- •§ 1. Предмет истории английского языка и его место в общей системе подготовки учителя средней школы
- •§ 2. Задачи курса истории английского языка
- •§3. Основные положения отечественного языкознания о развитии языка
- •§ 4. Сравнительно-исторический метод
- •§ 1. Современные германские языки,
- •§ 2. Древнейшие сведения о германских племенах
- •§ 3. Древнегерманские языки, их классификация и важнейшие письменные памятники
- •§ 4. Особенности развития фонетической системы древнегерманских языков
- •§ 6. Особенности развития морфологической системы древнегерманских языков
- •§ 7. Проблема периодизации истории английского языка
- •§ 5. Западногерманское удлинение согласных
- •Глава I
- •§ 1. Кельтские племена на острове британия и на континенте
- •§ 2. Господство римлян в британии
- •§ 3. Переселение германских племен на остров британия и возникновение англосаксонских государств
- •§4. Разложение родового строя и образование английской народности
- •§ 5. Скандинавы и борьба с ними англосаксов
- •§ 6. Письменность английского языка древнего периода
- •Глава II
- •§ 1. Система гласных
- •§ 2. Система согласных
- •§ 3. Соответствие гласных и согласных английского языка древнего периода гласным и согласным готского языка
- •§ 4. Изменение системы гласных английского языка древнейшего периода
- •§ 5. Изменение системы согласных английского языка древнего периода
- •Глава III грамматический строй
- •§ 1. Морфологический строй языка древнеанглийского периода
- •§ 2. Состав слова в древнегерманских языках
- •§ 3. Система имени существительного в языке древнеанглийского периода.
- •§4. Деление на основы
- •§8. Склонение существительных с основой на
- •§ 9. Существительные с основой на согласный.
- •§ 10. Склонение существительных с основой на -г-
- •§ 12. Склонение существительных с корневыми основами
- •§ 13. Итоговый обзор изменений в системе имени существительного
- •§ 14. Система имен прилагательных в древнеанглийском языке
- •§ 15. Образование форм степеней сравнения
- •§ 16. Наречия
- •§ 17. Числительные
- •§ 19. Система глагола
- •§ 20. Глаголы с чередованием корневого гласного (сильные глаголы)
- •§ 21. Спряжение глаголов с чередованием
- •§ 25. Спряжение глаголов с суффиксациеи
- •I класс
- •Настоящее время
- •§ 27. Супплетивные глаголы
- •Настоящее время
- •§ 28. Зарождение аналитических глагольных форм
- •§ 29. Особенности порядка слов в английском языке древнего периода
- •§ 30. Семантика древнеанглийских падежей
- •§ 31. Вопросительные и отрицательные предложения
- •§ 32. Косвенная речь
- •§ 33. Построение сложных предложений
- •Глава IV
- •§ 1. Общие сведения о словарном составе древнеанглийского языка
- •§ 2. Пополнение словарного состава английского языка древнего периода. Словопроизводство путем аффиксапии
- •§ 3. Образование новых слов путем словосложения
- •§ 4. Заимствования в английском языке древнего периода
- •§ 5. Кальки с латинского и греческого языков.
- •Глава I
- •§ 1. Нормандское завоевание и дальнейшее развитие феодализма
- •§ 2. Развитие ремесла, торговли, рост городов.
- •Глава II
- •§ 1. Среднеанглийские местные диалекты,
- •§ 2. Борьба английского языка с французским
- •§ 3. Возникновение лондонского диалекта
- •§ 4. Постепенное становление лондонского диалекта как национального английского языка в связи с процессом складывания английской нации
- •Глава III
- •§ 1. Орфография среднеанглийского периода
- •§ 2. Изменение системы гласных в среднеанглийский период
- •XII, XIII века
- •§ 3. Изменение системы согласных в среднеанглийский период
- •§ 4. Изменение места ударения в словах французского происхождения
- •§ 2. Утрата грамматического рода
- •Неопределенная форма Определенная форма
- •§ 5. Изменения в системе личных местоимений.
- •§ 6. Появление новых личных местоимений
- •Им. Падеж she Им. Падеж thei, they Объекты, падеж here Объекта, падеж hem
- •§ 7. Изменения в системе указательных местоимений
- •§8. Появление новых местоимений
- •§ 9. Становление артикля
- •§ 10. Наречие. Образование наречий с помощью суффиксов.
- •§ 11. Изменения в системе глаголов с чередованием
- •§ 12. Изменения в системе глаголов с суффиксацией
- •§ 13. Изменения в системе претерито-презентных глаголов
- •§ 14. Редукция личных окончаний глагола
- •§ 15. Развитие форм перфекта, будущего времени и пассива
- •§ 16. Зарождение форм continuous
- •§ 17. Развитие новых тенденций в структуре предложения в XII-XV веках
- •§ 18. Изменение способов выражения синтаксических отношений
- •Глава V
- •§ 1. Изменение словарного состава английского языка в связи с изменениями жизни англии в XII-XV веках
- •§ 2. Изменения в системе словопроизводства
- •§3. Система словосложения
- •§4. Появление корневого способа словообразования
- •§5. Скрещивание языков и проблема ассимиляции заимствований
- •§ 6. Скандинавские заимствования и их роль
- •§ 7. Французские заимствования и их роль в пополнении словарного состава английского языка
- •§ 8. Фонетические особенности слов, заимствованных из нормандского и парижского диалектов
- •§ 10. Возникновение этимологических дублетов
- •§ 9. Образование парных синонимов
- •Глава I
- •Глава II
- •§ 1. Процесс образования национальных языков
- •§ 2. Формирование английского национального языка.
- •§ 3. Развитие литературного языка в XVII-XVIII веках.
- •§ 4. Возникновение различных стилей литературного языка.
- •§ 5. Распространение английского языка в связи с колониальной экспансией англии
- •Глава III
- •§ 1. Система орфографии Становление современной орфографии
- •§2. Изменение системы гласных
- •§3. Изменение системы согласных
- •Глава IV грамматический строй
- •§ 1. Установление единого способа выражения множественного числа имен существительных
- •§ 2. Сохранение пережиточных форм множественного числа
- •§ 3. Развитие форм притяжательного падежа s
- •§4. Изменения в системе местоимений
- •§ 5. Глагол. Углубление процесса разрушения системы глаголов с чередованием
- •§ 6. Перестройка ряда глаголов с чередованием по типу глаголов с суффиксацией
- •§ 7. Изменения в системе глаголов с суффиксацией
- •Глава V
- •§ 1. Изменения в словарном составе в связи с изменением жизни в англии в XVI-XX веках
- •§2. Развитие продуктивных способов словообразования
- •§ 3. Бессуфиксалыюе словообразование
- •§ 4. Возникновение новых слов из имен собственных
- •§ 5. Изменение значений ряда слов
- •§ 6. Пополнение словарного состава путем заимствования из различных языков
- •Заимствования из испанского языка
- •§ 7. Возникновение лексической супплетивности
- •Появление звонких позиционных вариантов глухих щелевых фонем в
- •§ 3. Образование новых слов путем словосложения 103
- •§ 4. Заимствования в английском языке древнего периода 104
- •§ 5. Кальки с латинского и греческого языков. Поэтическая лексика 107
- •Глава I. Основные исторические события этого периода 110
- •§ 1. Нормандское завоевание и дальнейшее развитие феодализма 110
- •§ 2. Развитие ремесла, торговли, рост городов. Создание предпосылок для
- •Глава II. Создание предпосылок для образования национального английского
- •§ 1. Среднеанглийские местные диалекты, их географическое распространение и основные письменные памятники 112
- •§ 2. Борьба английского языка с французским 115
- •§ 3. Возникновение лондонского диалекта 116
- •§ 4. Постепенное становление лондонского диалекта как национального английского языка в связи с процессом складывания английской нации 117
- •Глава III. Фонетический строй 118
- •§ 1. Орфография среднеанглийского периода 118
- •§ 2. Изменение системы гласных в среднеанглийский период 122
- •§ 3. Изменение системы согласных в среднеанглийский период 129
- •§ 4. Изменение места ударения в словах французского происхождения 130
- •Глава IV. Грамматический строй 131
- •§ 1. Завершение распада именной классификации по основам. Унификация
- •§ 2. Утрата грамматического рода 135
- •§ 3. Унификация склонения имен прилагательных. Исчезновение согласования 136
- •§ 4. Изменение степеней сравнения. Возникновение аналитических форм
- •§ 5. Изменения в системе личных местоимений. Переход к двухпадежной
- •§ 6. Появление новых личных местоимений 139
- •§ 7. Изменения в системе указательных местоимений 140
- •§ 8. Появление новых местоимений 141
- •§ 9. Становление артикля 143
- •§ 10. Наречие. Образование наречий с помощью суффиксов. Расширение
- •§11. Изменения в системе глаголов с чередованием 145
- •§ 12. Изменения в системе глаголов с суффиксацией 150
- •§ 13. Изменения в системе претсрито-презентных глаголов 153
- •§ 14. Редукция личных окончаний глагола 154
- •§ 15. Развитие форм перфекта, будущего времени и пассива 157
- •§ 16. Зарождение форм Continuous 159
- •§ 17. Развитие новых тенденций в структуре предложения в x1i-XV веках 160
- •§ 18. Изменение способов выражения синтаксических отношений 161
- •Глава V. Развитие словарного состава английского языка среднего периода 162
- •§ 1. Изменения словарного состава английского языка в связи с изменениями жизни в Англии в XII-XV веках 162
- •§ 2. Изменения в системе словопроизводства 164
- •§ 3. Система словосложения 166
- •§ 4. Появление корневого способа словообразования 167
- •§ 5. Скрещивание языков и проблема ассимиляции заимствований 168
- •§ 6. Скандинавские заимствования и их роль в пополнении словарного состава английского языка 169
- •§ 7. Французские заимствования и их роль в пополнении словарного состава
- •§ 8. Фонетические особенности слов, заимствованных из нормандского и
- •§ 9. Образование парных синонимов 182
- •§ 10. Возникновение этимологических дублетов 183
- •Глава I. Основные исторические события этого периода 186
- •Глава II. Образование и развитие английского национального языка 188
- •§ 1. Процесс образования национальных языков 188
- •§ 2. Формирование английского национального языка. Введение книгопечатания. Сохранение местных диалектов. Возникновение профессиональных жаргонов и арго 189
- •§ 3. Развитие литературного языка в XVII, XVIII веках. Появление грамматистов и орфоэпистов 192
- •§ 4. Возникновение различных стилей литературного языка. Демократизация
- •§ 5. Распространение английского языка в связи с колониальной экспансией
- •Глава III. Фонетический строй 197
- •§ 1. Система орфографии 197
- •§ 2. Изменение системы гласных 203
- •§ 3. Изменение системы согласных 216
- •Глава IV. Грамматичсский строй 220
- •§ 1. Установление единого способа выражения множественного числа существительных 220
- •§ 2. Сохранение пережиточных форм множественного числа 222
- •§ 3. Развитие форм притяжательного падежа ’s 222
- •§ 4. Изменения в системе местоимений 223
- •§ 5. Глагол. Углубление процесса разрушения системы глаголов с чередованием 224
- •§ 6. Перестройка ряда глаголов с чередованием по типу глаголов с суффиксацией 230
- •§ 7. Изменения в системе глаголов с суффиксацией 231
- •Глава V. Словарный состав и его развитие 233
- •§ 1. Изменения в словарном составе в связи с изменением жизни в Англии
- •§ 2. Развитие продуктивных способов словообразования 234
- •§ 3. Бессуффиксальное словообразование 240
- •§ 4. Возникновение новых слов из имен собственных 241
- •§ 5. Изменение значений ряда слов 244
- •§ 6. Пополнение словарного состава путем заимствования из различных
- •§ 7. Возникновение лексической супплетивности 258
- •Редактор о.А. Ленина Оформление переплета: в. В. Башевой
- •Isbn 5-9221-0032-7
- •Российская торговая фирма "Академкнига",
- •103642, Москва, б. Черкасский пер., 4 Издательство "Лаборатория базовых знаний", 103473, Москва, а/я 9, тел. (095) 973-90-64, e-mail: lbz@aha.Ru:
- •"Диалект", 195220, Санкт-Петербург, Гражданский пр. 14, тел. (812) 247-93-01, e-mail: dialect@ sndlct.Ioffe.Rssi.Ru
- •117864 Москва, Профсоюзная ул., 90
- •Российская торговая фирма "Академкнига",
- •103642, Москва, б. Черкасский пер., 4 Издательство "Лаборатория базовых знаний", 103473, Москва, а/я 9, тел. (095) 973-90-64, e-mail: 1bz@aha.Ru;
В
XVI веке в Испании наступил расцвет ее
колониального могущества. Открытый
в 1492 г. Христофором Колумбом новый
континент - Америка явился невиданным
до того времени источником обогащения
европейских государств и, в первую
очередь, Испании. Местное население
подвергалось массовому ограблению, и
полученные таким путем богатства
перевозились в Европу. Эксплуатация
богатейших рудников благородных
металлов также служила источником
обогащения испанских колонизаторов.
Широко развилась колониальная
торговля, причем Испания долгое время
служила главной посредницей в
торговле между заокеанскими колониями
и европейскими странами.
Развитие
внешней торговли Англии в XVI веке
неизбежно привело к столкновению
экономических интересов обоих государств,
что сопровождалось длительной и упорной
борьбой на суше и на море между Испанией
и Англией.
Эти
факторы, а также посещение англичанами
Испании и знакомство с испанской
литературой, достигшей в XVI-XVII
веках
своего расцвета, оказали влияние на
усвоение английским языком ряда
испанских слов.
Прежде
всего следует назвать слова, связанные
с торговлей. Здесь можно отметить:
а) группу
слов, обозначающих собственно-торговые
понятия, например:
cargo
-
груз < исп.
cargo
-
нагрузка, тяжесть;
contraband
-
контрабанда < исп.
contrabando
-
контрабанда;
embargo
-
запрещение, эмбарго < исп.
embargar
-
задерживать;
б) группу
слов, обозначающих предметы торговли,
вывозившиеся из колониальных стран,
например:
banana
<
исп.
banana
-
банан (по-видимому, происходит от
арабского существительного банана
- палец)-,
cocoa
<
исп.
cacao
-
какао, из
мексиканского языка
cacauatl
-
какаовое дерево;
chocolate
<
исп.
chocolate
-
шоколад, из
мексиканского языка chocolatl
с
неясной этимологией',
cigar
<
исп.
cigarro
-
сигара (возможно, название по сходству
формы с цикадой - cigarra);
cork
<
исп.
corcho
-
кора, позднее
кора пробкового дерева, пробка;
potato
<
исп.
patata
или
batata
-
картофель, из
языка одного из племен американских
индейцев-,
quinine
<
исп.
quinina
-
хинин, из
перуанского языка
kina
-
кора; tobacco
<
исп.
tabaco
-
табак, из
языка жителей Гаити; tomato
<
исп.
tomate
-
помидор, из
мексиканского языка
tomatl
-
помидор.
254Заимствования из испанского языка
Далее
следует назвать группу слов, обозначающих
те природные явления, растения и
животных, с которыми встретились
колонизаторы в своих новых владениях,
например:
canyon
<
исп.
canon
- ущелье;
pampas
<
исп.
pampas
-
пампасы; savannah
<
исп.
sabana
-
луг, саванна; armadillo
<
исп.
armadillo
-
броненосец (животное);
cockroach
<
исп.
cucaracha
-
таракан;
coyote
<
исп.
coyote
-
степной волк, из
мексиканского языка coyotl;
llama
<
исп.
llama
- лама,
из
перуанского языка;
mosquito
<
исп.
mosquito
-
москит;
в) maize
<
исп.
maiz
-
маис, из
языка жителей Гаити;
yucca
<
исп.
уиса - юкка, из
языка жителей Гаити;
г) hurricane
<
исп.
huracan
-
ураган, из
языка одного из индейских племен;
tornado
<
исп.
tornado
-
вихрь, смерч.
В
связи с испано-английскими войнами в
английский язык проникло несколько
слов, обозначающих военные понятия:
armada
<
исп.
armada
-
военный флот; galleon
<
исп.
galeon
-
галеон (военный корабль); guerrilla
<
исп.
guerrilla
-
партизанская война.
Последнее
слово появилось в английском языка в
начале XIX века в связи с борьбой испанского
народа против войск Наполеона, принявшей
характер партизанской войны.
Кроме
этих слов, можно назвать еще несколько
слов, заимствованных из испанского
языка, не составляющих определенной
смысловой группы:
bravado
<
исп.
bravata
-
хвастовство;
canoe
<
исп.
сапоа, из
гаит.
сапоа - челнок;
corral
<
исп.
corral
-
загон для скота;
junta
[
'd^AntQ]
<
исп.
junta
-
совещательное собрание;
matador
<
исп.
matador
-
матадор;
mulatto
<
исп.
mulato
-
мулат;
Negro
<
исп.
negro
-
негр, первоначальное
значение
черный; ranch
<
исп.
rancho
-
скотоводческая ферма; renegade
<
исп.
renegado
-
ренегат.
Английское
существительное piccaninny
-
негритенок
возникло в результате усвоения испанского
словосочетания pequeno
nino -
маленький мальчик, малыш.
Из
сказанного выше об итальянских и
испанских заимствованиях в английском
языке видно, что число слов, заимствованных
из этих языков, сравнительно невелико.
То обстоятельство, что эти слова
появились в английском языке только в
новоанглийский период, может служить
объяснением того, что до настоящего
времени эти слова еще продолжают
сохранять свой неударный конечный
гласный.
255
buoy |
< |
голл. boei - буй; |
cruise |
< |
голл. kruis - крейсирование; |
dock |
< |
голл. docke - док; |
skipper |
< |
голл. schipper - шкипер; |
sloop |
< |
голл. sloep - шлюп; |
yacht [jot] |
< |
голл. jacht - яхта. |
К
этому списку нужно добавить многочисленные
слова - названия различных корабельных
снастей.
Развитие
голландской живописи, позволившей
говорить об особой фламандской школе
живописи, наступившее в XVII веке, нашло
свое отражение в словарном составе
английского языка в виде слов: easel
<
голл.
ezel
-
мольберт, первоначальное
значение
осел; to
etch <
голл.
etsen
-
гравировать.
Пристрастие
фламандских художников к изображению
ландшафта явилось, по-видимому, причиной
появления в английском языке слова
landscape
-
ландшафт
< голл. landschap.
256
Наконец,
небольшое число слов вошло в английский
язык из языка буров - голландских
крестьян, переселившихся в Южную Африку
в
веке.
Сюда могут быть отнесены такие слова,
как:
kopje < голл.
kopje
-
холмик;
kraal < голл.
kraal
-
туземный поселок;
veldt < голл.
veldt-
южно-африканская
степь;
to
trek(k) < голл.
trekken
-
тащить.
Из
всего сказанного выше видно, что влияние
голландского языка на английский
ограничивалось несколькими специфическими
областями понятий, что отражает
существовавшие в то время между
Голландией и Англией связи.
Заимствования
из русского языка
Заимствования
из русского языка не особенно многочисленны
в английском языке. Это объясняется
тем, что связи между русским и английским
народами установились очень поздно,
лишь в XVI веке, и к тому же носили сначала
весьма ограниченный характер. Во второй
половине XVI века в связи с развитием
капитализма в Англии и расширением
морской торговли там возникает интерес
к Московскому государству. Организованная
в Лондоне Московская торговая компания
имела целью установить и развивать
торговлю с Московским государством.
В Москву были отправлены послы и
представители торговых компаний.
Возникла дипломатическая переписка
между Иваном IV (1530-1584) и английской
королевой Елизаветой (1533-1603).
В
дошедших до нас воспоминаниях и описаниях
Московского государства, сделанных
англичанами, встречается ряд русских
слов, отражающих особенности русского
быта и государственного устройства. В
числе слов, заимствованных в течение
XVI века, следует назвать слова: rouble
-
рубль, cossack
-
казак, tsar
-
царь
и некоторые другие.
На
протяжении XVII-XIX
веков
а английский язык проникли следующие
слова: astrakhan
-
каракуль,
происходящее от имени города Астрахань;
copeck
-
копейка;
ukase
-
указ;
samovar
-
самовар;
zakouska
-
закуска;
troyka
-
тройка;
steppe
-
степь;
verst
-
верста;
vodka
-
водка;
knout
[naut] -
кнут.
Последнее слово дало производный глагол
to
knout
-
бить
кнутом.
Развитие
русской агрономической науки послужило
основанием для появления в английском
языке слов yarovisation
-
яровизация,
от которого был образован глагол to
yarovize -
яровизировать, podzol
-
подзолистая почва,
от которого было образовано прилагательное
podzolic
-
подзолистый.
Появление
в английском языке таких русских слов,
как polynia
-
полынья,
sputnik
-
спутник,
связано с экспедициями советских
полярников и запуском первого
спутника.
17.
В.Д. Аракин
257