Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Arakin V.D. Istoriya anglijskogo yazyka.docx
Скачиваний:
16
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
530 Кб
Скачать
☆

Wednesday (Wednes - род. пад. от Wodan - бог ветра и бурь, поздней бог войны, глава древнегерманского пантеона + dae3) - день Бодана, среда (совр. Wednesday),

]3unresdae3 фит-es - род. пад. от {шпог - бог грома + dae3, т.е. день грома, ср. нем. Donner - гром) - четверг.

Современное английское Thursday возникло, по-видимому, путем замены древнеанглийского слова Thunor на скандинавское Thor - Тор, бог грома у древних скандинавов.

Ssetemesdse3 (Saeternes - род. пад. от Saetem - Сатурн, слово, заим­ствованное от латинского Saturnus, имени римского бога, отца Юпи­тера) - день Сатурна, суббота (совр. Saturday).

Если же существительное изменялось по основам на -я-, то оно принимало аффикс родительного падежа -ап:

Sunnandas3 (Sunnan - род. пад. от sunne - солнце) - день солнца, воскресенье (совр. Sunday),

Monandse3 (monan - род. пад. от топа - луна) - день луны, поне­дельник (совр. Monday),

Friday (Frle - род. пад. от Fri (-о-основа) - богиня любви) - день Фреи, пятница (совр. Friday).

Некоторые слова, образованные таким образом, превратились в современном языке в неразложимые простые слова, составные части которых уже не выделяются говорящими, например:

England (др.-a. Enjlenaland < Епз1епа, род. пад. от Епз1е - англы + + land) - страна Англов.

daisy (др.-a. das3es-ea3e < das3es, род. пад. от - день + ёазе - глаз) - глазок дня, маргаритка,

Birmingham (др.-a. Birmin3aham < Вшшпз, род. пад. от Bir- min3 - собственное имя + ham - дом, родина) - родина Бирмингов, Бир­мингем.

§ 4. Заимствования в английском языке древнего периода

Как уже говорилось выше, словарный состав всякого языка отра­жает историю народа - носителя этого языка. Часто на основании данных только одного словарного состава удается установить древ­нейшие культурные и политические взаимоотношения народов, опре­делить степень развития культуры и многое другое. Уже английский язык древнего периода говорит нам о значительных культурных связях древнеанглийских племен с Римом и о влиянии римской культуры, а вместе с ней и латинского языка. В английском языке древнего пе­риода можно найти целый ряд слов латинского происхождения. Все это древнейшие культурные заимствования - названия вещей и понятий, с которыми англосаксонские племена познакомились еще на континенте. Они составляют так называемый первый слой латинских заим­ствований. Слова, входящие в этот слой, были заимствованы еще в

104

Область

понятий

Латинский

язык

Значение

Др.-а.

H.-a.

Значение

Торговля

vinum

вино

win

wine

вино

caupones

содержатель

таверны

сёар

(сделка)

ceapian

(поку­

пать)

cheap

дешевый

moneta

монета

mynet

(монета)

mint

чеканить

pondo

весом (по весу)

pund

pound

фунт

uncia

двенадцатая часть - ун­ция (ок. 30 г)

упсе

inch

дюйм

Быт

cista

ящик

cist

chest

ящик

caseus

сыр

clese

cheese

сыр

catillus

миска

cytel

kettle

чайник

discus

диск

disc

dish

блюдо

coquina

кухня

cycene

kitchen

кухня

molina

мельница

myln

mill

мельница

Про­

pirum

груша

pepe

pear

груша

дукты

prunum

слива

plume

plum

слива

сельского

pisum

горох

pese

pea

горох

хозяйства

beta

свекла

bctc

beet

свекла

piper

перец

piper

pepper

перец

menta

мята

mint

mint

мята

planta

растение

plante

plant

растение

Соору­

жения

strata via

мощеная

дорога

straet

street

улица

vallum

вал, ограда

weall

wall

стена

castra

лагерь

ceaster

(Lan)caster

(Glou)cester

(Man)chester

названия

городов

portus

гавань

port

port

порт

Вместе с введением христианства в Англии в конце VI и начале

  1. века в быт английских племен вошло значительное количество понятий, связанных с новой религией и обрядами. Вместе с новыми понятиями в английский язык этого периода проникло много латин­ских слов, обозначающих эти понятия. Эти слова представляют собой слова книжного характера. Их называют вторым слоем латинских заимствований.

105

Область

понятий

Латин­ский язык

Значение

Др.-а.

H.-a.

Значение

Представи­тели новой религии

papa

episcopus

presbyter

clericus

monachus

nonna

папа

римский

епископ

священник

священник

монах

монахиня

papa

biscop

preost

cleric

munuc

nunna

pope

bishop

priest

clerk

monk

nun

папа

епископ

священник

служащий

монах

монахиня

Новые ре­лигиозные понятия

monaste-

rium

altaria

diabolus

credo

offere

монастырь

алтарь

дьявол

верую

предлагать

munster

altare

deofol

creda

offrian

(жертво­

вать)

minster

altar

devil

creed

offer

монастырь, монастыр­ская церковь алтарь дьявол вера

предлагать

Просве­

щение

m agister sc ho la

учитель

школа

гпагз ester scol

master

school

хозяин,

магистр

школа

Древнеанглийские племена, вторгшиеся в Англию, встретили там древних жителей - кельтов. Так как кельты находились на близкой к англосаксонским племенам ступени культурного развития, то они не могли оказать на древних англосаксов сколько-нибудь значительного влияния. Поэтому в английском языке древнего периода мы находим лишь отдельные кельтские слова, как, например: др.-а. assa- осел (совр. ass),

др.-а. binn - ясли, кормушка (совр. bin - закром),

др.-а. dun - холм (совр. down),

др.-а. dunn- серовато-коричневый (совр. dun).

Большое количество кельтских слов встречается в собственных именах - названиях мест, например: Avon - общее значение река (название реки в Англии) Esk - то же. Столица Англии Лондон сохра­няет в своем имени следы своего кельтского происхождения. Его название происходит от кельтского сложного слова Llyndun, что значит приречная крепость (по-кельтски dun означало холм и крепость на возвышенности). Это имя известно было Тациту, который называет его Londinium.

106