§ 2. Древнейшие сведения о германских племенах

Наши первые сведения о древних германцах относятся к IV веку до н.э. Первым путешественником, упоминающим о древних германцах, был житель тогдашнего города Массилии (ныне Марселя), географ и астроном грек Питеас (или Пифей). Около 325 г. до н.э. он совершил большое для того времени путешествие к так называемому янтарному берегу, который, видимо, следует искать в районе устья реки Эльбы. Питеас в своем сообщении о путешествии упоминает племена тевтонов и гуттонов. Названия этих племен со всей очевидностью говорят о том, что Питеас имел возможность наблюдать древнегерманские племена.

Следующим известием о германцах, которым располагает наука, является сообщение греческого историка I—II веков н.э. Плутарха о бастарнах, германском племени, появившемся около 180 г. до н.э. на нижнем Дунае. Однако эти сведения очень отрывочны и не дают никакого представления об образе жизни или о языке германских племен. Плутарх сообщает, что эти племена не знают ни земледелия, ни скотоводства. Единственное их занятие - война.

Несколько подробнее говорит о германцах Посейдоний из Апа- мейи, около 125 г. до н.э. сообщающий о вторжении германских племен кимвров и тевтонов в область кельтов на Дунае.

Более подробные и обстоятельные сведения о германцах можно почерпнуть из работы Юлия Цезаря (1007-44 до н.э.), знаменитого римского полководца I века до н.э., оставившего нам свое известное произведение "Записки о галльской войне" ("Commentarii de bello Gal- lico"), написанное в 58-51 гг. до н.э. В этих записках Цезарь сообщает преимущественно о прирейнских германцах - узипетах, тенктерах и других, об их быте, культуре и социальном строе.

В начале I века н.э. о германцах сообщает географ Страбон в своей "Географии", составленной им в 18 г. н.э.

Но особенно ценными следует признать сведения, даваемые рим­ским естествоиспытателем Плинием Старшим (23-79 н.э.) и историком Тацитом (ок. 58-117 н.э.). До нас не дошли труды Плиния, в которых он дает классификацию германских племен своего времени, но, к счастью, эта классификация сохранена Тацитом, его младшим современником. Эта классификация, видимо, с достаточной степенью правильности отражает деление германских племен в I веке н.э.

Ф. Энгельс, много занимавшийся вопросами истории и языков древних германцев, отмечает правильность классификации Плиния. Он писал: "Таким образом, классификация Плиния с поразительной точ­ностью соответствует группировке действительно появившихся извест­ных впоследствии германских наречий... и мы еще... в настоящее время можем признать эту классификацию Плиния образцовой"¹ .

Тацит в своих работах "Германия" ("Germania") и "Анналы" ("Ап- nales") сообщает очень ценные сведения не только о классификации германских племен, но также и об их культуре, хозяйственном быте и социальном строе.

¹ Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 19, с. 454.

15

§ 3. Древнегерманские языки, их классификация и важнейшие письменные памятники

Изучение древних письменных памятников германских языков позволяет установить следующие три подгруппы германских языков эпохи раннего средневековья:

1. восточногерманскую (готскую);

2. северногерманскую (скандинавскую);

3. западногерманскую.

К восточногерманским языкам относятся следующие:

Бургундский язык - язык бургундов, выходцев с острова Борн­хольм ("Бургундархольм”) в Балтийском море, осевших в V веке в юго- восточной Франции, в районе, который получил по их имени название Бургундия. От этого языка сохранилось небольшое число слов, глав­ным образом имен собственных.

Вандальский язык - язык вандалов, впоследствии переселившихся в Северную Африку через Испанию, где они оставили в качестве следа своего пребывания название провинции Андалузия ("Вандалусйя"). Так же, как и бургундский, этот язык представлен немногочисленными словами, преимущественно собственными именами. Слово "вандал" впоследствии приобрело значение "варвар", "разрушитель памятников культуры", вследствие того, что вандалы в 455 г. захватили и беспощад­но разграбили Рим.

Готский язык - язык готов, представленный несколькими памят­никами. Наиболее крупным является "Серебряный Свиток" ("Codex Argenteus"), представляющий собой перевод на готский язык четырех евангелий. Эта рукопись написана на пурпуровом пергаменте серебря­ными буквами особого готского алфавита, составленного на основе греческого алфавита. Перевод евангелий и создание готского алфа­вита приписывается готскому епископу Ульфиле (или Вульфиле), жив­шему в IV веке н.э. Возникновение "Серебряного Свитка" относится к IV-VI векам, к периоду пребывания готов на Апеннинском полуостро­ве. Рукопись в настоящее время хранится в библиотеке университета в городе Упсала (Швеция) и имеет 187 листов вместо 330, которые рукопись имела в момент возникновения.

Кроме этого, самого крупного памятника, готский язык представ­лен еще целым рядом более скромных по размерам рукописей, в том числе двумя расписками светского содержания, также относящимися к IV веку, и двумя краткими надписями, выполненными руническим алфавитом на наконечнике копья и на золотом ожерелье, найденном в местечке Пьетроасса в Румынии. Рунические надписи, видимо, более раннего происхождения, чем рукописи. Часть готов, отколовшихся от основного племени, поселились в эпоху раннего средневековья в Кры­му, где их язык сохранялся в течение долгого времени. В XVI веке несколько слов и выражений крымско-готского языка записал гол­ландец Бусбек.

К северногерманским относятся следующие языки:

Древнесеверный язык, или, как иногда говорят, язык рунических надписей, который представлен значительным числом небольших над-

16

Рунический памятник

писей (около 150), относящихся к II—IX векам н.э. Из памятников этого языка следует отметить надпись на золотом роге, найденном в Галехус в Дании. Эта надпись относится к V веку н.э. и содержит целый ряд языковых фактов, прекрасно иллюстрирующих древнейшее состояние германских языков.

Древнешведский язык, первые памятники которого, написанные руническим алфавитом, относятся к IX веку, представлен надписью на Рёкском камне в провинции Вестеръетланд (Швеция), содержащей свыше 750 рун и являющейся самой большой из известных в настоящее время рунических надписей. Общее же число рунических надписей на древнешведском языке достигает внушительной цифры - 2500.

Древнедатский язык, первые памятники которого - рунические надписи - относятся к началу IX века. Всего известно около 400 ру­нических надписей на древне датском языке.

2. В.Д. Аракин

17

Древненорвежский язык, первые памятники которого, также на­писанными рунами, относятся к V веку. Самая крупная из надписей - надпись начала V века на Эггьюмском камне в Согндале (Норвегия) - содержит около 200 рун. Всего на древненорвежском языке известно до 200 рунических надписей.

Древнеисландский язык - язык чрезвычайно богатой художествен­ной литературы. Древнейшие памятники древнеисландского языка относятся к концу XII века. Однако они написаны не руническим, а латинским алфавитом. Рунические же памятники очень немногочис­ленны и относятся к началу XIII века. На древнеисландском языке написаны саги, стихи скальдов и известный сборник эпических песен, названный "Старшая Эдда".

К западногерманским языкам относятся следующие языки:

Древневерхненемецкий язык, представленный рядом диалектов. Из важнейших памятников древневерхненемецкого языка, ранние из ко­торых относятся к VIII веку, следует назвать:

Глоссы, представляющие собой небольшие словарики к ла­тинским текстам или же переводы на немецкий язык отдельных слов латинского текста, записанные на полях рукописи.

2. Переводы различных произведений классической и религиозной литературы, выполненные в конце X и в начале XI века Ноткером, который руководил монастырской школой в Сан-Галлене. Его пере­воды отличаются большой тщательностью; для истории немецкого языка представляет большой интерес его система орфографии, в ко­торой он пытается передать истинное звучание живой речи.

3. Поэму "Муспилли", относящуюся ко второй половине IX века. Она представляет собой художественное произведение большой силы, изображающее в ярких красках картину страшного суда и конца мира.

4. "Песнь о Людвиге", также относящуюся к IX веку, воспевающую победу короля Людвига III над норманнами в северной части Франции в 881 г.

5. "Мерзебургские заклинания", относящиеся к X веку.

6. "Песнь о Гильдебранде", записанную в начале IX века и пред­ставляющую собой отрывок более крупного произведения. Язык пес­ни - это своеобразная смесь форм древневерхненемецкого и древнесак­сонского языков.

Древневерхненемецкий язык является предком современного лите­ратурного немецкого языка.

Франкский язык, представленный рядом диалектов. Древнейшие памятники этих диалектов следующие:

1. Перевод на рейнскофранкский диалект части религиозного трактата испанского епископа Исидора, сделанный в VIII веке.

2. Перевод, сделанный в IX веке на восточнофранкский диалект свода евангелий, составленного во II веке н.э. сирийцем Тацианом.

3 Стихотворное евангелие, написанное в IX веке на южнорейнско- франкском диалекте монахом Отфридом.

4. Глоссы и перевод псалмов, сделанный в IX веке на нижнефранк­ский диалект (диалект салических франков).

18