Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Arakin V.D. Istoriya anglijskogo yazyka.docx
Скачиваний:
16
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
530 Кб
Скачать
☆

Глава III

ФОНЕТИЧЕСКИЙ СТРОЙ

§ 1. Орфография среднеанглийского периода

Орфография английского языка среднего периода характеризуется чрезвычайной неустойчивостью, непоследовательностью и пестротой. Это вполне понятно, если принять во внимание наличие значительного числа местных диалектов, на которых написаны различные произве­дения, и отсутствие обязательной общеязыковой нормы.

Тем не менее можно, несмотря на существовавшее разнообразие приемов написания слов, отметить некоторые основные изменения, ко­торые были внесены в орфографию норманнскими писцами и которые в значительной степени сохранились до наших дней.

Особенности написания долгих гласных

В первые десятилетия после нормандского завоевания долгота гласных практически не находила своего выражения в существовавшей тогда орфографии.

Постепенно, начиная с XIV века, стали складываться графические приемы изображения на письме долгих гласных.

Наиболее распространенным приемом сделался прием изображе­ния долгого открытого [е:] и долгого закрытого [е:] двойным написа­нием буквы е, то есть ее, особенно если слог, в котором стоял этот долгий гласный, оканчивался на согласный.

Так возникли такие написания: feet- ноги, с долгим закрытым [е:], been - быть, с долгим закрытым [е:], уеег - год, с долгим открытым [е:], deed - мертвый, с долгим открытым [е:].

Наряду с этим написанием стал складываться другой способ напи­сания закрытого долгого [е:], заимствованный из французского языка, с помощью диграфа ie, что мы находим в таких словах как: chief - главный, с долгим закрытым [е:], brief- краткий, с долгим закрытым [е:].

Это написание было введено и для некоторых исконно английских слов: field - поле, shield - щит, thief - вор.

Проникновение в XIV, XV веках в английский язык целого ряда слов, имевших во французском языке дифтонг [ei], изменившийся затем в долгий закрытый [е:], привело к возникновению еще одно­го способа написания этого гласного - через диграф ei, например: ге- ceiven - получать, deceiven - обманывать.

Открытое [е:] и закрытое [е:] на письме вначале не различались, с XV века для открытого [е:] вводится написание еа, например: year, dead, read.

118

Древне английский период

Среднеанглийский период

Значение

Написание

Произношение

hus

hous

[hu:s]

дом

mils

mous

[mu:s]

мышь

hu

how

[hu:]

как

пй

now

[nu:]

теперь

tun

town

[tu:n]

город

Долгий [i:] в среднеанглийский период часто изображался буквой у, например:

др.-а. wif > ср.-a. wyf - женщина, др.-а. bi > ср.-a. by - около.

Однако буква у могла обозначать и краткий [i], особенно в конце слова:

др.-а. mihti3 > ср.-а. mighty ['mixti] - мощный.

Замена буквы и буквой о

В течение XIII века буква и, служившая для обозначения звука [и], была постепенно заменена буквой о перед буквами п, т, v (или и). Это было вызвано тем, что соседство букв, составленных из прямых штрихов, вызывало значительные трудности при их чтении.

119

Бук­вы, сле­дую­щие за и

Древне английский период

Средне английский период

Новоанглийский

период

Значе­

ние

Напи­

сание

Произ­

ношение

Напи­

сание

Произ­

ношение

Напи­

сание

Произ­

ношение

т

cuman

[Тштап]

comen

[ 'kumon ]

come

[клт]

прихо­

дить

sum

[sum]

some

[sum]

some

[saiti]

неко­

торый

п

sunu

[sunu]

sone

[suna]

son

[sAm]

сын

wundor

['wundor]

wonder

[ 'wundor |

wonder

['wAnds]

удив­

ление,

чудо

V

a-bufan

[atrnvan]

aboven

[эЪиуэп]

above

[эЪлу]

навер­

ху,

наверх

Использование буквы h в составе диграфа

В английском языке среднего периода имелся целый ряд фонем, как, например, [tj], [Л, №], для обозначения которых на письме отсут­ствовали буквы. Под влиянием франко-нормандских писцов в англий­ской орфографии с середины XII века появился диграф ch, употреб­лявшийся для существовавшей в то время во французском языке фонемы [tj]. По аналогии с диграфом ch, в котором буква h выполняла служебную роль, не имея своего звучания, были составлены следую­щие диграфы:

sh - для обозначения фонемы [Л, например: fish - рыба, shinen - светить, sharp - острый;

th - для обозначения фонем [0] и [б]; этот диграф вошел в упот­ребление в XIV веке. Буквы р и б, употреблявшиеся в древнем периоде английского языка, постепенно выходили из употребления, причем буква р продолжала существовать параллельно с диграфом th до конца XV века. Так, древнеанглийское pancian - благодарить в средне- английский период стали писать thanken; древнеанглийское past - это стали писать that и т.д.;

120

gh - для обозначения фонемы [х] и ее позиционного варианта [х’]. Буква h, служившая для обозначения этих звуков в древнеанглийский период, была заменена в XII веке буквой 3, которая употреблялась для обозначения названных звуков до XIV века. С XIV века постепенно входит в обиход диграф gh, который сохраняется до настоящего време­ни, хотя обозначаемые им звуки отмерли в XV веке, например: др. -а. brohte - принес > ср. -a. broughte, др. -a. seah - видел > ср. -a. saugh;

wh - для обозначения [hw] вместо древнеанглийского буквосоче­тания hw. Таким образом, древнеанглийское слово hw&t - что полу­чило с XIII века письменную форму what, хотя звукосочетание не изменилось. То же самое следует сказать и о других словах: древне­английское hwile - время стали писать whil(e), древнеанглийский hwit - белый стали писать whit(e).

Прочие изменения в системе орфографии

  1. Буква f> (wyn), обозначавшая в древнеанглийском звук [w], была заменена буквой w, развившейся из диграфа ии, откуда ее название double и ['ckblju], т.е. двойное и.

  2. Буква с, употреблявшаяся в древнеанглийский период для обоз­начения звука [к] во всех случаях, стала начиная с XI-XII веков обозна­чать звук [к] только перед гласными заднего ряда. Перед гласными же переднего ряда буква с была использована для обозначения согласного [s], как во французском языке, например:

ср.-а. certayn - уверенный < ст.-фр. certain, ср.-а. cessen - переставать < ст.-фр. cesser.

Для обозначения звука [к] перед гласными переднего ряда стали использовать букву к, например:

др.-а. сёрап > ср.-а. keepen - хранить, др.-а. ceorfan > ср.-а. kerven - резать.

  1. Буквосочетание cw, служившее в древний период для обозначе­ния звукосочетания [kw], было заменено буквосочетанием qu, нап­ример:

др.-а. cwedan > ср.-а. quethen - сказать; др.-а. cwicu > ср.-а. quike - живой, быстрый.

  1. Буква з, обозначавшая в древнем периоде звук [j], была заменена буквой у, например,

др.-а. 3iefan > ср.-а. yeven - давать, др.-а. зёаг > ср.-а. уеег - год, др.-а. ёаез > ср.-а. day - день.

В прочих случаях 3 была заменена буквой g, например: др.-а. 36d > ср.-а. god, good - хороший.

  1. Сочетание сз, обозначавшее аффрикату [дд’] > №], было по французскому образцу заменено g или dg, например:

др.-а. Ьгусз > ср.-а. bridge - мост.

121