Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Arakin V.D. Istoriya anglijskogo yazyka.docx
Скачиваний:
16
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
530 Кб
Скачать
☆

вторая часть этих слов содержит нарицательные существительные, выражающие понятия общего порядка. К таким понятиям следует отнести:

by < др.-ск. Ьуг - деревня (Whitby, Derby, названия городов в Во­сточной Англии),

torp < др.-ск. thorp - деревушка (Althorp),

toft < др.-ск. toft - загороженное место (Lowestoft),

beck < др.-ск. bekkr - ручей (Troutbeck).

Подводя итоги рассмотрению скандинавских заимствований в английском языке среднего периода, следует, прежде всего, отметить следующее:

  1. эти заимствования явились результатом процесса ассимиляции скандинавских переселенцев на остров Британия;

  2. в результате борьбы английского и скандинавского языков английский язык вышел победителем, пополнив свой словарь за счет побежденного скандинавского языка;

  3. скандинавское влияние сказывалось только в области словарных заимствований и не отразилось на грамматическом строе английского языка;

  4. в процессе скрещивания со скандинавским языком были заим­ствованы слова, обозначавшие уже известные англичанам понятия и предметы и проникавшие в язык в силу интенсивного процесса ассими­ляции скандинавского населения.

§ 7. Французские заимствования и их роль в пополнении словарного состава английского языка

Нормандское завоевание, ускорившее процесс феодализации Анг­лии, способствовало в то же время усилению королевской власти. Обо­стрение классовой борьбы, вызванное решительными мерами нор­мандских завоевателей, обусловило создание более сложного государ­ственного аппарата, причем все основные разделы этого аппарата - правительственные органы, церковное управление, суд и армия - перешли в руки французских норманнов.

Англосаксонская крупная феодальная аристократия, оставшаяся с живых после жестоких расправ над нею, была лишена своих земельных владений, которые перешли в руки французской феодальной знати. Фактически все руководящие места и должности в государстве ока­зались распределенными между норманнами. Французский язык слы­шался при дворе короля в Лондоне, а также в возникшем в XIII веке английском парламенте, в суде и т.д. На французском же языке велось преподавание в существовавших тогда школах. Таким образом, англий­ский язык оказался лишенным своих позиций официального языка и сохранился главным образом в употреблении среди широких народных масс. Оборвалась литературная традиция, сложившаяся в Англии в предыдущие столетия и нашедшая отражение в работах короля Аль­

173

Область понятий

Среднеанглийский

период

Новоанглийский

период

Значение

Управление госу­дарством

counseil

counseiller

chaunceler

estat

government

parlement

counsel

counsellor

chancellor

state

government

parliament

совет

советник

канцлер

государство

правительство

парламент

174

Область понятий

Среднеанглийский

период

Новоанглийский

период

Значение

Феодальные отно­

maner

manor

манор, поместье

шения

vil(l)ein, vil(l)ain

villain

крепостной крестьянин, виллан, позднее негодяй

paisant

peasant

крестьянин

baroun

baron

барон

Судопроизводство

court, cort

court

суд

juge

judge

судья

justice

justice

юстиция,

справедливость

crime

crime

преступление

prisoun

prison

тюрьма

condemnen

condemn

осуждать

Армия и воору­

werre

war

война

жение

battaille

battle

сражение

army

army

армия

regiment

regiment

полк

sege

siege

осада

victorie

victory

победа

cannon

cannon

пушка

maille

mail

кольчуга

Воинские звания

general

general

генерал

capitaine

captain

капитан

lieutenant

lieutenant

лейтенант

sergeaunt

sergeant

сержант

Область религии и

religioun

religion

религия

церкви

clergie

clergy

духовенство

pari sc he

parish

приход

frere

friar

монах

preyere

prayer

молитва

Строительство и

tempel

temple

храм

архитектура

paleis

palace

дворец

piler

pillar

столб, колонна

chapel e

chapel

часовня

chambre

chamber

палата, комната

Городские ремесла

bocher

butcher

мясник

carpenter

carpenter

плотник

peintre

painter

художник, маляр

taillour

tailor

портной

175

Область понятий

Среднеанглийский

период

Новоанглийский

период

Значение

Искусство

art

art

искусство

culour

colour

краска, цвет

ornament

ornament

украшение

Школа

lessoun

lesson

урок

penne

pen

перо

pencil (кисть)

pencil

карандаш

pupille

pupil

ученик

Предметы быта

plate

plate

тарелка

table

table

стол

chaire

chair

стул

Торговля

feire

fair

ярмарка

market

market

рынок

moneye

money

деньги

mercer

mercer

торговец шелком и бархатом

Времяпрепро­

leyser(e)

leisure

досуг

вождение

feste

feast

празднество

и увеселения

joye

joy

радость

journee (одно­дневная работа, поездка)

journey

поездка,

путешествие

plesure

pleasure

удовольствие

Кроме приведенных выше слов, можно указать целый ряд других, которые не могут быть отнесены ни к какой определенной сфере поня­тий, но которые вошли в плоть и кровь современного английского язы­ка, например: chance, change, part, point, place, mountain, river, air, face.

Обращают на себя внимание заимствования, обозначающие мясо домашних животных. В силу того, что уход за животными находился в руках английских крестьян, названия этих животных остались англий­скими. Мясо же этих животных потреблялось господствующими фео­далами, которые в основном были норманнами. Поэтому для обозна­чения мяса животных были использованы французские слова, которые впоследствии и вошли в словарный состав английского языка. Полу­чились, таким образом, своеобразные ряды: название животного - английского происхождения - ox, cow, calf, sheep, swine; название мяса данного животного - французского происхождения - beef veal, mutton, pork, bacon.

Помимо существительных, в английский язык было заимствовано много прилагательных, из числа которых назовем следующие: ср.-а feble - слабый (совр. feeble), ср.-а povre - бедный (совр. poor), ср.-а. large - широкий, большой (совр. large), ср.-а. esy - умеренный, свободный (совр. easy - легкий).

176

Английское коренное слово

Французское

заимствование

Значение

to begin to come to do to wish speech harm help

to commence to arrive to act to desire discourse injury aid

начинать

приезжать

делать

желать

речь

вред

помощь

Лишь в весьма незначительном числе случаев можно наблюдать, что и английские, и французские слова сосуществуют, но английское слово употребляется в "изысканной" речи, тогда как французское слово употребляется в повседневной речи: сравните, например, фран­цузское valley - долина и английское dale с тем же значением, но ограниченное почти только поэтическим стилем.

12. В.Д. Аракин

111