- •И.T. Шолудченко
- •Ul jiabjItHHt
- •Часть I. Краткий фонетический справочник 6
- •Часть II. Грамматический практикум 27
- •Часть III. Тексты и упражнения для обучения чтению 173
- •Часть IV. Деловая корреспонденция 246
- •Часть V. Англо-русский толковый словарь
- •Часть I
- •Text Two. My flat
- •Text Three. At home
- •Text One
- •1. Read the following tongue-twisters.
- •Everyday Comparisons
- •Часть и
- •(The noun)
- •Артикль (the article)
- •Имя прилагательное (the adjective)
- •Self-correcting Exercises
- •(The numeral)
- •Self-correcting Exercises Exercise 1. Translate into Russian.
- •Self-correcting Exercises
- •(The verb)
- •Глагол to be
- •Self-correcting Exercises
- •Exercise 4. Ash questions according to the model.
- •There is (are, was, were will be)
- •Self-correcting Exercises
- •Глагол to have
- •Infinitive Past Participle Participle II Participle I
- •Времена группы simple
- •Времена группы progressive to be
- •Self-training Exercises
- •Self-correcting Exercises
- •Self-training Exercises
- •Времена группы perfect progressive
- •Self-correcting Exercises
- •B. Use the Past Perfect Progressive Tense.
- •Exercise 3. Make the sentences interrogative.
- •Revision Exercise
- •Страдательный залог (the passive voice)
- •1. Какой вопрос сейчас обсуждается? — Обсуждается работа нашего научного кружка. 2. Ее можно видеть в библиотеке каж-105
- •ПЛиДальпЫс I jiai ujIbl (modal verbs)
- •Self-training Exercises
- •Согласование времен (sequence of tenses)
- •Self-correcting Exercises
- •Into English using:
- •I IrlfllAl» I kit (the participle)
- •Exercise 2. Use different forms of Participles as an attribute.
- •Герундии (the gerund)
- •Self-correcting Exercises
- •Self-training Exercises
- •Наклонение (the mood)
- •Self-training Exercises
- •Структура предложения
- •Self-correcting Exercises
- •Self-training Exercises
- •Self-correcting Exercises
- •Self-training Exercises
- •Сложные предложения
- •Словообразование (word-building)
- •Неправильных глаголов
- •Accountancy profession профессия бухгалтер
- •Accountancy Profession
- •Vocabulary list
- •Банковское дело. Бухучет на предприятии
- •Balance Sheet
- •2. «Petrograd Company Balance Sheet as at...
- •Income Statement Profit and Loss Statement
- •Expenses
- •Gains and losses
- •Loan agreement кредитное соглашение
- •Article 1. The loan
- •Article 4. Expenses, fees
- •Article 5. Overdue payments
- •Article 6. Method of payment
- •Article 7. Disbursement
- •Article 9. Events of default
- •Article 10. Arbitration
- •Entire agreement
- •Часть IV
- •И его части
- •In your reply please refer to our в Вашем ответе, пожалуйста,
- •Dear Mr. Black,
- •The Simplest Business Deal
- •Plastic Rim Cook Sieves 18/25 cm
- •Operations with currencies and shares
- •4. Russian financial company to a foreign colleague about investing in Russian Eurobonds.
- •Валютные и фондовые рынки
- •Часть V
- •Английский язык бухучет и аудит
I IrlfllAl» I kit (the participle)
Причастие — это неличная форма глагола, которая обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия.
Подобно прилагательному, причастие может быть определением к существительному или именной частью составного сказуемого:
a broken agreement нарушенное соглашение
the agreement was broken соглашение было нарушено
Подобно наречию, причастие может быть обстоятельством, характеризующим действие, выраженное сказуемым.
Reading the text he wrote out new words.
Читая текст, он выписывал новые слова.
Фи г МЫ I 1гИЧАО I \/\>i
|
Participle I |
Participle II |
Perfect Participle |
Active |
asking |
— |
having asked |
Passive |
being asked |
asked |
having been asked |
Причастия, образованные от непереходных глаголов, имеют один залог (действительный).
ФУНКЦИИ ПРИЧАСТИЯ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
1. Определение (the attribute) |
Mother is looking at her sleeping child. |
Мать смотрит на спящего ребенка. |
2. Обстоятельство (the adverbial modifier) |
|
|
а) времени (of time) |
When asked he refused to answer the question. |
Когда его спросили, он отказался отвечать на вопрос. |
129
б) причины (of reason) |
Having been translated into many languages the book became world famous. |
Так как книга была переведена на многие языки, она стала известной во всем мире. |
в) образа действия или сопутствующего обстоятельства (of .manner or attendant circumstances) |
He was reading the newspaper sitting in the armchair. |
Он читал газету, сидя в кресле. |
3. Часть сказуемого (Part of the predicate) |
The plan is being discussed. План обсуждается. All doors were locked. Все двери были закрыты. |
|
I 1гИЧАО I nblt l\UML. I гУгчЦИИ
Конструкция |
Пример |
Перевод |
Объектный причастный оборот the Objective Participial Construction Сущ. (общ. п.) + Мест. (объект. п.) прич. II |
We heard him playing the piano. I considered the work done. I had my books bound!» |
Мы слышали, как он играл на пианино. Я считал, что работа выполнена. Я переплел свои книги. (Кто-то переплел их для меня). |
Субъектный причастный оборот the Subjective Participial Construction Сущ. (общ. п.) + прич. I или Мест. (им. п.) прич. II |
Не was seen crossing the street. She was heard talking about it. He was seen looking for something |
Видели, как он переходил улицу. Слышали, как она об этом говорила. Видели, как он что-то искал. |
Независимый причастный оборот the Absolute Participial |
It being warm, we went for a walk. Radio was invented in 1895, the inventor |
Так как было тепло, мы пошли гулять. Радио было изобретено в 1895 году, |
130
(продолжение)
Конструкция |
Пример |
Перевод |
Construction Сущ. (общ. п.) + прич. I или Мест. (им. п.) прич. II |
being the Russian scientist |
причем изобретатель был русским ученым. |
Self-correcting Exercises Exercise 1. Translate the sentences into Russian.