- •§ 1. Предмет истории английского языка и его место в общей системе подготовки учителя средней школы
- •§ 2. Задачи курса истории английского языка
- •§3. Основные положения отечественного языкознания о развитии языка
- •§ 4. Сравнительно-исторический метод
- •§ 1. Современные германские языки,
- •§ 2. Древнейшие сведения о германских племенах
- •§ 3. Древнегерманские языки, их классификация и важнейшие письменные памятники
- •§ 4. Особенности развития фонетической системы древнегерманских языков
- •§ 6. Особенности развития морфологической системы древнегерманских языков
- •§ 7. Проблема периодизации истории английского языка
- •§ 5. Западногерманское удлинение согласных
- •Глава I
- •§ 1. Кельтские племена на острове британия и на континенте
- •§ 2. Господство римлян в британии
- •§ 3. Переселение германских племен на остров британия и возникновение англосаксонских государств
- •§4. Разложение родового строя и образование английской народности
- •§ 5. Скандинавы и борьба с ними англосаксов
- •§ 6. Письменность английского языка древнего периода
- •Глава II
- •§ 1. Система гласных
- •§ 2. Система согласных
- •§ 3. Соответствие гласных и согласных английского языка древнего периода гласным и согласным готского языка
- •§ 4. Изменение системы гласных английского языка древнейшего периода
- •§ 5. Изменение системы согласных английского языка древнего периода
- •Глава III грамматический строй
- •§ 1. Морфологический строй языка древнеанглийского периода
- •§ 2. Состав слова в древнегерманских языках
- •§ 3. Система имени существительного в языке древнеанглийского периода.
- •§4. Деление на основы
- •§8. Склонение существительных с основой на
- •§ 9. Существительные с основой на согласный.
- •§ 10. Склонение существительных с основой на -г-
- •§ 12. Склонение существительных с корневыми основами
- •§ 13. Итоговый обзор изменений в системе имени существительного
- •§ 14. Система имен прилагательных в древнеанглийском языке
- •§ 15. Образование форм степеней сравнения
- •§ 16. Наречия
- •§ 17. Числительные
- •§ 19. Система глагола
- •§ 20. Глаголы с чередованием корневого гласного (сильные глаголы)
- •§ 21. Спряжение глаголов с чередованием
- •§ 25. Спряжение глаголов с суффиксациеи
- •I класс
- •Настоящее время
- •§ 27. Супплетивные глаголы
- •Настоящее время
- •§ 28. Зарождение аналитических глагольных форм
- •§ 29. Особенности порядка слов в английском языке древнего периода
- •§ 30. Семантика древнеанглийских падежей
- •§ 31. Вопросительные и отрицательные предложения
- •§ 32. Косвенная речь
- •§ 33. Построение сложных предложений
- •Глава IV
- •§ 1. Общие сведения о словарном составе древнеанглийского языка
- •§ 2. Пополнение словарного состава английского языка древнего периода. Словопроизводство путем аффиксапии
- •§ 3. Образование новых слов путем словосложения
- •§ 4. Заимствования в английском языке древнего периода
- •§ 5. Кальки с латинского и греческого языков.
- •Глава I
- •§ 1. Нормандское завоевание и дальнейшее развитие феодализма
- •§ 2. Развитие ремесла, торговли, рост городов.
- •Глава II
- •§ 1. Среднеанглийские местные диалекты,
- •§ 2. Борьба английского языка с французским
- •§ 3. Возникновение лондонского диалекта
- •§ 4. Постепенное становление лондонского диалекта как национального английского языка в связи с процессом складывания английской нации
- •Глава III
- •§ 1. Орфография среднеанглийского периода
- •§ 2. Изменение системы гласных в среднеанглийский период
- •XII, XIII века
- •§ 3. Изменение системы согласных в среднеанглийский период
- •§ 4. Изменение места ударения в словах французского происхождения
- •§ 2. Утрата грамматического рода
- •Неопределенная форма Определенная форма
- •§ 5. Изменения в системе личных местоимений.
- •§ 6. Появление новых личных местоимений
- •Им. Падеж she Им. Падеж thei, they Объекты, падеж here Объекта, падеж hem
- •§ 7. Изменения в системе указательных местоимений
- •§8. Появление новых местоимений
- •§ 9. Становление артикля
- •§ 10. Наречие. Образование наречий с помощью суффиксов.
- •§ 11. Изменения в системе глаголов с чередованием
- •§ 12. Изменения в системе глаголов с суффиксацией
- •§ 13. Изменения в системе претерито-презентных глаголов
- •§ 14. Редукция личных окончаний глагола
- •§ 15. Развитие форм перфекта, будущего времени и пассива
- •§ 16. Зарождение форм continuous
- •§ 17. Развитие новых тенденций в структуре предложения в XII-XV веках
- •§ 18. Изменение способов выражения синтаксических отношений
- •Глава V
- •§ 1. Изменение словарного состава английского языка в связи с изменениями жизни англии в XII-XV веках
- •§ 2. Изменения в системе словопроизводства
- •§3. Система словосложения
- •§4. Появление корневого способа словообразования
- •§5. Скрещивание языков и проблема ассимиляции заимствований
- •§ 6. Скандинавские заимствования и их роль
- •§ 7. Французские заимствования и их роль в пополнении словарного состава английского языка
- •§ 8. Фонетические особенности слов, заимствованных из нормандского и парижского диалектов
- •§ 10. Возникновение этимологических дублетов
- •§ 9. Образование парных синонимов
- •Глава I
- •Глава II
- •§ 1. Процесс образования национальных языков
- •§ 2. Формирование английского национального языка.
- •§ 3. Развитие литературного языка в XVII-XVIII веках.
- •§ 4. Возникновение различных стилей литературного языка.
- •§ 5. Распространение английского языка в связи с колониальной экспансией англии
- •Глава III
- •§ 1. Система орфографии Становление современной орфографии
- •§2. Изменение системы гласных
- •§3. Изменение системы согласных
- •Глава IV грамматический строй
- •§ 1. Установление единого способа выражения множественного числа имен существительных
- •§ 2. Сохранение пережиточных форм множественного числа
- •§ 3. Развитие форм притяжательного падежа s
- •§4. Изменения в системе местоимений
- •§ 5. Глагол. Углубление процесса разрушения системы глаголов с чередованием
- •§ 6. Перестройка ряда глаголов с чередованием по типу глаголов с суффиксацией
- •§ 7. Изменения в системе глаголов с суффиксацией
- •Глава V
- •§ 1. Изменения в словарном составе в связи с изменением жизни в англии в XVI-XX веках
- •§2. Развитие продуктивных способов словообразования
- •§ 3. Бессуфиксалыюе словообразование
- •§ 4. Возникновение новых слов из имен собственных
- •§ 5. Изменение значений ряда слов
- •§ 6. Пополнение словарного состава путем заимствования из различных языков
- •Заимствования из испанского языка
- •§ 7. Возникновение лексической супплетивности
- •Появление звонких позиционных вариантов глухих щелевых фонем в
- •§ 3. Образование новых слов путем словосложения 103
- •§ 4. Заимствования в английском языке древнего периода 104
- •§ 5. Кальки с латинского и греческого языков. Поэтическая лексика 107
- •Глава I. Основные исторические события этого периода 110
- •§ 1. Нормандское завоевание и дальнейшее развитие феодализма 110
- •§ 2. Развитие ремесла, торговли, рост городов. Создание предпосылок для
- •Глава II. Создание предпосылок для образования национального английского
- •§ 1. Среднеанглийские местные диалекты, их географическое распространение и основные письменные памятники 112
- •§ 2. Борьба английского языка с французским 115
- •§ 3. Возникновение лондонского диалекта 116
- •§ 4. Постепенное становление лондонского диалекта как национального английского языка в связи с процессом складывания английской нации 117
- •Глава III. Фонетический строй 118
- •§ 1. Орфография среднеанглийского периода 118
- •§ 2. Изменение системы гласных в среднеанглийский период 122
- •§ 3. Изменение системы согласных в среднеанглийский период 129
- •§ 4. Изменение места ударения в словах французского происхождения 130
- •Глава IV. Грамматический строй 131
- •§ 1. Завершение распада именной классификации по основам. Унификация
- •§ 2. Утрата грамматического рода 135
- •§ 3. Унификация склонения имен прилагательных. Исчезновение согласования 136
- •§ 4. Изменение степеней сравнения. Возникновение аналитических форм
- •§ 5. Изменения в системе личных местоимений. Переход к двухпадежной
- •§ 6. Появление новых личных местоимений 139
- •§ 7. Изменения в системе указательных местоимений 140
- •§ 8. Появление новых местоимений 141
- •§ 9. Становление артикля 143
- •§ 10. Наречие. Образование наречий с помощью суффиксов. Расширение
- •§11. Изменения в системе глаголов с чередованием 145
- •§ 12. Изменения в системе глаголов с суффиксацией 150
- •§ 13. Изменения в системе претсрито-презентных глаголов 153
- •§ 14. Редукция личных окончаний глагола 154
- •§ 15. Развитие форм перфекта, будущего времени и пассива 157
- •§ 16. Зарождение форм Continuous 159
- •§ 17. Развитие новых тенденций в структуре предложения в x1i-XV веках 160
- •§ 18. Изменение способов выражения синтаксических отношений 161
- •Глава V. Развитие словарного состава английского языка среднего периода 162
- •§ 1. Изменения словарного состава английского языка в связи с изменениями жизни в Англии в XII-XV веках 162
- •§ 2. Изменения в системе словопроизводства 164
- •§ 3. Система словосложения 166
- •§ 4. Появление корневого способа словообразования 167
- •§ 5. Скрещивание языков и проблема ассимиляции заимствований 168
- •§ 6. Скандинавские заимствования и их роль в пополнении словарного состава английского языка 169
- •§ 7. Французские заимствования и их роль в пополнении словарного состава
- •§ 8. Фонетические особенности слов, заимствованных из нормандского и
- •§ 9. Образование парных синонимов 182
- •§ 10. Возникновение этимологических дублетов 183
- •Глава I. Основные исторические события этого периода 186
- •Глава II. Образование и развитие английского национального языка 188
- •§ 1. Процесс образования национальных языков 188
- •§ 2. Формирование английского национального языка. Введение книгопечатания. Сохранение местных диалектов. Возникновение профессиональных жаргонов и арго 189
- •§ 3. Развитие литературного языка в XVII, XVIII веках. Появление грамматистов и орфоэпистов 192
- •§ 4. Возникновение различных стилей литературного языка. Демократизация
- •§ 5. Распространение английского языка в связи с колониальной экспансией
- •Глава III. Фонетический строй 197
- •§ 1. Система орфографии 197
- •§ 2. Изменение системы гласных 203
- •§ 3. Изменение системы согласных 216
- •Глава IV. Грамматичсский строй 220
- •§ 1. Установление единого способа выражения множественного числа существительных 220
- •§ 2. Сохранение пережиточных форм множественного числа 222
- •§ 3. Развитие форм притяжательного падежа ’s 222
- •§ 4. Изменения в системе местоимений 223
- •§ 5. Глагол. Углубление процесса разрушения системы глаголов с чередованием 224
- •§ 6. Перестройка ряда глаголов с чередованием по типу глаголов с суффиксацией 230
- •§ 7. Изменения в системе глаголов с суффиксацией 231
- •Глава V. Словарный состав и его развитие 233
- •§ 1. Изменения в словарном составе в связи с изменением жизни в Англии
- •§ 2. Развитие продуктивных способов словообразования 234
- •§ 3. Бессуффиксальное словообразование 240
- •§ 4. Возникновение новых слов из имен собственных 241
- •§ 5. Изменение значений ряда слов 244
- •§ 6. Пополнение словарного состава путем заимствования из различных
- •§ 7. Возникновение лексической супплетивности 258
- •Редактор о.А. Ленина Оформление переплета: в. В. Башевой
- •Isbn 5-9221-0032-7
- •Российская торговая фирма "Академкнига",
- •103642, Москва, б. Черкасский пер., 4 Издательство "Лаборатория базовых знаний", 103473, Москва, а/я 9, тел. (095) 973-90-64, e-mail: lbz@aha.Ru:
- •"Диалект", 195220, Санкт-Петербург, Гражданский пр. 14, тел. (812) 247-93-01, e-mail: dialect@ sndlct.Ioffe.Rssi.Ru
- •117864 Москва, Профсоюзная ул., 90
- •Российская торговая фирма "Академкнига",
- •103642, Москва, б. Черкасский пер., 4 Издательство "Лаборатория базовых знаний", 103473, Москва, а/я 9, тел. (095) 973-90-64, e-mail: 1bz@aha.Ru;
вторая
часть этих слов содержит нарицательные
существительные, выражающие понятия
общего порядка. К таким понятиям следует
отнести:
by
<
др.-ск.
Ьуг - деревня (Whitby,
Derby,
названия городов в Восточной Англии),
torp
<
др.-ск.
thorp
-
деревушка (Althorp),
toft
<
др.-ск.
toft
-
загороженное место (Lowestoft),
beck
<
др.-ск.
bekkr
-
ручей (Troutbeck).
Подводя
итоги рассмотрению скандинавских
заимствований в английском языке
среднего периода, следует, прежде всего,
отметить следующее:
эти
заимствования явились результатом
процесса ассимиляции скандинавских
переселенцев на остров Британия;
в
результате борьбы английского и
скандинавского языков английский язык
вышел победителем, пополнив свой
словарь за счет побежденного
скандинавского языка;
скандинавское
влияние сказывалось только в области
словарных заимствований и не отразилось
на грамматическом строе английского
языка;
в
процессе скрещивания со скандинавским
языком были заимствованы слова,
обозначавшие уже известные англичанам
понятия и предметы и проникавшие в
язык в силу интенсивного процесса
ассимиляции скандинавского населения.
Нормандское
завоевание, ускорившее процесс
феодализации Англии, способствовало
в то же время усилению королевской
власти. Обострение классовой борьбы,
вызванное решительными мерами
нормандских завоевателей, обусловило
создание более сложного государственного
аппарата, причем все основные разделы
этого аппарата - правительственные
органы, церковное управление, суд и
армия - перешли в руки французских
норманнов.
Англосаксонская
крупная феодальная аристократия,
оставшаяся с живых после жестоких
расправ над нею, была лишена своих
земельных владений, которые перешли в
руки французской феодальной знати.
Фактически все руководящие места и
должности в государстве оказались
распределенными между норманнами.
Французский язык слышался при дворе
короля в Лондоне, а также в возникшем
в XIII веке английском парламенте, в суде
и т.д. На французском же языке велось
преподавание в существовавших тогда
школах. Таким образом, английский
язык оказался лишенным своих позиций
официального языка и сохранился главным
образом в употреблении среди широких
народных масс. Оборвалась литературная
традиция, сложившаяся в Англии в
предыдущие столетия и нашедшая отражение
в работах короля Аль
173
§ 7. Французские заимствования и их роль в пополнении словарного состава английского языка
Область понятий |
Среднеанглийский период |
Новоанглийский период |
Значение |
Управление государством |
counseil counseiller chaunceler estat government parlement |
counsel counsellor chancellor state government parliament |
совет советник канцлер государство правительство парламент |
174
Область понятий |
Среднеанглийский период |
Новоанглийский период |
Значение |
Феодальные отно |
maner |
manor |
манор, поместье |
шения |
vil(l)ein, vil(l)ain |
villain |
крепостной крестьянин, виллан, позднее негодяй |
|
paisant |
peasant |
крестьянин |
|
baroun |
baron |
барон |
Судопроизводство |
court, cort |
court |
суд |
|
juge |
judge |
судья |
|
justice |
justice |
юстиция, справедливость |
|
crime |
crime |
преступление |
|
prisoun |
prison |
тюрьма |
|
condemnen |
condemn |
осуждать |
Армия и воору |
werre |
war |
война |
жение |
battaille |
battle |
сражение |
|
army |
army |
армия |
|
regiment |
regiment |
полк |
|
sege |
siege |
осада |
|
victorie |
victory |
победа |
|
cannon |
cannon |
пушка |
|
maille |
кольчуга |
|
Воинские звания |
general |
general |
генерал |
|
capitaine |
captain |
капитан |
|
lieutenant |
lieutenant |
лейтенант |
|
sergeaunt |
sergeant |
сержант |
Область религии и |
religioun |
religion |
религия |
церкви |
clergie |
clergy |
духовенство |
|
pari sc he |
parish |
приход |
|
frere |
friar |
монах |
|
preyere |
prayer |
молитва |
Строительство и |
tempel |
temple |
храм |
архитектура |
paleis |
palace |
дворец |
|
piler |
pillar |
столб, колонна |
|
chapel e |
chapel |
часовня |
|
chambre |
chamber |
палата, комната |
Городские ремесла |
bocher |
butcher |
мясник |
|
carpenter |
carpenter |
плотник |
|
peintre |
painter |
художник, маляр |
|
taillour |
tailor |
портной |
175
Область понятий |
Среднеанглийский период |
Новоанглийский период |
Значение |
Искусство |
art |
art |
искусство |
|
culour |
colour |
краска, цвет |
|
ornament |
ornament |
украшение |
Школа |
lessoun |
lesson |
урок |
|
penne |
pen |
перо |
|
pencil (кисть) |
pencil |
карандаш |
|
pupille |
pupil |
ученик |
Предметы быта |
plate |
plate |
тарелка |
|
table |
table |
стол |
|
chaire |
chair |
стул |
Торговля |
feire |
fair |
ярмарка |
|
market |
market |
рынок |
|
moneye |
money |
деньги |
|
mercer |
mercer |
торговец шелком и бархатом |
Времяпрепро |
leyser(e) |
leisure |
досуг |
вождение |
feste |
feast |
празднество |
и увеселения |
joye |
joy |
радость |
|
journee (однодневная работа, поездка) |
journey |
поездка, путешествие |
|
plesure |
pleasure |
удовольствие |
Кроме
приведенных выше слов, можно указать
целый ряд других, которые не могут быть
отнесены ни к какой определенной сфере
понятий, но которые вошли в плоть и
кровь современного английского языка,
например: chance,
change, part, point, place, mountain, river, air, face.
Обращают
на себя внимание заимствования,
обозначающие мясо домашних животных.
В силу того, что уход за животными
находился в руках английских крестьян,
названия этих животных остались
английскими. Мясо же этих животных
потреблялось господствующими феодалами,
которые в основном были норманнами.
Поэтому для обозначения мяса животных
были использованы французские слова,
которые впоследствии и вошли в словарный
состав английского языка. Получились,
таким образом, своеобразные ряды:
название животного - английского
происхождения - ox,
cow, calf, sheep, swine;
название
мяса данного животного - французского
происхождения - beef
veal, mutton, pork, bacon.
Помимо
существительных, в английский язык
было заимствовано много прилагательных,
из числа которых назовем следующие:
ср.-а feble
-
слабый (совр.
feeble),
ср.-а
povre
-
бедный (совр.
poor),
ср.-а.
large
-
широкий, большой (совр.
large),
ср.-а.
esy
-
умеренный, свободный (совр.
easy
-
легкий).
176
Английское коренное слово |
Французское заимствование |
Значение |
to begin to come to do to wish speech harm help |
to commence to arrive to act to desire discourse injury aid |
начинать приезжать делать желать речь вред помощь |
Лишь
в весьма незначительном числе случаев
можно наблюдать, что и английские, и
французские слова сосуществуют, но
английское слово употребляется в
"изысканной" речи, тогда как
французское слово употребляется в
повседневной речи: сравните, например,
французское valley
- долина
и английское dale
с
тем же значением, но ограниченное почти
только поэтическим стилем.
12.
В.Д. Аракин
111
