Последние же, в знак протеста за неуплату долга, разбивали его стол, что служило признаком некредито­способности ростовщика. Разбитый стол назывался Ьапса rotta (rotta - причастие от глагола готреге - сломать). Это выражение было заимствовано в XVI веке в английский язык в форме banke rota, а затем под влиянием французского banqueroute оно приняло форму bankerout. Под влиянием латинизации орфографии вторая часть слова -rout была изменена на -rupt по аналогии с формой латинского причастия про­шедшего времени ruptus, в результате чего заимствованное слово при­няло написание bankrupt. В XVIII веке устанавливается под влиянием графической формы слова произношение ['basgkrApt].

Вместе с развитием торговли в Италии развивалось и военное дело. Некоторые слова, обозначавшие понятия, связанные с военной орга­низацией, проникли в английский язык, также как и в другие евро­пейские языки. Сюда относятся существительные alarm - тре­вога, colonel - полковник, squadron - эскадрон, эскадра и некоторые другие.

Слово alarm восходит к итальянскому словосочетанию all’armi, ко­торое использовалось как междометие в значении призыва "к ору­жию!", "тревога!". В XVI веке было образовано существительное alarm со значением призыв к оружию, тревога. Далее возникает значение набат и, наконец, звон часов, отсюда возникло сложное слово alarm- clock — будильник.

В слове colonel несколько необычен его звуковой вид ['кэ:пэ1], указывающий на наличие в нем до вокализации звука [г]. Эта особенность объясняется тем, что итальянское слово colonnello - ко­мандир первой роты пехотного полка, происходившее от итальян­

252

ского colonna, было заимствовано в испанский язык, где его непра­вильно ассоциировали со словом corona - корона и стали произносить coronet. В этом звуковом виде это слово проникло в английский язык. Но орфография, которая за ним закрепилась, соответствовала фран­цузскому произношению colonel. Таким образом, мы имеем очень ред­кий случай заимствования звуковой формы слова из одного языка, а его графического вида из другого.

Как уже указывалось выше, английская культура эпохи Возрож­дения испытала на себе значительное влияние итальянской культуры. Это особенно относится к области изобразительного искусства, архи­тектуры и музыки. Поэтому вполне естественно, что целый ряд поня­тий, относящихся к этим областям, усвоенных англичанами вместе с соответствующими вещами и явлениями, назван словами, заимство­ванными из итальянского языка.

Так, в области изобразительного искусства были заимствованы слова mezzotinto - меццотинто (особый способ типографского воспро­изведения гравюр), studio - студия (мастерская художника) и ряд других.

В области архитектуры были заимствованы существительные: balcony - балкон, fresco - фреска, cornice - карниз, mezzanine - антресоли, stucco - штукатурка.

Особенно много слов было заимствовано из области музыки и музыкальной культуры. Сюда следует отнести:

а) названия музыкальных инструментов, например: cello ['tfelou] - виолончель, piano - рояль, violin - скрипка, piccolo - малая флейта;

б) названия певческих голосов, например: bass [beis] - бас (муж­ской голос), baritone - баритон, contralto - контральто, soprano - сопрано;

в) названия музыкальных произведений, как, например: opera - опера, sonata - соната, aria - ария.

Наконец, в области поэзии можно отметить заимствование таких слов, как canto - песнь и stanza - строфа.

Знакомство с итальянской культурой и бытом, которое получили англичане от посещения этой страны, привело к заимствованию ряда слов, обозначающих понятия, не связанные с какой-либо определенной профессией или занятием. Здесь могут быть названы: gondola - гондола, grotto - грот casino [ka’sKnou] - казино, umbrella - зонтик, volcano - вулкан, to manage - руководить, управлять, to isolate - изолировать.

Несколько позднее, в XVII-XVIII веках были заимствованы такие слова, как macaroni - макароны, medico - врач. В XX веке, в связи с обострением классовой борьбы и возникновением в Италии особой формы открытой террористической диктатуры империалистической буржуазии - фашизма, в английском языке появляются слова fascism и fascist, заимствованные из итальянского языка.

253