15. Къонакъ юй (отоу) - кунацкая

Къонакъ юйюнг жокъ эсе, Къонакъ отоуунг болсун.

Аман тюшюнг жомакъ болсун, Къонакъ юйюнг омакъ болсун.

Аман къатын, къонакъ келсе, Къолуна сибиртги алыр.

(Иги тиширыуну юйю кир болмайды.)

Если у тебя нет дома для гостей, Пусть будет комната.

Пусть недобрый сон твой станет сказкой,

Пусть твоя кунацкая будет нарядна.

Плохая жена берется за веник когда приезжает гость.

(У хорошей жены в доме всегда чисто.)

Къонакъ юйюнг тар болса да, Ашынг-сууунг бар болсун.

Юйюнгде къонакъ болуп, Отоуда иш этилмез.

Если кунацкая и тесна,

Пусть будет обильна угощением.

Когда в доме гость,

В кунацкой никакой работы не делается.

Тиширыу, къонакъ болуп келсе да, Къонакъ юйге (отоугъа) кирмейди.

Женщина, даже если она гостья, В кунацкую не входит.

Къонакълы юй — дауурсуз.

В доме, где есть гости, шума нет.

16. Къонакъ тепси - стол для гостей

Конакъгъа, ашатмай-ичирмей, Хапар соргъан адет жокъду.

Расспрашивать гостей, не накормив, Не по обычаю.

Ач къонакъны хапарла бла сый-лама.

Ашны соруп берме — сюйюп бер.

Голодного гостя разговорами не потчуй.

Еду подавай не с расспросами, а с радостью.

Къонакълагъа аш керек, Ашдан алгъа кёз-къаш керек.

Гостям нужна еда, Но прежде нее — радушие.

Берген ашынг татыулу болса, Жюрегинг асыулу болур.

Если твое угощение вкусно, На сердце у тебя будет легко.

Къонагъынгы кеси жангыз къой-ма.

Гостя одного не оставляй.

Къонакъны аллында аш къой, Ауузун-къолун бош къой.

Поставь перед гостем еду, И освободи его уста и руки.

Къонакъланы аллына аякъ-чеги салма.

(Аякъ-чеги, ич-мич сабийлени, къатыпланы юлюшюдю.)

Таматадан бла къонакъдан алгъа ашап бошама.

(Ала мухар кёрюнмез ючюн.)

Аш бергенде — онг къолунг бла, Алгъанда да — онг къолунг бла.

Перед гостями внутренности и ножки не ставь.

(Внутренности и ножки считаются долей женщин и детей, когда в доме гость.)

Не прекращай трапезу прежде старшего и гостя.

(Чтобы они не выглядели обжорами.)

Подавай еду правой рукой, И принимай правой.

Къонакъны ашыр да, биргесине къайт.

(Къонакъ эшикге чыгъама десе, башха адамгъа айтады, ол а таматагъа билдиреди.)

Къонакъ, башха элде болса, Кеси жангыз айланмаз.

(Юйню тамата жаты бла бирге айланады.)

Проводи гостя (во двор) и вернись с ним.

(Если гость хочет выйти из-за стола, он говорит об этом одному из сидящих, а тот тамаде.)

Гость в чужом селе, Один не ходит.

(В сопровождении старшего сына хозяина.)

17. Къонакъ сакълагъан - ухаживание за гостем

Къонакъ бюсюреген затын айтса, Артмагъында аны табар.

Къонакъ айтмай, къонакъбай жатмаз.

Къонакъны келирин сюйме, Келсе, ёлюрюн сюйме (сакълар-гъа керекди).

Къонакъны тонагъан элден къысталыр.

Къонагъын къыстагъан эр киши Сау тукъумну бетин жояр.

(«Къонагъын къыстагъан» деп, анга жарыкъ бол май, башха юй-ге кетгени ючюн, къонакъбайы-на айып этип айта эдиле.)

Къонагъынга келкъалдынгы айтма.

Къонакъ, кече юйде къалса, Эрттенликде омакъ болур. (Тишириула, къонакъ тынчай-гъандан сора, кийимин, чурукъ-ларын ариулап къоядыла.)

Что гость похвалит в доме (хозяина),

То и найдет в своей переметной сумке.

Пока гость не скажет, хозяин спать не ляжет.

Не желай приезда гостя, Приедет — не желай его смерти (охраняй).

Кто ограбит гостя, будет изгнан из села.

Мужчина, изгнавший гостя, Навлечет позор на весь свой род. («Изгнавшим гостя», стыдя, называли человека, который не был радушен и этим вынудил гостя переехать в другой дом.)

Свою обиду гостю не высказывай.

Гость, который остается ночевать, Наутро будет нарядным.

(После того, как гость уснет, женщины обязаны почистить его одежду и обувь.)