- •И.T. Шолудченко
- •Ul jiabjItHHt
- •Часть I. Краткий фонетический справочник 6
- •Часть II. Грамматический практикум 27
- •Часть III. Тексты и упражнения для обучения чтению 173
- •Часть IV. Деловая корреспонденция 246
- •Часть V. Англо-русский толковый словарь
- •Часть I
- •Text Two. My flat
- •Text Three. At home
- •Text One
- •1. Read the following tongue-twisters.
- •Everyday Comparisons
- •Часть и
- •(The noun)
- •Артикль (the article)
- •Имя прилагательное (the adjective)
- •Self-correcting Exercises
- •(The numeral)
- •Self-correcting Exercises Exercise 1. Translate into Russian.
- •Self-correcting Exercises
- •(The verb)
- •Глагол to be
- •Self-correcting Exercises
- •Exercise 4. Ash questions according to the model.
- •There is (are, was, were will be)
- •Self-correcting Exercises
- •Глагол to have
- •Infinitive Past Participle Participle II Participle I
- •Времена группы simple
- •Времена группы progressive to be
- •Self-training Exercises
- •Self-correcting Exercises
- •Self-training Exercises
- •Времена группы perfect progressive
- •Self-correcting Exercises
- •B. Use the Past Perfect Progressive Tense.
- •Exercise 3. Make the sentences interrogative.
- •Revision Exercise
- •Страдательный залог (the passive voice)
- •1. Какой вопрос сейчас обсуждается? — Обсуждается работа нашего научного кружка. 2. Ее можно видеть в библиотеке каж-105
- •ПЛиДальпЫс I jiai ujIbl (modal verbs)
- •Self-training Exercises
- •Согласование времен (sequence of tenses)
- •Self-correcting Exercises
- •Into English using:
- •I IrlfllAl» I kit (the participle)
- •Exercise 2. Use different forms of Participles as an attribute.
- •Герундии (the gerund)
- •Self-correcting Exercises
- •Self-training Exercises
- •Наклонение (the mood)
- •Self-training Exercises
- •Структура предложения
- •Self-correcting Exercises
- •Self-training Exercises
- •Self-correcting Exercises
- •Self-training Exercises
- •Сложные предложения
- •Словообразование (word-building)
- •Неправильных глаголов
- •Accountancy profession профессия бухгалтер
- •Accountancy Profession
- •Vocabulary list
- •Банковское дело. Бухучет на предприятии
- •Balance Sheet
- •2. «Petrograd Company Balance Sheet as at...
- •Income Statement Profit and Loss Statement
- •Expenses
- •Gains and losses
- •Loan agreement кредитное соглашение
- •Article 1. The loan
- •Article 4. Expenses, fees
- •Article 5. Overdue payments
- •Article 6. Method of payment
- •Article 7. Disbursement
- •Article 9. Events of default
- •Article 10. Arbitration
- •Entire agreement
- •Часть IV
- •И его части
- •In your reply please refer to our в Вашем ответе, пожалуйста,
- •Dear Mr. Black,
- •The Simplest Business Deal
- •Plastic Rim Cook Sieves 18/25 cm
- •Operations with currencies and shares
- •4. Russian financial company to a foreign colleague about investing in Russian Eurobonds.
- •Валютные и фондовые рынки
- •Часть V
- •Английский язык бухучет и аудит
Article 9. Events of default
The occurrence of any of the following events shall constitute the event of default (hereinafter called «the Event of default») hereunder.
If the Borrower fails to pay on the due date any sum which is expressed to be due and payable hereunder (unless such failure is due solely to technical reasons and does not last for a period of more than fifteen (15) days following the date of notice thereof from the Lender).
If the Borrower commits breach of or fails to observe any of its obligations or undertaking under this Agreement (other than 1. above) and such breach continues for thirty (30) days after notice thereof has been received by the Borrower from the Lender.
If any representation, warranty, resolution or transactions made by the Borrower in or pursuant to this Agreement or in any document or statement delivered or made pursuant hereto is or becomes incorrect in any material respect and, if subject to cure, is not cured within fifteen (15) days from date of receipt by the Borrower of notice given by the Lender of such incorrectness.
If the Borrower fails to pay within fifteen (15) days as from its stated maturity any indebtedness of the Borrower arising from any and all Letters of Credit, Letters of Guarantee and Loan Agreements with the Lender, the Lender’s affiliates or subsidiaries, the Lender’s parent company affiliates or subsidiaries, and such failure does not result from the introduction of any law or instruments having the force of law in the country of the currency where the payment is to be made and making it unlawful or impossible for the Borrower to make such payment in such country.
236
If any order is made or an effective resolution is passed or analogous proceedings are taken for the liquidation or dissolution of the Borrower or if any event occurs which under the laws of Russia shall have an equivalent effect.
If the Borrower fails to observe any material term of any and all Letters of Credit, Letters of Guarantee and Loan Agreements with the Lender, the Lender’s affiliates or subsidiaries, the Lender’s parent company affiliates or subsidiaries to be performed or observed by the Borrower and if the effect of such failure is to permit the acceleration of any payment under such agreement.
Then, in any such event and at any time hereafter i any such event then continues the Lender may by notice to the Borrower:
a. If no drawing has been made hereunder, declare that this
Agreement shall be cancelled whereupon the same shall be cancelled forthwith and all amounts payable hereunder shall become forthwith due and payable.
OR
b. Declare the outstanding amount under this Agreement to be
immediately due and payable together with accrued interest and all other sums payable hereunder whereupon the same shall become forthwith due and payable.
Article 10. Arbitration
All disputes or differences which arise out of, or in connection with, this Agreement shall be settled by means of negotiations between the parties.
If the parties do not settle any such disputes or difference within twenty-one (21) days after first conferring, then such dispute or difference shall be settled by arbitration. The award of the Arbitrators shall be final and binding upon the parties.
The arbitration shall be held in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as in effect on the date of this Agreement except that, in the event of any conflict between those rules and the Ar-237
bitration provisions of this Agreement, the provisions of this Agreement shall govern.
The Stockholm Chamber of Commerce shall be appointing authority, except for the specific provisions contained in Clause 6.1 and 6.2 below.
The number of arbitrators shall be three.
Each party shall appoint one arbitrator. If, within fifteen days after receipt by the claimant of the name of the Arbitrator, the respondent has not, by cable or telex, notified the claimant of the name of the arbitrator he appoints, the second arbitrator shall be appointed in accordance with the following procedures:
if respondent is the Borrower, the second arbitrator shall be appointed by the Russian Chamber of Commerce and Industry;
if the respondent is the Lender, the second arbitrator shall be appointed by the London Court of International Arbitration;
if within fifteen days after receipt of the request claimant, the Russian Chamber of Commerce and Industry or the London Court of International Arbitration as the case may be, has not, by cable or telex, notified the claimant of the name of the second arbitration the second arbitrator shall be appointed by Stockholm Chamber of Commerce.
The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who will act as a presiding arbitrator of the tribunal, if, within thirty days after appointment of the second arbitrator, the two arbitrators have not agreed upon the choice of the presiding arbitrator, the presiding arbitrator shall be appointed by the Stockholm Chamber of Commerce and shall be of the nationality other than Russian or English.
The Arbitration, including the marking of the award, shall take place in Stockholm, Sweden and the arbitrators shall resolve any such dispute or difference referred to them in accordance with the substantive laws of England,
All submissions and awards in relation to arbitration hereunder shall be made in England and all arbitration proceedings shall be conducted in the English language.
238
Article 11. MISCELLANEOUS GOVERNMENT APPROVAL
The parties shall obtain necessary government approval of this Agreement, if any, from the governments of their respective countries.
NON-WAIVER OF RIGHTS
No failure or delay of any party hereto to Exercise any power given it under this Agreement or to insist upon strict compliance by any of the parties hereto of any obligations shall constitute a waiver of any of the party’s rights to demand exact compliance with the terms hereof.
SEVERABILITY
If, for any reason, any provision of this Agreement is held invalid, such invalidity shall not effect any other provision of this Agreement and the other provisions shall, to the full extent consistent with law, continue in full force and effect.
GOVERNING LAW
The provision of this Agreement shall be construed and interpreted in accordance with the laws of England.
LANGUAGE
This Agreement has been drawn up and executed in the English language and the English language text of this Agreement shall govern and prevail over any translation hereof.
SECRECY
The Borrower» the Lender and the Assignee (if any) shall not disclose the existence and the contents of this Agreement to any third party other than relevant government authorities, the Seller, or other parties mutually agreed between the Borrower and the Lender. The
239
Borrower, the Lender and the Assignee (if any) shall take steps necessary to have its directors and officers maintain the same secrecy obligations as imposed under this Agreement.
