2. Антла - клятвы

Тейри;

Тейри да адамы;

тейри бла ант этеме;

бу тийип тургъан кюнню тейриси бла;

Аллах бла ант этеме;

Аллахны арамгъа сальш, ант этеме;

Аллах кёреди;

Аллах арамды;

тутхан диними хакъына;

уоллахий, билляхий,таллахий;

ийнан Аллахха;

ёлген атамы (анамы) жаны бла;

жаным ант этдир; ма бу берекетни хакъы бла; ма бу Хардарны къачы бла; атам (аты) жаны бла;

Сёз бериу: сёзюме ийнан; мен сёз береме; жаным ичимде болуп; мен и жаным сау болуп; мыйыгъым юсюмде болуп; къыяма айланмаса.

Тейри;

я, человек Тейри;

клянусь небом;

клянусь богом этого светлого солнца;

клянусь Аллахом;

клянусь, призывая в свидетели Аллаха;

видит Аллах; Аллах свидетель;

клянусь истиной моей религии; уоллахий, билляхий,таллахий; верь в Аллаха;

клянусь душой покойного отца (матери);

своей душой;

истиной этого изобилия;

святостью этого хлеба;

душой моего отца (имярек).

Дать слово:

верь моему слову;

я даю слово;

если моя душа будет во мне;

если буду жив;

если еще буду носить усы;

если не случится светопреставление.

3. Тиширыу антла - женская божба

Тобады

(женская клятва; непереводимо);

Един Аллах;

Тобады;

бир Аллах;

Аллах хакъына; анамы (атамы, къарындашымы) жаны бла;

истинен Аллах; душой матери (отца, брата);

ёлгенлерими жаны бла;

душами покойных родичей;

бу кюнню хакъына;

истиной этого солнца;

жангыз баламы (къарындашы-мы, эгечими) къабайым;

похоронить мне моего единственного ребенка (брата, сестру); и т.д.

4. Къастла - обеты

Маржама; Я буду маржа (непереводимо);

антсызма; я клятвопреступник;

мен да мен тюйюлме; я не я;

мен да адам тюйюлме; я не человек;

мени да ёлгеннге санагъыз; считайте меня мертвым;

мен да (алы, муну) жашы тюйюлме; я не сын (имярек);

мен да (сенича, аныча) бир итме; я такой же пес, как (ты, он);

мен да ол ишни алай къойсам, керти айтаса;манга (атын айтып) демегиз;

если я это дело так оставлю; ты правду говоришь; не называйте меня (имярек);

бу журтдан (ташдан) кёчюп кетерме; я из этого двора уеду;

башымы эшикге къаратмам; на улице не покажусь;

кёлюм кенгмей, кёрге кирмейим; не сойти мне в могилу, не успокоив душу;

анамы берген сютю харамды; молоко моей матери будь мне не впрок;

ичген сютюм харамды; выпитое молоко будь мне не впрок;

башыма бёрк киймезме; на голову папаху не надену;

мыиыкъларымы сен жюлютюрсе; велишь сбрить мне усы;

башыма жаулукъ къысарма. надену на голову платок.

бетим къарады; мое лицо будет в саже;

бетиме къазан къара жагъарсыз; мыйыгъыма тюу деп тюкюрюрсе; тюу деп, бетиме тюкюр; кесими эр кишиге санамам;

ичим бла Чегем череги барса да (ол-бу ишни этмей къоярыкъ тюйюлме);.

5. Ыспас - благодарность

Къартлыгъынг иги болсун;

Аллах насыбынгы къызгъанма-сын;

бизден къайтмаса да, Аллахдан къайтсын;

этген игилигинг бизден да игилик бла къайтсын;

бек болушханса, санга да Аллах-утала болушсун;

сау бол, бир адам этерикни эт-генсе;

сау бол, къолунгдан келгенни эт-генсе;

атам (анам, эгечим, жууугъум, антлы тенгим) этерикни этгенсе;

бир адамны къолундан келмезлик иш этгенсе;

сау айлан, сау жюрю;

къайда айлансанг да, сау айлан;

ёмюрюнг узакъ болсун; сау къалгъын;

вымажете мне лицо сажей;

плюнешь на мои усы;

плюнь мне в лицо;

не буду считать себя мужчиной;

если даже через мое чрево потечет река Чегем (я непременно сделаю то-то); и т.д.

Доброй тебе старости;

пусть Аллах не лишит тебя счастья;

если не от нас, то от Аллаха пусть вернется благом (твоя помощь);

пусть твое благодеяние и от нас вернется тебе благом;

очень нам помог, да поможет и тебе Аллах;

спасибо, все, что мог сделать человек, ты сделал;

спасибо, ты сделал все, что в твоих силах;

ты сделал то, что мог бы сделать для меня отец (мать, сестра, родич, побратим);

сделал то, что не под силу никому;

живи здоровым, невредимым; где бы ты ни был, будь здоров;

пусть век твой будет долгим; живи долго;

Аллах ыразы болсун;

кёрюр къыйынынг о л болсун;

огъурлу къартлыкъгъа жата; ауру у сы намай къарт бол;

менича къарт бол;

фахмунгу (къарыуунгу, саулу-гъунгу) Аллах-утала къызгъан-масын;

къыйынлыкъ кёрмей жата; къыйынлыкъ сынамай жата; сенсиз бизни Аллах этмесин; жашаулу бол; сабийлеринги къууанчын кёр;

да будет над тобой благоволение Аллаха;

да будет последней тяготой в твоей жизни;

доживи до доброй старости;

состариться тебе, не испытав недугов;

доживи до моих лет;

да не лишит тебя Всевышний твоего таланта (силы, здоровья);

живи без тягот;

живи без бед;

да не отнимет тебя у нас Аллах;

полной жизни тебе;

доживи до свадеб своих детей (внуков); и т.д.