Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Arakin V.D. Istoriya anglijskogo yazyka.docx
Скачиваний:
16
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
530 Кб
Скачать
☆

Южные диалекты, сложившиеся на основе уэссексого и кентского диалектов древнего периода, представлены юго-западным и кентским диалектами.

Юго-западный диалект представлен:

  1. Рифмованной хроникой "Брут", написанной Лайамоном, уро­женцем графства Вустер (начало XIII века).

  2. Уставом монахинь ("Ancren Riwle"), написанным в первой половине XIII века.

  3. Стихотворной хроникой Роберта Глостерского, составленной около 1300 года, охватывающей события от легендарного взятия Трои до 1272 года, года вступления на престол Эдуарда I.

  4. Переводом с латинского "Полихроникона" монаха Рануль- фа Хигдена, сделанным уроженцем Корнуолла Джоном де Тревиза в 1387 г.

Кентский диалект представлен:

  1. Трактатом "Угрызение совести" ("Ayenbyte of Inwyt"), представ­ляющим собой перевод с французского, сделанный уроженцем Кента Даном Мичелом в 1340 г.

  2. Произведениями уроженца Кента Уильяма Шорхэма (William Shoreham) и некоторыми другими.

§ 2. Борьба английского языка с французским

Установление в Англии власти нормандской династии сопровож­далось переселением в Англию различных слоев нормандского об­щества. Расселившись в городах и сельских местностях, они образовали французско-нормандскую прослойку в местном английском населении.

В течение XII, XIII веков французский язык в его нормандской диалектальной форме сделался государственным языком Англии. На нем говорили при дворе короля, он употреблялся в городских и церковных учреждениях, в суде и школе, на нем говорили в домашней обстановке переселенцы-норманны.

Английский же народ и те сравнительно немногочисленные остат­ки англосаксонской знати, которым удалось сохраниться, продолжали пользоваться английским языком. Лишь очень небольшая группа английских феодалов приняла французский язык, без владения кото­рым в те времена было невозможно вращаться в придворных кругах и общаться с придворной верхушкой - чиновниками и высшим духовен­ством, пользовавшимися исключительно французским языком.

Уступая в численном отношении английскому населению, нор­манны-переселенцы скоро подверглись процессу ассимиляции, кото­рый значительно усилился в XIII веке вследствие отпадения от Англии Нормандии. Процесс переселения французских норманнов в Англию после этого постепенно прекратился, что повело к изоляции ранее переселившихся в Англию норманнов. Следствием этого являет­ся усиление процесса ассимиляции англичанами франко-норманд­ских переселенцев, заканчивающееся полной их ассимиляцией к концу

  1. века.

8*

115