Заданні

Заданне 1. Утварыце 15–20 тэрмінаў, выкарыстоўваючы інтэр-нацыянальныя прэфіксы, асновы, суфіксы (хімізацыя, сельскагас-падарчы, электравыпраменьванне, банкір, гідрастат і пад.).

Заданне 2. Да дадзеных назоўнікаў дапішыце ўсе магчымыя азначэнні, каб атрымаліся словазлучэнні тэрміналагічнага характару.

У з о р: Энергія – электрычная, цеплавая, кінетычная, механічная, патэнцыяльная.

Маёмасць, сістэма, баланс, гаспадарка, бюджэт, даход, дагавор, сродкі, попыт, прадукцыя, канкурэнцыя, крэдыт, асоба, падатак, вы-даткі, гандаль, паперы, сабекошт, прыбытак, паслугі, рынак, экано-міка, цана, метад, рэсурсы, вытворчасць.

Заданне 3. Перакладзiце назоўнiкi, утварыце ад iх дзеясловы з суфiксамi -ва-, -ава-, -ява-, -ыва-, -iва-, -ірава-, -ырава-. Вызначце сярод прыведзеных слоў агульнанавуковыя словы і тэрміны.

Информация, форма, исследование, накопление, реферат, сумма, модуль, подсчет, прогноз, проект, контакт, получение, предупреждение, показ, план, адрес, активизация, демонстрация, мотив, радиофикация, пересчет, фотография, ремонт, тест, идентификация, формулировка, премия, команда, трансляция, консультация, дубль, автоматизация, фильтр, копия, проект, код, модификация, аннулирование, конструкция, интегрирование, сканер, лидер, стимул, шифр.

Заданне 4. Перакладзiце на беларускую мову прыведзеныя слова-злучэнні. Вызначце сярод іх тэрміны, укажыце, да якіх тэрмінасістэм яны адносяцца.

Плавающая точка, считываемая информация, накаляющийся провод, ненасыщенный углеводород, образующиеся продукты распада, рассматриваемое явление, изучаемый опыт, отходящий день, концентрированный раствор, дистиллированная вода, исчезающий цикл, возрастающая функция, полученные результаты, пишущее устройство, отходящие продукты реакции, возводимые строения, режущее ощущение, исчезающая тень, восстанавливающее средство, движущиеся стер-жни, возводимое число, полученная величина, выделяющийся газ, печатающая головка, стекающая жидкость, текущее состояние.

Заданне 5. Перакладзіце тэрміны на беларускую мову. Праана-лізуйце і вызначце іх паходжанне, будову і спосабы ўтварэння.

Микропроцессор, оперативная память, мини-ЭВМ, поршневой палец, аппаратный сниффер, кэш-память, уравнение Дирака, потенциальная яма, бэр, алгоритм поиска, дисковод, асинхронность, генератор двоичных чисел, вольт, гальванометр, межмодульный интерфейс, светофильтр, дегидрация, андезит, загрузка, эффект Комптона, фарадометр, срез, колено, зонтик простой, объектно-ориентированное программирование, окно текста.

Заданне 6. Зрабіце пераклад тэксту на беларускую мову. Выдзеліце тэрміны. Ахарактарызуйце іх спецыфічныя рысы, паходжанне і спосаб утварэння.

1. Менеджмент – это умение добиваться поставленных целей, использовать труд, интеллект, мотивы поведения других людей.

Менеджмент – это не столько умение аналитически решать поставленные задачи, сколько умение работать с людьми, получать от них максимальный результат.

Менеджмент – это эффективное и производительное достижение целей организации посредством планирования, организации, лидерства (руководства) и контроля над организационными ресурсами.

Менеджмент – это также область человеческого знания, помогающего осуществить эту функцию.

И наконец, менеджмент как собирательное от менеджеров – это определенная категория людей, социальный слой тех, кто осу-ществляет работу по управлению.

Возникает вопрос о том, можно ли считать, что английское понятие “менеджмент” и русское “управление” и, соответственно, “менеджер” и “руководитель” – это одно и то же. И да, и нет. В общем смысле или, так сказать, с высоты птичьего полета, пожалуй, – да. Вместе с тем есть и отличия в трактовке и применении этих понятий, интересные, правда, в основном лишь специалистам. Однако два отличия представляются существенными. Во-первых, говоря о “менеджменте”, американцы почти всегда подразумевают фигуру “менеджера” – человека, субъекта управления, действующего в некоторой организации. В более общем смысле они применяют термин “администрация”, “администрирование” (administration), который в большей степени отражает обезличенную систему управления. Во-вторых, когда говорят “менеджер”, то, по большому счету, имеют в виду профессионального управляющего, осознающего, что он представитель особой профессии, а не просто инженер или экономист, занимающийся управлением. К тому же менеджер – это человек, прошедший, как правило, специальную подготовку.

В культуре развитых капиталистических стран понятие “менеджмент” часто соседствует с понятием бизнес. Бизнес – это деятельность, направленная на получение прибыли путем создания и реализации определенной продукции или услуг. “Управление бизнесом” (business management) – это управление коммерческими, хозяйственными организациями. Наряду с этим практически как синоним применяется термин business administration, который можно перевести как “деловое администрирование”. Термин “менеджмент” применим к любым типам организаций, но, если речь идет о государственных органах любого уровня, более правильно использовать термин public administration – “государственное управление”.

Бизнесмен и менеджер – это не одно и тоже. Бизнесмен – это тот, кто “делает деньги”, владелец капитала, находящегося в обороте, приносящего доход. Им может быть деловой человек, в подчинении которого никто не находится, или крупный собственник, который не занимает никакой постоянной должности в организации, но является владельцем ее акций и, может быть, состоит членом ее правления. Менеджер же обязательно занимает постоянную должность, в его подчинении находятся люди.

Несколько более частный случай бизнеса – это предпринимательство. Этот вид деятельности еще больше связывается с личностью человека – предпринимателя, который осуществляет бизнес, затевая новое дело, реализуя некоторое нововведение, вкладывая собственные средства в новую организацию и принимая на себя личный риск. Различия между менеджером и предпринимателем будут очень велики, если менеджер тяготеет к бюрократическому стилю руководства, но они в определенной мере стираются, если он придерживается предпринимательского стиля управления.

2. Новое тысячелетие пришло в наши дома, нашу жизнь и наше сознание. Новое время создало свои ценности и приоритеты, а также свои профессии. Еще лет 10 назад о профессии “мерчендайзер” никто не слышал. А сейчас почти в каждую фирму требуется человек, который готов не только выговорить это замысловатое слово, но и выполнять обязанности, которые возлагаются на мерчендайзера. Так кто же он, таинственный мерчендайзер?

Прежде всего, это человек, который помогает продвижению товара на рынке. Для этого у него есть самые главные инструменты – руки и голова. В его обязанности входит контролировать продажу конкретной группы товаров. Как правило, это тот товар, распространением которого занимается нанявшая его фирма. Это могут быть сигареты, шоколад и многое другое, что продается в каждом магазине. Он делает все, что от него зависит, чтобы товар продавался интенсивнее: придумывает оригинальную привлекательную выкладку, анализирует торговые надбавки в магазине, в случае необходимости советует их изменить, а также контролирует общий запас товара на складе, его всегда должно быть достаточно, но не с избытком. И конечно же, какая деятельность обходится без отчетов? Правильно, почти никакая. Вот и мерчендайзер обязан предоставлять еженедельные отчеты о продажах в закрепленных за ним магазинах.

Есть случаи, когда к услугам мерчендайзера обращается магазин и просит разобраться в причине низких продаж разных товаров. Мерчендайзер делает анализ выкладки товаров, цен, особенностей расположения товара в торговом зале, а также деятельность конкурентов. После этого он делает выводы о желательных изменениях в организации продаж и изменении цен на разные группы товаров.

Работа мерчендайзера – это работа для молодых, энергичных людей. Мерчендайзер – не просто профессия, это определенный стиль в одежде и ответственность. Фирма накладывает на него не только обязанность по контролю и организации продажи товара. Она возлагает на него роль представителя фирмы, который помогает организовать продажу их товара в магазине наиболее эффективно. Студентов берут на такие должности вполне охотно, возможно, у них больше усидчивости и стремления привнести в работу креатив. А опыт, полученный во время учебы, потом будет хорошим подспорьем для трудоустройства после учебы.

3. Финансистами раньше называли людей, которые владели большими денежными средствами и сами были очень богаты. Сегодня смысл этого слова несколько иной: финансист – человек, который управляет крупными денежными операциями. Сфера его деятельности – рынок, инвестиции, недвижимость. Обязанность финансиста – удачно и выгодно вложить средства, чтобы они вернулись с прибылью, оценить риски, найти оптимальное соотношение дохода и предполагаемых рисков.

Востребованность этой профессии для общества довольно велика. Ведь финансы – основа экономики любой страны и грамотно управлять ими, значит действовать на пользу не только себе, но и всему обществу в целом. Особенно это касается периодов кризиса, когда аналитические способности финансистов могут применяться для разработки финансовых расчетов целесообразности того или иного шага. Финансисты должны уметь моделировать ситуации, проводить анализ различных событий, делать аналитические выводы. Молодые специалисты, только что окончившие институт, идут работать бухгалтерами, помощниками экономистов, сотрудниками плановых отделов на предприятия, зарабатывая, таким образом, бесценный опыт, “набивая руку”. К тому же, на предприятии можно сделать карьеру – дорасти до финансового директора. Это управленческая должность, в процессе исполнения обязанностей которой финансовому директору придется решать не только финансовые вопросы, но и выполнять административные обязанности. В его ведение предоставляется финансовый отдел, который решает многие задачи – ценообразования, маркетинга, управления активами, налогового планирования, бухгалтерской отчетности, страхования, управления недвижимостью. Финансовый отдел тесно сотрудничает с такими отделами, как бухгалтерия, отдел планирования, маркетинговый отдел, и такими заведениями, как инвестиционные компании, банки.

Работа финансиста возможна в банках, страховых компаниях, биржах. Независимые финансовые аналитики проводят анализ ситуаций финансовых рынков, делают прогнозы, составляют бизнес-планы.

4. Коммерсанты – лица, занимающиеся частной торговлей, а также осуществляющие торговое предпринимательство.

Коммерсант самостоятельно решает, с помощью чего зарабатывать деньги, составляет план действий и выполняет задуманное. Широко использует технические средства и каналы связи (телефон, факс, компьютер и др.).

Особенностями данной работы являются: работа в закрытом помещении, частые поездки, многочисленные контакты с разными людьми.

Коммерсант – особая профессия, она объединяет в себе основные черты менеджера, маркетолога, товароведа. От эффективной работы коммерсанта зависит успех и процветание компании, в которой он работает.

К необходимым качествам коммерсанта относятся умение управлять собой, самообладание, коммуникабельность, организаторские качества, хорошая память, умение анализировать информацию, развитая интуиция, социальная пластичность, высокий уровень логического мышления.

Требования к профессиональной подготовке коммерсанта следующие:

 знание основ рыночной экономики;

 знание организации коммерческой работы на предприятиях;

 знание основ рыночного ценообразования, маркетинга и менеджмента;

 знание основ прогрессивной технологии товародвижения, организации товароснабжения и рекламной работы;

 знание современных методов финансово-хозяйственной деятель-ности предприятия;

 знание основ законодательства;

 иностранный язык делового общения;

 компьютерная обработка учетной документации;

 делопроизводство и машинопись.

К родственным профессиям относятся: менеджер, специалист по маркетингу, товаровед коммерческих служб.

Профессия коммерсанта имеет перспективы карьерного роста. Карьеру в коммерции можно начать с должности ассистента специалиста либо занять позицию коммерсанта в небольшой компании с относительно невысокой заработной платой и со временем дорасти до позиции руководителя отдела либо директора с достойным заработком.

Тэма 7. ХАРАКТАРЫСТЫКА ТЭРМІНАЎ ПАВОДЛЕ

ПАХОДЖАННЯ

Тэрміналагічная лексіка неаднародная паводле паходжання. У яе склад уваходзяць уласнабеларускія і запазычаныя з іншых моў словы.

Гандлёвая тэрміналогія ўяўляе своеасаблівую лексічную сістэму, якая прайшла доўгі шлях свайго развіцця. Нягледзячы на тое, што ў ёй запазычаная лексіка займае вельмі вялікае месца, тэрміны, утвораныя на ўласнамоўным матэрыяле, таксама прысутнічаюць.

Сярод уласнабеларускіх выдзяляюцца дзве вялікія групы. Першую складаюць адзінкі, якія з цягам часу набылі тэрміналагічнае значэнне. У выніку працэсу тэрміналагізацыі сталі тэрмінамі такія агульнаўжы-вальныя словы, як кошык (спажыўца), нажніцы (цэнаў), партфель (заказаў) і інш. Да другой групы ўласных тэрмінаў належаць вытворныя адзінкі, утвораныя ў беларускай мове з уласнага моўнага матэрыялу рознымі спосабамі: пакупнік, пагадненне, справаздачнасць і інш.

Запазычаныя тэрміны складаюць значную частку тэрміналагічнага фонду беларускай мовы. Запазычанне з іншых моў – натуральны працэс, які характарызуе кожную развітую нацыянальную мову і мову навукі. Прычыны ўзрастання запазычанняў з іншых моў не бываюць ізалява-нымі ад працэсаў развіцця грамадства ў цэлым, ад асаблівасцей развіцця навук і нацыянальнай мовы. У тых выпадках, калі тэрміны ўтвараюцца на базе грэка-лацінскіх моўных элементаў, яны лёгка становяцца інтэрнацыянальнымі, аднак у натуральным працэсе раўнапраўнага ўзаемадзеяння моў нельга не бачыць і фактаў прамога “засілля” англі-цызмаў у сучасных нацыянальных мовах навукі. Часткова гэта тлумачыцца шырокім распаўсюджаннем англійскай мовы і выпускам вялікай колькасці навуковай літаратуры на гэтай мове.

Эканамічная тэрмінасістэма не з’яўляецца выключэннем у гэтым плане і таксама ўтрымлівае запазычанні з англійскай мовы: банкнота, бізнес, афшор, дэмпінг, клірынг, інтэрв’ю, бартар, бізнесмен, ваўчар, дылер, дыстрыб’ютар, маркетынг, менеджмент, менеджар, мерчан-дайзінг, супермаркет, ф’ючарс, холдынг, кансалтынг, чэк і інш. Акрамя гэтага ў экономіцы выкарыстоўваюцца словы з нямецкай мовы: біржа, вэксаль, бухгалтар, інвестыцыя, капітал, маклер, прыватызацыя, прэйскурант, рэнтабельны; з французскай: акцыя, акрэдытыў, арбіт-раж, буцік, бюджэт, купюра, фінансы; з італьянскай: валюта, сконта, фірма; з лацінскай: аўкцыён, аргумент, актуальны, індустрыя, інфля-цыя, камерцыя, канверсія; з грэчаскай: алігарх, аналаг, базіс, іерархія, гіпотэза, манаполія, стратэгія; з польскай: каштарыс, кошт, рынак, рызыка, рэнта і інш.

У межах аднаго тэрміна ўласныя моўныя элементы могуць спалучацца з іншамоўнымі: сабекошт, пастаянны капітал, паўфабрыкат і інш.