- •§ 1. Предмет истории английского языка и его место в общей системе подготовки учителя средней школы
- •§ 2. Задачи курса истории английского языка
- •§3. Основные положения отечественного языкознания о развитии языка
- •§ 4. Сравнительно-исторический метод
- •§ 1. Современные германские языки,
- •§ 2. Древнейшие сведения о германских племенах
- •§ 3. Древнегерманские языки, их классификация и важнейшие письменные памятники
- •§ 4. Особенности развития фонетической системы древнегерманских языков
- •§ 6. Особенности развития морфологической системы древнегерманских языков
- •§ 7. Проблема периодизации истории английского языка
- •§ 5. Западногерманское удлинение согласных
- •Глава I
- •§ 1. Кельтские племена на острове британия и на континенте
- •§ 2. Господство римлян в британии
- •§ 3. Переселение германских племен на остров британия и возникновение англосаксонских государств
- •§4. Разложение родового строя и образование английской народности
- •§ 5. Скандинавы и борьба с ними англосаксов
- •§ 6. Письменность английского языка древнего периода
- •Глава II
- •§ 1. Система гласных
- •§ 2. Система согласных
- •§ 3. Соответствие гласных и согласных английского языка древнего периода гласным и согласным готского языка
- •§ 4. Изменение системы гласных английского языка древнейшего периода
- •§ 5. Изменение системы согласных английского языка древнего периода
- •Глава III грамматический строй
- •§ 1. Морфологический строй языка древнеанглийского периода
- •§ 2. Состав слова в древнегерманских языках
- •§ 3. Система имени существительного в языке древнеанглийского периода.
- •§4. Деление на основы
- •§8. Склонение существительных с основой на
- •§ 9. Существительные с основой на согласный.
- •§ 10. Склонение существительных с основой на -г-
- •§ 12. Склонение существительных с корневыми основами
- •§ 13. Итоговый обзор изменений в системе имени существительного
- •§ 14. Система имен прилагательных в древнеанглийском языке
- •§ 15. Образование форм степеней сравнения
- •§ 16. Наречия
- •§ 17. Числительные
- •§ 19. Система глагола
- •§ 20. Глаголы с чередованием корневого гласного (сильные глаголы)
- •§ 21. Спряжение глаголов с чередованием
- •§ 25. Спряжение глаголов с суффиксациеи
- •I класс
- •Настоящее время
- •§ 27. Супплетивные глаголы
- •Настоящее время
- •§ 28. Зарождение аналитических глагольных форм
- •§ 29. Особенности порядка слов в английском языке древнего периода
- •§ 30. Семантика древнеанглийских падежей
- •§ 31. Вопросительные и отрицательные предложения
- •§ 32. Косвенная речь
- •§ 33. Построение сложных предложений
- •Глава IV
- •§ 1. Общие сведения о словарном составе древнеанглийского языка
- •§ 2. Пополнение словарного состава английского языка древнего периода. Словопроизводство путем аффиксапии
- •§ 3. Образование новых слов путем словосложения
- •§ 4. Заимствования в английском языке древнего периода
- •§ 5. Кальки с латинского и греческого языков.
- •Глава I
- •§ 1. Нормандское завоевание и дальнейшее развитие феодализма
- •§ 2. Развитие ремесла, торговли, рост городов.
- •Глава II
- •§ 1. Среднеанглийские местные диалекты,
- •§ 2. Борьба английского языка с французским
- •§ 3. Возникновение лондонского диалекта
- •§ 4. Постепенное становление лондонского диалекта как национального английского языка в связи с процессом складывания английской нации
- •Глава III
- •§ 1. Орфография среднеанглийского периода
- •§ 2. Изменение системы гласных в среднеанглийский период
- •XII, XIII века
- •§ 3. Изменение системы согласных в среднеанглийский период
- •§ 4. Изменение места ударения в словах французского происхождения
- •§ 2. Утрата грамматического рода
- •Неопределенная форма Определенная форма
- •§ 5. Изменения в системе личных местоимений.
- •§ 6. Появление новых личных местоимений
- •Им. Падеж she Им. Падеж thei, they Объекты, падеж here Объекта, падеж hem
- •§ 7. Изменения в системе указательных местоимений
- •§8. Появление новых местоимений
- •§ 9. Становление артикля
- •§ 10. Наречие. Образование наречий с помощью суффиксов.
- •§ 11. Изменения в системе глаголов с чередованием
- •§ 12. Изменения в системе глаголов с суффиксацией
- •§ 13. Изменения в системе претерито-презентных глаголов
- •§ 14. Редукция личных окончаний глагола
- •§ 15. Развитие форм перфекта, будущего времени и пассива
- •§ 16. Зарождение форм continuous
- •§ 17. Развитие новых тенденций в структуре предложения в XII-XV веках
- •§ 18. Изменение способов выражения синтаксических отношений
- •Глава V
- •§ 1. Изменение словарного состава английского языка в связи с изменениями жизни англии в XII-XV веках
- •§ 2. Изменения в системе словопроизводства
- •§3. Система словосложения
- •§4. Появление корневого способа словообразования
- •§5. Скрещивание языков и проблема ассимиляции заимствований
- •§ 6. Скандинавские заимствования и их роль
- •§ 7. Французские заимствования и их роль в пополнении словарного состава английского языка
- •§ 8. Фонетические особенности слов, заимствованных из нормандского и парижского диалектов
- •§ 10. Возникновение этимологических дублетов
- •§ 9. Образование парных синонимов
- •Глава I
- •Глава II
- •§ 1. Процесс образования национальных языков
- •§ 2. Формирование английского национального языка.
- •§ 3. Развитие литературного языка в XVII-XVIII веках.
- •§ 4. Возникновение различных стилей литературного языка.
- •§ 5. Распространение английского языка в связи с колониальной экспансией англии
- •Глава III
- •§ 1. Система орфографии Становление современной орфографии
- •§2. Изменение системы гласных
- •§3. Изменение системы согласных
- •Глава IV грамматический строй
- •§ 1. Установление единого способа выражения множественного числа имен существительных
- •§ 2. Сохранение пережиточных форм множественного числа
- •§ 3. Развитие форм притяжательного падежа s
- •§4. Изменения в системе местоимений
- •§ 5. Глагол. Углубление процесса разрушения системы глаголов с чередованием
- •§ 6. Перестройка ряда глаголов с чередованием по типу глаголов с суффиксацией
- •§ 7. Изменения в системе глаголов с суффиксацией
- •Глава V
- •§ 1. Изменения в словарном составе в связи с изменением жизни в англии в XVI-XX веках
- •§2. Развитие продуктивных способов словообразования
- •§ 3. Бессуфиксалыюе словообразование
- •§ 4. Возникновение новых слов из имен собственных
- •§ 5. Изменение значений ряда слов
- •§ 6. Пополнение словарного состава путем заимствования из различных языков
- •Заимствования из испанского языка
- •§ 7. Возникновение лексической супплетивности
- •Появление звонких позиционных вариантов глухих щелевых фонем в
- •§ 3. Образование новых слов путем словосложения 103
- •§ 4. Заимствования в английском языке древнего периода 104
- •§ 5. Кальки с латинского и греческого языков. Поэтическая лексика 107
- •Глава I. Основные исторические события этого периода 110
- •§ 1. Нормандское завоевание и дальнейшее развитие феодализма 110
- •§ 2. Развитие ремесла, торговли, рост городов. Создание предпосылок для
- •Глава II. Создание предпосылок для образования национального английского
- •§ 1. Среднеанглийские местные диалекты, их географическое распространение и основные письменные памятники 112
- •§ 2. Борьба английского языка с французским 115
- •§ 3. Возникновение лондонского диалекта 116
- •§ 4. Постепенное становление лондонского диалекта как национального английского языка в связи с процессом складывания английской нации 117
- •Глава III. Фонетический строй 118
- •§ 1. Орфография среднеанглийского периода 118
- •§ 2. Изменение системы гласных в среднеанглийский период 122
- •§ 3. Изменение системы согласных в среднеанглийский период 129
- •§ 4. Изменение места ударения в словах французского происхождения 130
- •Глава IV. Грамматический строй 131
- •§ 1. Завершение распада именной классификации по основам. Унификация
- •§ 2. Утрата грамматического рода 135
- •§ 3. Унификация склонения имен прилагательных. Исчезновение согласования 136
- •§ 4. Изменение степеней сравнения. Возникновение аналитических форм
- •§ 5. Изменения в системе личных местоимений. Переход к двухпадежной
- •§ 6. Появление новых личных местоимений 139
- •§ 7. Изменения в системе указательных местоимений 140
- •§ 8. Появление новых местоимений 141
- •§ 9. Становление артикля 143
- •§ 10. Наречие. Образование наречий с помощью суффиксов. Расширение
- •§11. Изменения в системе глаголов с чередованием 145
- •§ 12. Изменения в системе глаголов с суффиксацией 150
- •§ 13. Изменения в системе претсрито-презентных глаголов 153
- •§ 14. Редукция личных окончаний глагола 154
- •§ 15. Развитие форм перфекта, будущего времени и пассива 157
- •§ 16. Зарождение форм Continuous 159
- •§ 17. Развитие новых тенденций в структуре предложения в x1i-XV веках 160
- •§ 18. Изменение способов выражения синтаксических отношений 161
- •Глава V. Развитие словарного состава английского языка среднего периода 162
- •§ 1. Изменения словарного состава английского языка в связи с изменениями жизни в Англии в XII-XV веках 162
- •§ 2. Изменения в системе словопроизводства 164
- •§ 3. Система словосложения 166
- •§ 4. Появление корневого способа словообразования 167
- •§ 5. Скрещивание языков и проблема ассимиляции заимствований 168
- •§ 6. Скандинавские заимствования и их роль в пополнении словарного состава английского языка 169
- •§ 7. Французские заимствования и их роль в пополнении словарного состава
- •§ 8. Фонетические особенности слов, заимствованных из нормандского и
- •§ 9. Образование парных синонимов 182
- •§ 10. Возникновение этимологических дублетов 183
- •Глава I. Основные исторические события этого периода 186
- •Глава II. Образование и развитие английского национального языка 188
- •§ 1. Процесс образования национальных языков 188
- •§ 2. Формирование английского национального языка. Введение книгопечатания. Сохранение местных диалектов. Возникновение профессиональных жаргонов и арго 189
- •§ 3. Развитие литературного языка в XVII, XVIII веках. Появление грамматистов и орфоэпистов 192
- •§ 4. Возникновение различных стилей литературного языка. Демократизация
- •§ 5. Распространение английского языка в связи с колониальной экспансией
- •Глава III. Фонетический строй 197
- •§ 1. Система орфографии 197
- •§ 2. Изменение системы гласных 203
- •§ 3. Изменение системы согласных 216
- •Глава IV. Грамматичсский строй 220
- •§ 1. Установление единого способа выражения множественного числа существительных 220
- •§ 2. Сохранение пережиточных форм множественного числа 222
- •§ 3. Развитие форм притяжательного падежа ’s 222
- •§ 4. Изменения в системе местоимений 223
- •§ 5. Глагол. Углубление процесса разрушения системы глаголов с чередованием 224
- •§ 6. Перестройка ряда глаголов с чередованием по типу глаголов с суффиксацией 230
- •§ 7. Изменения в системе глаголов с суффиксацией 231
- •Глава V. Словарный состав и его развитие 233
- •§ 1. Изменения в словарном составе в связи с изменением жизни в Англии
- •§ 2. Развитие продуктивных способов словообразования 234
- •§ 3. Бессуффиксальное словообразование 240
- •§ 4. Возникновение новых слов из имен собственных 241
- •§ 5. Изменение значений ряда слов 244
- •§ 6. Пополнение словарного состава путем заимствования из различных
- •§ 7. Возникновение лексической супплетивности 258
- •Редактор о.А. Ленина Оформление переплета: в. В. Башевой
- •Isbn 5-9221-0032-7
- •Российская торговая фирма "Академкнига",
- •103642, Москва, б. Черкасский пер., 4 Издательство "Лаборатория базовых знаний", 103473, Москва, а/я 9, тел. (095) 973-90-64, e-mail: lbz@aha.Ru:
- •"Диалект", 195220, Санкт-Петербург, Гражданский пр. 14, тел. (812) 247-93-01, e-mail: dialect@ sndlct.Ioffe.Rssi.Ru
- •117864 Москва, Профсоюзная ул., 90
- •Российская торговая фирма "Академкнига",
- •103642, Москва, б. Черкасский пер., 4 Издательство "Лаборатория базовых знаний", 103473, Москва, а/я 9, тел. (095) 973-90-64, e-mail: 1bz@aha.Ru;
Wednesday
(Wednes - род.
пад. от
Wodan
-
бог ветра и бурь, поздней
бог войны, глава древнегерманского
пантеона + dae3)
-
день Бодана, среда (совр.
Wednesday),
]3unresdae3
фит-es
-
род.
пад. от
{шпог - бог грома + dae3,
т.е.
день грома, ср.
нем.
Donner
-
гром) - четверг.
Современное
английское Thursday
возникло,
по-видимому, путем замены древнеанглийского
слова Thunor
на
скандинавское Thor
- Тор,
бог грома у древних скандинавов.
Ssetemesdse3
(Saeternes -
род. пад. от
Saetem
-
Сатурн, слово,
заимствованное от латинского
Saturnus,
имени
римского бога, отца Юпитера) -
день Сатурна, суббота (совр.
Saturday).
Если
же существительное изменялось по
основам на -я-, то оно принимало аффикс
родительного падежа -ап:
Sunnandas3
(Sunnan -
род.
пад. от
sunne
-
солнце) - день солнца, воскресенье (совр.
Sunday),
Monandse3
(monan -
род.
пад. от
топа - луна) - день луны, понедельник
(совр.
Monday),
Friday
(Frle -
род.
пад. от Fri
(-о-основа)
- богиня любви) - день Фреи, пятница
(совр.
Friday).
Некоторые
слова, образованные таким образом,
превратились в современном языке в
неразложимые простые слова, составные
части которых уже не выделяются
говорящими, например:
England
(др.-a.
Enjlenaland <
Епз1епа, род.
пад. от
Епз1е - англы + + land)
-
страна Англов.
daisy
(др.-a.
das3es-ea3e
<
das3es,
род.
пад. от
- день + ёазе - глаз) - глазок дня, маргаритка,
Birmingham
(др.-a.
Birmin3aham
<
Вшшпз, род.
пад. от
Bir-
min3
-
собственное имя + ham
-
дом, родина) - родина Бирмингов, Бирмингем.
Как
уже говорилось выше, словарный состав
всякого языка отражает историю
народа - носителя этого языка. Часто на
основании данных только одного словарного
состава удается установить древнейшие
культурные и политические взаимоотношения
народов, определить степень развития
культуры и многое другое. Уже английский
язык древнего периода говорит нам о
значительных культурных связях
древнеанглийских племен с Римом и о
влиянии римской культуры, а вместе с
ней и латинского языка. В английском
языке древнего периода можно найти
целый ряд слов латинского происхождения.
Все это древнейшие культурные
заимствования - названия вещей и понятий,
с которыми англосаксонские племена
познакомились еще на континенте. Они
составляют так называемый первый
слой латинских заимствований.
Слова,
входящие в этот слой, были заимствованы
еще в
104§ 4. Заимствования в английском языке древнего периода
Область понятий |
Латинский язык |
Значение |
Др.-а. |
H.-a. |
Значение |
Торговля |
vinum |
вино |
win |
wine |
вино |
|
caupones |
содержатель таверны |
сёар (сделка) ceapian (поку пать) |
cheap |
дешевый |
|
moneta |
монета |
mynet (монета) |
mint |
чеканить |
|
pondo |
весом (по весу) |
pund |
pound |
фунт |
|
uncia |
двенадцатая часть - унция (ок. 30 г) |
упсе |
inch |
дюйм |
Быт |
cista |
ящик |
cist |
chest |
ящик |
|
caseus |
сыр |
clese |
cheese |
сыр |
|
catillus |
миска |
cytel |
kettle |
чайник |
|
discus |
диск |
disc |
dish |
блюдо |
|
coquina |
кухня |
cycene |
kitchen |
кухня |
|
molina |
мельница |
myln |
mill |
мельница |
Про |
pirum |
груша |
pepe |
pear |
груша |
дукты |
prunum |
слива |
plume |
plum |
слива |
сельского |
pisum |
горох |
pese |
pea |
горох |
хозяйства |
beta |
свекла |
bctc |
beet |
свекла |
|
piper |
перец |
piper |
pepper |
перец |
|
menta |
мята |
mint |
mint |
мята |
|
planta |
растение |
plante |
plant |
растение |
Соору жения |
strata via |
мощеная дорога |
straet |
street |
улица |
|
vallum |
вал, ограда |
weall |
wall |
стена |
|
castra |
лагерь |
ceaster |
(Lan)caster (Glou)cester (Man)chester |
названия городов |
|
portus |
гавань |
port |
port |
порт |
Вместе
с введением христианства в Англии в
конце VI и начале
века
в быт английских племен вошло значительное
количество понятий, связанных с новой
религией и обрядами. Вместе с новыми
понятиями в английский язык этого
периода проникло много латинских
слов, обозначающих эти понятия. Эти
слова представляют собой слова книжного
характера. Их называют вторым
слоем латинских заимствований.
105
Область понятий |
Латинский язык |
Значение |
Др.-а. |
H.-a. |
Значение |
Представители новой религии |
papa episcopus presbyter clericus monachus nonna |
папа римский епископ священник священник монах монахиня |
papa biscop preost cleric munuc nunna |
pope bishop priest clerk monk nun |
папа епископ священник служащий монах монахиня |
Новые религиозные понятия |
monaste- rium altaria diabolus credo offere |
монастырь алтарь дьявол верую предлагать |
munster altare deofol creda offrian (жертво вать) |
minster altar devil creed offer |
монастырь, монастырская церковь алтарь дьявол вера предлагать |
Просве щение |
m agister sc ho la |
учитель школа |
гпагз ester scol |
master school |
хозяин, магистр школа |
Древнеанглийские
племена, вторгшиеся в Англию, встретили
там древних жителей - кельтов. Так как
кельты находились на близкой к
англосаксонским племенам ступени
культурного развития, то они не могли
оказать на древних англосаксов
сколько-нибудь значительного влияния.
Поэтому в английском языке древнего
периода мы находим лишь отдельные
кельтские слова, как, например: др.-а.
assa-
осел
(совр.
ass),
др.-а.
binn
-
ясли, кормушка (совр.
bin
-
закром),
др.-а.
dun
-
холм (совр.
down),
др.-а.
dunn-
серовато-коричневый
(совр.
dun).
Большое
количество кельтских слов встречается
в собственных именах - названиях мест,
например: Avon
-
общее значение река
(название
реки в Англии) Esk
-
то же. Столица Англии Лондон сохраняет
в своем имени следы своего кельтского
происхождения. Его название происходит
от кельтского сложного слова Llyndun,
что
значит приречная
крепость
(по-кельтски dun
означало
холм
и крепость
на возвышенности).
Это имя известно было Тациту, который
называет его Londinium.
106
