Валютные и фондовые рынки

1. Уважаемые господа!

Просим Вас перечислить долларовый эквивалент суммы ... в рублях на счет номер ... банка ... на имя ... . Данная сумма является возмещением издержек, понесенных этой компанией от нашего имени, при выполнении порученной нами работы. С уважением,

2. Уважаемый г-н ... !

Благодарим за предложение услуг валютного брокера и агент­ских услуг в области валютных операций.

Мы можем выплачивать вознаграждение (брокерскую комис­сию) из расчета ... по всем валютным сделкам, которые мы зак­лючим при Вашей помощи. Мы приглашаем Вас посетить наш банк для личного обсуждения перспектив совместной работы.

Ваше предложение об открытии двух обменных пунктов также заинтересовало нас.

С уважением,

291

3. Уважаемый г-н ... !

Сообщаем Вам о том, что ежегодное собрание акционеров нашей компании состоится в Москве 20 ноября с.г. по адресу ... Повестка дня:

Отчет Совета директоров о результатах за год.

Обсуждение и утверждение собранием размера дивидендов.

Выборы нового состава Совета директоров.

С уважением,

4. Уважаемые господа!

Мы получили Ваше уведомление о том, что товары заказа ПО 4/285 готовы, и сегодня нами посланы указания касательно их отгрузки. Также сегодня нами открыт безотзывный аккреди­тив на сумму 13 850 ам. долларов Мы проинструктировали Ман-хэттенский банк Нью-Йoрка сообщить Вам об этом.

Срок аккредитива истекает 31 июля с.г. Мы, однако, предпо­лагаем, что Вы не будете терять время и выполните наши указа­ния по отгрузке товаров до истечения cрока аккредитива.

С уважением,

Часть V

Англо-русский толковый словарь бухгалтерских терминов

А

АА (American Accounting Association) — Американская бухгалтерская ассо­циация; одна из наиболее значимых профессиональных организаций, представляющая в основном «академических бухгалтеров».

Abatement — скидка, снижение (налогов); полное или частичное освобож­дение от налога правительственным органом.

Absentee — прогульщик; работник, отсутствующий на работе без уважи­тельных причин.

Absenteeism — прогул; невыход на работу без уважительных причин.

Absorbed overhead — накладные (косвенные) затраты, отнесенные к объек­ту затрат; обычно распределяются между объектами затрат на основе установленного коэффициента; также наз. Recovered overhead, Applied overhead.

Absorption costing — система учета полных затрат; подход к калькулирова­нию себестоимости продукции, согласно которому все прямые произ­водственные затраты и все косвенные производственные затраты (и переменные и постоянные) включаются в себестоимость продукции и, следовательно, в оценку конечных запасов; также наз. Full absorp­tion costing, Total absorption costing.

ACCA (Chartered Association of Certified Accountants) — Ассоциация дипло­мированных привилегированных бухгалтеров (Великобритания); пре­жнее название — Ассоциация дипломированных корпоративных бух­галтеров (Association of Certified and Corporate Accountants).

Accelerate cost recovery system (ACRS) — система ускоренного возмещения затрат; система начисления износа основных средств для целей опре­деления налогооблагаемой прибыли, принятая Конгрессом США в 1981 году; в 1986 году была пересмотрена и дополнена, см. MACRS.

Accelerated methods — методы ускоренного износа; методы начисления из­носа долгосрочных активов, предполагающие относительно большие

293

суммы износа в первые годы эксплуатации и меньшие в последние годы; к ним относятся метод по сумме чисел лет и метод уменьшаю­щегося остатка (двойного уменьшающегося остатка).

Acceptance — акцепт, согласие на оплату; письменное согласие заплатить определенную сумму.

Accommodation endorsement — дружеский индоссамент; гарантированный платеж по векселю.

Account — счет; основная единица хранения данных в бухгалтерском уче­те; каждый вид активов, обязательств и собственного капитала (вклю­чая статьи доходов и расходов) отражаются на отдельном счете. В не­которых странах (например, в Великобритании) этот термин также используется как синоним понятия бухгалтерского отчета.

Account balance — сальдо по счету; определяется как разница сумм всех за­писей по дебету (дебетового оборота) и сумм всех записей по кредиту (кредитового оборота) данного счета.

Account form — форма Т-счета; финансовые отчеты могут быть представ­лены в общепринятых отчетных форматах (Report forms) либо в виде счета, например, в балансе активы показываются на левой стороне листа, обязательства и собственный капитал — на правой.

Accountability — подотчетность, ответственность.

Accountancy — термин, как правило, эквивалентный понятию accounting; чаще подразумевает практику бухгалтерского учета, бухгалтерию.

Accountant — бухгалтер; лицо, работающее в бухгалтерской профессии.

Accountants’ index — каталог изданий в области бухгалтерского учета; вы­пускается Американским институтом дипломированных обществен­ных бухгалтеров.

Accounting — бухгалтерский учет; на самом деле этот термин обозначает значительно более широкое понятие, чем собственно бухгалтерский учет. Это понятие включает бухгалтерский учет, планирование и конт­роль, анализ хозяйственной деятельности, т.е. по существу все основ­ные функции управления на уровне предприятия. Современное опре­деление в западных странах рассматривает как информационную сис­тему, осуществляющую измерение, обработку, обобщение и передачу финансовой информации о самостоятельно хозяйствующем предпри­ятии для принятия экономических решений.

Accounting change — изменение в учете (в учетной политике); по определе­нию Совета по стандартам финансового учета США (FASB), это изме­нения а) в принципах бухгалтерского учета, смены метода учета, б) в бухгалтерских оценках и в) в представлении отчетности.

294

Accounting cycle — учетный цикл; включает все этапы бухгалтерской дея­тельности, от первичных документов до подготовки финансовой отчет­ности и закрытия учетного периода: анализ и первичную запись хозяй­ственных операций в журнал, перенос записей из журналов в Главную книгу (главный регистр), подготовку пробного баланса, регистрацию и перенос корректирующих записей, подготовку скорректированного пробного баланса и на этой основе финансовой отчетности, закрыва­ющие проводки.

Accounting equation — балансовое (бухгалтерское) уравнение; алгебраичес­кое выражение финансового положения предприятия; Активы = Обя­зательства + Собственный капитал (Assets = Liabilities 4- Owner’s Equity); любая хозяйственная операция не нарушает этого равенства; также наз. Balance sheet equation.

Accounting error — бухгалтерская ошибка; подразделяются на арифмети­ческие ошибки, ошибки записи, регистрации, принципиальные ошибки, когда нарушаются основные принципы бухгалтерского уче­та. Классификация ошибок и способы их исправления могут разли­чаться по разным странам.

Accounting period issue — проблема учетного периода; трудности отнесения доходов и расходов к коротким промежуткам времени, таким как ме­сяц или год.

Accounting policies — учетная политика; бухгалтерские принципы, методы, процедуры, правила и практика, принятые в конкретной компании для подготовки и представления финансовой отчетности. Accounting principles — бухгалтерские принципы; бухгалтерские методы и проце­дуры, используемые для учета и отчетности; в США этот термин обыч­но используется относительно методов и процедур, официально одоб­ренных организациями, их разрабатывающими, такими как АРВ, FASB и SEC.

Accounting principles board (APB) — Совет по принципам бухгалтерского учета; в период 1953—1973 годов основная организация США по разработке бухгал­терских принципов, выпустила 31 «Мнение» и 4 «Положения»; в 1973 году был заменен Советом по стандартам финансового учета (FASB).

Accounting procedures — бухгалтерские процедуры; термин обычно исполь­зуется в отношении применения бухгалтерских принципов.

Accounting profit — учетная (бухгалтерская) прибыль; чистая прибыль или убыток за отчетный период до вычета налогов, рассчитанная по пра­вилам финансового учета.

Accounting rate of return method — метод нормы прибыли; метод, использу­емый для предварительной оценки отдачи капитальных вложений, ко-295

торая рассчитывается делением средней предполагаемой чистой при­были после налогообложения на среднюю величину вложений в тече­ние оценочного срока полезного использования.

Accounting records — учетные записи; регистрация хозяйственных опера­ций в учетных регистрах.

Accounting standards — бухгалтерские стандарты; стандартные требования к процедурам и методам учета, представлению финансовых отчетов; обычно используется как эквивалент бухгалтерских принципов.

Accounting Standards Committee (ASC) — Комитет по стандартам бухгалтер­ского учета; основная бухгалтерская организация Великобритании, разрабатывающая основополагающие бухгалтерские стандарты — По­ложения по стандартам бухгалтерской практики — SSAP (Statements of Standard Accounting Practice); в 1990 году реформирован в Совет по стандартам бухгалтерского учета (ASB), который выпускает Стандар­ты финансовой отчетности — FRS (Financial Reporting Standards).

Accounts payable — счета к оплате; кредиторская задолженность; задолжен­ность, возникающая при покупке товарно-материальных ценностей или оказании услуг сторонними организациями на условиях кратко­срочного кредита; статья в балансе в разделе текущих обязательств.

Accounts receivable — счета к получению; дебиторская задолженность по­купателей и заказчиков; краткосрочные ликвидные активы, возника­ющие при продажах в кредит оптовым и розничным покупателям; ста­тья в балансе в разделе текущих активов после краткосрочных финан­совых вложений.

Accounts receivable aging method — метод учета счетов (к получению) по срокам оплаты; один из двух методов, принятых в финансовом учете, для расчета поправки по сомнительным долгам; исходит из предполо­жения, что определенная часть дебиторской задолженности не будет получена, и что чем больше срок просрочки, тем больше вероятность, что такой счет не будет оплачен.

Accounts receivable turnover — оборачиваемость дебиторской задолженнос­ти; один из основных коэффициентов ликвидности, мера относитель­ного размера дебиторской задолженности и эффективности кредит­ной политики; рассчитывается делением чистой выручки от реализа­ции на среднюю величину дебиторской задолженности.

Accrual accounting — учет по методу начислений; учетные методы и проце­дуры для воплощения на практике основного принципа учета — пра­вила соответствия доходов и расходов (matching rule); отражение фи­нансовых последствий всех операций и событий в те периоды, когда они имели место, а не в периоды, когда были получены или выплаче-296

ны денежные средства. Ср. Кассовый метод, метод по оплате — прин­ципиально отличный от метода начислений метод бухгалтерского уче­та доходов и расходов.

Accrued assets — начисленные активы; возникают в ситуации, когда дохо­ды от продажи товаров, оказания услуг были заработаны в данном пе­риоде, но не были получены в этом периоде или по которым еще не наступил срок оплаты соответствующей дебиторской задолженности; при начислении таких доходов корректирующая проводка предусмат­ривает запись по дебету счета Счета к Получению и по кредиту счетов доходов; чаще наз. Accrued revenues, такую статью можно увидеть в ак­тиве баланса.

Accrued expenses — начисленные расходы; по сути правильнее Accrued liabilities — начисленные обязательства; возникают в ситуации, когда расходы имели место в отчетном периоде, но еще не были зарегистри­рованы в учете; для начисления таких расходов необходима корректи­рующая проводка в конце отчетного периода: дебет счетов расходов, кредит счетов обязательств; например, начисленная, но не оплачен­ная задолженность по заработной плате, по процентам, налогам и т.п.; статья в балансе в разделе текущих обязательств.

Accrued liabilities — см. Accrued expenses.

Accrued revenues — см. Accrued assets.

Accumulated depreciation — накопленный износ; так же называется счет для от­ражения накопленного износа для основных средств; является контрар­ным счетом к счету связанного с ним объекта основных средств; в Вели­кобритании аналогичный счет называется Provision for Depreciation.

Acid-test ratio — коэффициент краткосрочной ликвидности; рассчитыва­ется делением суммы денежных средств, краткосрочных вложений и дебиторской задолженности на сумму краткосрочных обязательств; также наз. Quick ratio.

Acquisition cost — стоимость приобретения (актива); первоначальная сто­имость; включает чистую цену покупки плюс все необходимые расхо­ды (доставка, установка, наладка, тестирование и т.п.) по доведению объекта до эксплуатации; также наз. Cost, Original cost, Historical cost.

Activity accounting — система учета по центрам ответственности; также наз. Responsibility accounting, Profitability accounting, Responsibility reporting.

Actual cost — фактические затраты (себестоимость); затраты, фактически имевшие место, могут противопоставляться плановым (бюджетным) или нормативным затратам.

Actuarial assumptions — актуарные допущения; определенные компанией непредвзятые и взаимно совместимые оценки демографических и

297

финансовых переменных, определяющих величину затрат на пенси­онное обеспечение.

Added-value statement (value-added statement) — отчет о добавленной сто­имости; относительно новый вид финансовых отчетов, показываю­щий как создавалась добавленная стоимость на данном предприятии и в каких направлениях она использовалась (расходовалась).

Additional paid-in capital — дополнительный капитал; капитал, полученный сверх номинальной или объявленной стоимости выпущенных акций; также наз. Capital in excess of par (or stated) value, в Великобритании — Share premium.

Additions — приращение, прирост; чаще понимается как затраты капи­тального характера на расширение уже существующих основных средств; капитальные затраты, не приводящие к расширению суще­ствующих производственных фондов, трактуются как улучшения —

Betterments.

Adjunct account — дополнительный счет; отражает информацию в допол­нение к другому счету, например, счет Премии по Облигациям к Оп­лате дополняет обязательства по счету Облигации к Оплате, в резуль­тате общая задолженность складывается по двум этим счетам; проти­вопоставляется контрарным счетам.

Adjusted gross income (AGI) — скорректированная валовая прибыль; вало­вая прибыль за минусом всех вычетов для определения налога.

Adjusted trial balance — скорректированный пробный баланс; пробный ба­ланс после записи и переноса в главную книгу корректирующих про­водок; на его основе готовится финансовая отчетность общего назна­чения; также наз. Preclosing trial balance (пробный баланс до закрыва­ющих проводок).

Adjusting entries — корректирующие проводки; бухгалтерские записи, сде­ланные в конце учетного периода для воплощения правила соответ­ствия и учета по методу начислений при отражении хозяйственных операций, которые охватывают более чем один учетный период. Они необходимы, когда имеют место отсрочки/предоплаты (deferrals/ prepayments), т.е. когда полученные доходы и понесенные расходы (оплаченные авансом) требуется распределить на несколько учетных периодов, и начисления (accruals), когда доходы и расходы имели мес­то, но не были еще зарегистрированы в учетных регистрах; например, отнесение части расходов будущих периодов к текущему периоду, на­числение процентов по ценным бумагам со сроком погашения в бу­дущем периоде, начисление амортизации основных средств, немате­риальных активов и т.п.

298

Adjusting events — корректирующие события; события произошедшие пос­ле отчетной даты, которые предоставляют дополнительную информа­цию, подтверждающую существование определенных условий на от­четную дату; такие события должны быть отражены в финансовой от­четности; ср. non-adjusting events — не корректирующие события, к которым относятся события после отчетной даты, затрагивающие ус­ловия, которые не существовали на отчетную дату, такие события не отражаются в финансовой отчетности.

Administrative accounting — административный учет; оперативный учет.

Administrative expenses — административные расходы; периодические рас­ходы, относящиеся к функционированию предприятия в целом; на­пример, заработная плата управленческого персонала, затраты на офисные принадлежности, проценты по кредитам, страховка общая и т.п.; отличаются от производственных и коммерческих расходов (рас­ходов на продажу).

Administrative plans — административные планы; тактические планы раз­вития и поддержания организационной структуры компании; их цель — создать организацию, при которой могут быть достигнуты же­лаемые уровни выполнения запланированных показателей. Они явля­ются среднесрочными планами, пересматриваются ежегодно.

Advances from (by) customers — авансы от заказчиков; обязательства, пока­зывающие величину задолженности заказчикам, оплатившим авансом за товары или услуги; также наз. Unearned revenue, Deferred income.

Advances to suppliers — авансы поставщикам; счет активов, отражающий уп­лаченные авансом денежные средства за будущие товары или услуги.

Adverse opinion — отрицательное мнение; заключение в отчете аудитора, согласно которому финансовая отчетность не отражает достоверно и реально деятельность компании или она подготовлена не в соответ­ствии с общепринятыми бухгалтерскими принципами.

Adverse variance — неблагоприятное отклонение (в Великобритании); в си­стеме нормативного учета затрат превышение нормативного значения над фактическим уровнем затрат; в США обычно наз. Unfavorable variance.

Affiliated company — компания-филиал; компания, контролируемая другой компанией; иногда так называют контролирующую компанию.

Aging of accounts (age analysis) — анализ (ранжирование) счетов по срокам оплаты; применяется для расчета поправки по сомнительным долгам; см. Accounts receivable aging method.

AICPA (American Institute of Certified Public Accountants) — Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров; профессио-299

нальная организация независимых бухгалтеров и аудиторов США, основными задачами которой являются разработка общепринятых принципов бухгалтерского учета и контроль за аттестацией дипломи­рованных общественных бухгалтеров.

Allowance for uncollectible accounts — поправка (скидка) по сомнительным долгам; для целей финансового учета рассчитывается разрешенными методами: 1. В процентах от нетто-реализации; 2. Анализ счетов по сро­кам оплаты и полученная оценка вычитается из суммы дебиторской задолженности в балансе; также наз. счет для ее учета, является кон­трарным счетом к счету Счета к Получению; в Великобритании обыч­но этот счет наз. Provision for bad debts.

Amortization (amortization) — амортизация; термин, обозначающий амор­тизацию нематериальных активов (intangible assets); в наиболее широ­ком смысле обозначает процесс периодического распределения сово­купной величины.

Appropriation account — счет распределения прибылей и убытков, исполь­зуемый в Великобритании; является отдельным счетом или продолже­нием счета прибылей и убытков, в котором отражается распределение прибыли/убытка, излишка/дефицита на дивиденды, резервы, фонды; обычно используется в партнерствах, некоммерческих организациях и компаниях, где прибыль распределяется между имеющими на то пра­во сторонами.

Arrears (Dividends in arrears) — отсроченные дивиденды; дивиденды по ку­мулятивным привилегированным акциям, которые не были объявле­ны и выплачены по результатам периода; такие дивиденды накаплива­ются и будут выплачены в будущие периоды; так как эти дивиденды не были объявлены, у компании нет задолженности по их выплате, они не показываются в балансе, но информация об их величине должна быть раскрыта в примечаниях к финансовым отчетам.

Asset depreciation range (ADR) — период списания долгосрочного актива; для целей налогообложения устанавливается в США Службой внут­ренних доходов.

Asset turnover — оборачиваемость активов; один из основных коэффици­ентов рентабельности, характеризующий эффективность использова­ния активов для получения выручки от реализации; рассчитывается делением чистой выручки от реализации на среднюю величину всех активов.

Assets — активы; экономические ресурсы, контролируемые компанией в результате прошлых событий, от которых ожидается в будущем опре­деленная выгода; к активам относятся статьи, удовлетворяющие сле-300

дующим требованиям: а) они контролируются компанией, б) пред­ставляют ценность для компании, в) можно объективно измерить их стоимость.

Associate — ассоциированная компания; компания, в которой инвестор обладает значительным влиянием, но которая не является ни дочер­ней компанией, ни совместной деятельностью инвестора.

Average cost method — метод средней себестоимости; метод расчета сто­имости товарно-материальных запасов, который предполагает, что се­бестоимость единицы проданных товаров и конечных запасов равна средней себестоимости товаров, годных для продажи (начальные за­пасы плюс чистые закупки).

Average costing approach — метод усреднения при определении затрат на продукт; метод в по-процессном калькулировании себестоимости, со­гласно которому себестоимость единицы изделия рассчитывается на основе предположения, что единицы в начальных запасах незавер­шенного производства были начаты и завершены в течение текущего периода.

B

bad debts — сомнительные долги; название счета для их отражения, в США скорее применяется термин Uncollectible accounts.

Balance sheet — баланс (бухгалтерский баланс); один из основных видов финансовых отчетов общего назначения, характеризующий финансо­вое положение предприятия (активы, обязательства и собственный капитал) на определенный момент времени.

Bank reconciliation — выверка банковских счетов; детализированный отчет выверки на определенную дату остатка денежных средств по кассовой книге компании и остатка, указанного в выписке банка.

Bank statement — выписка банка; отчет банка, посылаемый своим клиен­там, о всех проведенных операциях после даты предыдущего отчета.

Base year — базовый год; первый год, принимаемый в расчет для какой-либо системы данных; год, принятый за базовый для расчета эконо­мических индексов.

Beginning inventory — начальные запасы; запасы товарно-материальных ценностей, имеющихся в наличии (в собственности предприятия) на начало отчетного периода; в Великобритании — Opening stock.

Bill — как существительное, популярный термин для счета-фактуры (invoice); как глагол — выставлять счет, т.е. посылать счет.

301

Bill of exchange — переводной вексель (тратта); оборотный (передаваемый) инструмент, выписанный одним участником другому, например, по­ставщиком товаров покупателю, который, акцептовав (подписав) его, признает задолженность, которая может быть востребована к оплате немедленно (вексель на предъявителя) или на определенную будущую дату (срочный вексель). Держатель акцептованного срочного векселя может далее использовать его для оплаты долга третьему участнику или дисконтировать его в финансовом учреждении для получения де­нег.

Bill of lading — коносамент; транспортная накладная.

Bill payable — векселя к оплате; в США обычно наз. Notes payable.

Bill receivable — векселя к получению; в США обычно наз. Notes receivable.

Board of directors — совет директоров; выбираемый акционерами руково­дящий орган корпорации.

Bond — облигация; долговая ценная бумага; этот термин характерен для США, в Великобритании используется термин Debenture; в США debenture используется в смысле необеспеченной облигации.

Bond issue — выпуск облигаций; общее количество облигаций, выпущен­ных в одно время.

Book value — балансовая (по учетным «книгам») стоимость; 1) балансовая (учетная) стоимость компании; чистые активы: суммарные активы компании за минусом суммарных обязательств; собственный капитал; 2) остаточная стоимость; несамортизированная часть первоначальной стоимости долгосрочных амортизируемых активов (первоначальная стоимость минус накопленный износ), также наз. текущая стоимость (Carrying value).

Bookkeeping — счетоводство; непосредственный процесс ведения учетных записей, регистрации, обработки и хранения бухгалтерской информа­ции; бухгалтерское хозяйство.

Break-even point — критическая точка, иногда наз. точкой безубыточности или порогом рентабельности; уровень деловой активности (например, объем продаж или производства), при котором суммарные доходы равны суммарным затратам; может быть выражена в натуральных еди­ницах или в денежных. Используется при анализе поведения затрат, в C-V-P анализе (cost-volume-profit analysis).

Budget — бюджет (смета); финансовый план (в денежном выражении) де­ятельности организации или отдельной ее функции или подразделе­ния, как правило, на один предстоящий год; является ключевым ин­струментом процесса планирования и управленческого контроля.

302

Budgetary control — бюджетное (сметное) управление; процесс 1) разработ­ки планов предстоящих операций компании и 2) контролирования ис­полнения планов.

Budgeted statements — бюджетные отчеты; планируемые данные, подготов­ленные в форме финансовых отчетов; являются неотъемлемой частью главного бюджета.

Business transaction — хозяйственная операция; экономические факт или событие, оказывающие влияние на финансовое положение предприя­тия; являются основным объектом измерения в бухгалтерском учете; любая хозяйственная операция не нарушает равенства балансового уравнения.

C

callable preferred stock — отзывные привилегированные акции, привилеги­рованных акций, которые могут быть выкуплены компанией-эмитен­том.

Capital budgeting — планирование капитальных затрат; один из основных разделов управленческого учета и управления финансами; комбини­рованный процесс, объединяющий определение потребностей в про­изводственных мощностях, анализ различных альтернатив для удов­летворения этих потребностей, подготовку отчетов для руководства, выбор оптимального варианта, распределение возможных фондов ка­питальных затрат между отдельными объектами внутри компании.

Capital expenditure — капитальные расходы; затраты на приобретение или расширение долгосрочных активов (основных средств); трактуются как активы, так как ожидается, что они будут приносить выгоды не­сколько периодов в будущем, в отличие от текущих расходов, прино­сящих доход только в одном отчетном периоде (Revenue expenditures).

Capital expenditure budget — бюджет (смета) капитальных расходов; детали­зированный план направлений и сроков капитальных расходов на бу­дущий период.

Capital expenditure decision — решение по капитальным вложениям; управ­ленческое решение о том, когда и в каких размерах осуществлять ка­питальные расходы для данной организации.

Capital lease — капитальная (финансовая) аренда; долгосрочная аренда с переходом почти всех рисков собственника к арендатору.

Carriage-in — транспортные расходы по доставке ценностей на предприя­тие; также наз. Transportation-in, Freight-in.

303

Carrying value — остаточная, текущая стоимость; несамортизированная часть первоначальной стоимости долгосрочного актива, также наз. Book value.

Cash — денежные средства; все денежные средства компании как налич­ные так и безналичные на всех банковских счетах, которые могут быть взяты в любой момент; в некоторых странах также наз. счет для учета их наличия и движения, в других странах могут применяться два от­дельных счета: cash on hand — касса, cash at bank — деньги в банке.

Cash basis of accounting — кассовый метод учета (метод по оплате); принци­пиальный подход в бухгалтерском учете, когда доходы признаются по фактическому поступлению денежных средств или другого возмеще­ния, а расходы — когда они фактически оплачены. См. Accrual acco­unting.

Cash budget — бюджет (смета) денежных средств; детализированный план предполагаемых денежных поступлений и расходов на будущий пери­од, также наз. Cash flows forecast.

Cash equivalents — эквиваленты денежных средств; краткосрочные (до 90 дней) высоколиквидные финансовые вложения с минимальным риском в потере стоимости; включают, как правило, государственные высоко­ликвидные ценные бумаги.

Cash flow forecast — прогноз или бюджет денежных потоков; также наз. Cash budget.

Cash flow statement — отчет о движении денежных средств; см. Statement of cash flows.

Cash payments journal — журнал выплат денежных средств; специальный журнал для регистрации всех расходов денежных средств; также наз.

cash disbursements journal.

Cash receipts journal — журнал поступлений денежных средств; специаль­ный журнал для отражения всех операций по получению денежных средств.

Certified financial statement — подтвержденный (аудитором) финансовый отчет; финансовый отчет, прошедший аудиторскую проверку и удос­товеренный независимым аудитором.

Certified internal auditor (CIA) — дипломированный внутренний аудитор (в США); лицо, удовлетворяющее определенным требованиям Институ­та внутренних аудиторов и сдавшее квалификационные экзамены.

Certified management accountant (CMA) — дипломированный бухгалтер по управленческому учету; в США это звание присваивается Институтом дипломированных управленческих бухгалтеров лицам, удовлетворяю-304

щим определенным требованиям (образование, практический опыт и др.) и сдавшим квалификационные экзамены.

Certified public accountant (CPA) — дипломированный общественный бух­галтер (наиболее престижный сертификат в профессиональной бухгал­терской среде США); звание, присваиваемое Американским институ­том дипломированных общественных бухгалтеров (AICPA) лицам, удовлетворяющим лицензионным требованиям и сдавшим квалифи­кационные экзамены, дающее право работы в аудиторских и консуль­тационных фирмах.

Chart of accounts — план счетов; систематизированный перечень счетов, используемых данной компанией, с указанием номера или кода для каждого счета в целях облегчения нахождения счета в главной книге; список счетов с их названиями и номерами.

Chartered accountant (CA) — дипломированный бухгалтер; общественные бухгалтера в Австралии, Великобритании, Канаде.

Closing entries — закрывающие проводки (записи); бухгалтерские провод­ки, сделанные в конце отчетного периода после подготовки финансо­вой отчетности для закрытия всех временных счетов (все счета дохо­дов и расходов, счет Изъятия, счет Дивиденды Объявленные, счет Итоговая Прибыль), чтобы начать новый учетный период нулевыми сальдо на этих счетах для определения финансового результата нового периода.

Closing inventory — конечные запасы; см. Ending inventory.

Compound entry — сложная проводка; бухгалтерская запись хозяйственной операции, включающая более чем одну дебетовую и/или кредитовую запись; широко используется в западных системах учета.

Compound interest — сложный процент; процент, приносящий процент.

Consolidated financial statements — консолидированные финансовые отче­ты; финансовая отчетность группы компаний (материнской компа­нии и ее дочерних и зависимых компаний).

Contingent liability — условное обязательство; потенциальное обязатель­ство, которое может стать реальным, если возможное последующее событие, вытекающее из предыдущих операций, произойдет; напри­мер, судебные издержки, обязательства по дисконтированным вексе­лям, срок оплаты которых не наступил, гарантийные обязательства третьих лиц и т.п.; такое обязательство отражается в балансе, если оно является достаточно вероятным и может быть количественно надежно измерено, в противном случае информация о нем раскрывается в при­мечаниях к финансовым отчетам.

305

Cost of goods sold — себестоимость реализованной продукции (себестои­мость продаж); для торговой компании включает суммы, заплаченные за товары, которые были проданы в течение отчетного периода; для производственной компании включает производственные затраты на реализованную за период продукцию; для отражения этого показате­ля используется отдельный счет с таким же названием (является ана­логом счета 90.2 в российском плане счетов); одна из основных статей отчета о прибылях и убытках.

Cost summary schedule — расчет итоговой себестоимости; разработанная схема калькулирования себестоимости в попроцессном методе учета, которая облегчает распределение всех производственных затрат, поне­сенных и накопленных за период, на единицы готовой продукции и на незавершенное производство на конец периода.

Cost-volume-profit (C-V-P) analysis — анализ соотношения Затраты— Объем—Прибыль; анализ, основанный на взаимозависимости всех операционных затрат, объема продаж или доходов и запланированной чистой прибыли; используется при планировании затрат или прибыли для определения одного из трех факторов, когда два других известны.

Cumulative preferred stock — кумулятивная привилегированная акция; при­вилегированная акция, гарантированный дивиденд по которой может накапливаться, см. Dividends in arrears.

Current accounts — текущие счета партнеров; счета, которые ведутся в до­полнение счетов капитала, на которых отражаются все расчеты това­рищества со своими собственниками — заработная плата, если она предусмотрена, проценты на капитал, изъятия, процент на изъятия, доля распределенной прибыли.

Current assets — текущие (краткосрочные) активы; оборотные средства; денежные средства и другие активы, которые с достаточной степенью определенности будут конвертированы в денежные средства или про­даны, или потреблены в течение одного года или нормального опера­ционного цикла, что из них короче; включают все денежные средства и эквиваленты денежных средств, краткосрочные финансовые вложе­ния, дебиторскую задолженность, товарно-материальные запасы, рас­ходы будущих периодов.

Current liabilities — текущие (краткосрочные) обязательства; долговые обя­зательства компании, которые должны быть оплачены в течение од­ного года или нормального операционного цикла, что из них короче; обычно выплачиваются из текущих активов или путем возникновения новых текущих обязательств; включают краткосрочные полученные ссуды, краткосрочные долговые ценные бумаги, кредиторскую задол­женность за товары и услуги, начисленную задолженность (перед ра-

306

ботниками по заработной плате, перед соответствующими органами по налогам, перед акционерами по дивидендам и т.п.), а также теку­щую часть долгосрочных обязательств.

Current ratio — коэффициент текущей ликвидности; рассчитывается соот­ношением текущих активов и текущих обязательств; характеризует краткосрочную возможность предприятия оплачивать свои долги.

Current yield — текущая доходность (по облигациям); рассчитывается со­отношением годовых процентных выплат по купонам облигации и те­кущей рыночной стоимости облигации.

D

Dealing securities — спекулятивные ценные бумаги; рыночные ценные бу­маги, которые приобретаются для выгодного размещения временно свободных денежных средств и держатся с намерением их продать в короткие сроки.

Debit — дебет, левая сторона счета; дебетовать счет, записать по дебету счета.

Decision model — модель принятия решения; числовое или символьное вы­ражение переменных и параметров, влияющих на данное решение.

Decision parameters — параметры модели принятия решения; неконтроли­руемые управляющей системой факторы и операционные условия и ограничения.

Decision variables — переменные модели принятия решения; факторы, ока­зывающие влияние на решение и контролируемые управляющей сис­темой.

Declining-balance method — метод уменьшающегося остатка; метод уско­ренного начисления износа долгосрочных активов; в качестве нормы износа может выбираться определенная величина, чаще берется удво­енная норма при методе прямолинейного списания (см. Double declin­ing balance method), которая применяется к остаточной стоимости объекта.

Deductions from gross income — вычеты из валовой прибыли; вычеты, раз­решаемые при определении налогооблагаемой прибыли; также наз. Tax deductions.

Deferrals — отсрочки; расходы и доходы будущих периодов; возникают в ситуациях, когда полученные доходы и оплаченные расходы должны быть распределены на более чем один учетный период; также наз. пре­доплаты (prepayments), отложенные расходы (deferred expenses), отло­женные доходы (deferred revenues).

307

Deferred charges — отложенные расходы, расходы будущих периодов; ана­логично понятию deferred expenses, но как правило относится к долго­срочным расходам (на период более одного года с даты последнего от­чета).

Deferred tax liabilities — отложенные налоговые обязательства; суммы на­лога на прибыль, подлежащие уплате в будущих периодах в связи с на­логооблагаемыми временными разницами (taxable temporary differe­nces).

Deficit — дефицит; так называют дебетовый остаток на счете Нераспреде­ленная Прибыль, отражаемый в балансе (США); в Великобритании так называется убыток в некоммерческих организациях.

Definitely determinable liabilities — фактические (точно определяемые) обя­зательства; обязательства, которые возникают на основе заключенных контрактов или действующих законов и имеют точное количествен­ное измерение; например, счета к оплате, задолженность по процен­там, аренде и т.п.

Deflation — дефляция; снижение общего уровня цен.

Depletion — амортизация, истощение природных ресурсов; пропорцио­нальное списание стоимости природных ресурсов на единицы добы­тые и проданные; метод расчета амортизации природных ресурсов аналогичен производственному методу для основных средств.

Depreciable cost — амортизируемая стоимость; стоимость долгосрочных активов, подлежащая износу, равная первоначальной стоимости за минусом оценочной ликвидационной стоимости (disposal value).

Depreciation — износ основных средств; периодическое распределение стоимости материальных долгосрочных активов в течение их полезно­го срока использования; отражается на специальном счете Накоплен­ный Износ (Accumulated Depreciation), который является контр-счетом к соответствующему счету актива.

Depreciation methods — методы начисления износа; в западных системах учета приняты следующие методы: метод прямолинейного списания, производственный метод, метод по сумме чисел лет и метод уменьша­ющегося остатка (и его вариант — двойного уменьшающегося остат­ка); два последних являются методами ускоренного износа.

Derivative financial instruments — производные финансовые инструменты; финансовые инструменты такие как фьючерсные и форвардные кон­тракты, финансовые опционы, процентные и валютные свопы, кото­рые порождают права и обязанности, выполнение которых ведет к пе­редаче одного или более финансовых рисков, присущих базисному

308

финансовому инструменту, от одной стороны финансового инстру­мента к другой.

Differential costs — дифференциальные затраты; разница между затратами двух альтернатив; также наз. приростные затраты (incremental costs) или чистые релевантные затраты (net relevant costs); в математическом анализе поведения затрат в зависимости от уровня деловой активнос­ти — приращение затрат, вызванное бесконечно малым приращением объема деятельности.

Diluted earnings per share — разводненная прибыль на акцию; сумма чистой прибыли за период, приходящаяся на владельцев обыкновенных ак­ций, деленная на средневзвешенное количество циркулирующих обыкновенных акций, скорректированная на разводняющий эффект всех конвертируемых в обыкновенные акции контрактов.

Diminishing balance method — метод уменьшающегося остатка; см. Declin­ing-balance method.

Direct charge-off method — метод прямого списания; метод списания без­надежной задолженности на убытки по мере признания неплатеже­способности дебиторов; такой метод нарушает основной принцип учета — правило соответствия доходов и расходов, поэтому применя­ется только там, где такие убытки незначительны или носят постоян­ный характер, а также для целей налогообложения; для целей финан­сового учета применяются методы начисления поправки по сомни­тельной задолженности; также наз. Write-off method. Direct costing — см. Variable costing.

Direct costs — прямые затраты; затраты (как правило, производственные), которые можно прямо и экономично отнести на определенный про­дукт или другой объект затрат; иногда употребляется для обозначения переменных затрат, что не совсем корректно; к прямым обычно отно­сят затраты основных материалов и затраты труда производственных рабочих; ср. косвенные или непрямые затраты (indirect. costs).

Direct labor costs — прямые затраты труда; затраты труда, которые могут быть прямо и экономично (экономически целесообразно) отнесены на конкретные единицы продукции или другой объект затрат; могут измеряться человеко-часами, машино-часами, в денежной форме (за­работная плата).

Direct labor efficiency variance — отклонение затрат прямого труда по про­изводительности (по эффективности); часть общего отклонения зат­рат прямого труда, характеризующая вклад в общее отклонение за счет изменения производительности труда (часов рабочего времени); рас­считывается как разница между фактически затраченными часами и

309

нормативными (на данный объем деятельности) часами, умноженная на нормативную ставку оплаты прямого труда; используется в системе «Стандарт-Кост» при анализе отклонений.

Direct labor rate standard — нормативная (стандартная) ставка оплаты пря­мого труда; стоимость одного часа прямого труда определенной опе­рации или работы, предполагаемая в течение следующего отчетного периода.

Direct labor rate variance — отклонение затрат прямого труда по ставке; часть общего отклонения затрат прямого труда, характеризующая вклад в общее отклонение за счет изменения ставки оплаты труда; рассчитывается как разница между фактической и нормативной став­ками оплаты труда, умноженная на количество фактически отрабо­танных часов; также наз. Direct labor price variance.

Direct labor time standards — нормативное рабочее время (часы прямого труда); время, выраженное в часах, необходимое для каждого подраз­деления, станка или процесса обработки для производства единицы или партии продукции.

Direct materials — прямые (основные) материалы; материалы, которые со­ставляют субстанцию конечного продукта и которые могут быть пря­мо и экономично отнесены на конкретные единицы произведенной продукции или другой объект затрат.

Direct materials price standard — нормативная цена прямых материалов; тщательно определенная оценка стоимости конкретного вида прямых материалов, по которой будут покупаться материалы в следующем учетном периоде.

Direct materials price variance — отклонение затрат прямых материалов по цене; часть общего отклонения затрат прямых материалов, характери­зующая вклад в общее отклонение за счет изменения цены материала; рассчитывается как разница между фактически уплаченной ценой и нормативной ценой, умноженная на фактическое количество закуп­ленных материалов.

Direct materials quantity standard — нормативное количество прямых мате­риалов; тщательно определенная оценка расходования прямого мате­риала на единицу продукции или операцию; она определяется на ос­нове инженерных спецификаций изделий, данных о качестве исполь­зуемых материалов, о производительности и возрастном составе оборудования, о квалификации и опыте работников и т.п.

Direct materials quantity variance — отклонение затрат прямых материалов по количеству (по использованию); часть общего отклонения затрат прямых материалов, характеризующая вклад в общее отклонение за

310

счет изменения количества использованных материалов; рассчитыва­ется как разница между суммой фактически использованных матери­алов и их нормативным (на данный уровень производства) количе­ством, умноженная на нормативную цену прямых материалов.

Disclosures — раскрытия; необходимый элемент годовой финансовой от­четности; принцип бухгалтерского учета, требующий все существен­ные для принятия экономических решений факты деятельности ком­пании раскрывать либо в отчетах, либо в примечаниях к финансовым отчетам.

Discontinued operations — прекращенные операции; прекращенные в дан­ном периоде операции или такие, которые будут прекращены в бли­жайшем будущем; информацию о результатах прекращенных опера­ций требуется указывать отдельно в отчете о прибылях и убытках.

Discounted cash flows — дисконтированные потоки денежных средств; дис­контированная стоимость (приведенная к настоящему времени) буду­щих потоков денежных средств.

Discounts lost (lapsed) — упущенные скидки; величина скидок за досроч­ную оплату, которая предоставлялась покупателю, но не была исполь­зована, так как оплата имела место за рамками льготного (дисконтно­го) периода; см. методы учета закупок — метод валовой цены и метод чистой цены (Gross method and net method).

Dishonored note — отказной вексель; вексель, по которому не могут опла­тить в установленный срок (по срочному векселю) или по требованию (по векселю на предъявителя).

Disposal value — ликвидационная стоимость долгосрочных активов; про­гнозная оценка металлолома и других отходов, имеющих ценность, на момент выбытия материальных активов или их обмена; в западных системах учета принимается во внимание для расчета амортизируемой стоимости, которая определяется как разница между первоначальной стоимостью актива и его ликвидационной стоимостью; также наз.

Residual value, Salvage value, Disposal price, Scrap value.

Dividend — дивиденд; часть чистой прибыли корпорации после налогооб­ложения, распределяемая между акционерами пропорционально ко­личеству принадлежащих им определенного класса акций; у корпора­ции возникает задолженность по дивидендам с момента их объявле­ния.

Dividends in arrears — отсроченные (депонированные) дивиденды; накоп­ленные невыплаченные дивиденды за предыдущие периоды по куму­лятивным привилегированным акциям.

Donated capital — безвозмездно полученный (подаренный) капитал.

311

Double taxation — двойное налогообложение; присуще корпоративной форме организации бизнеса; выплачивается налог на прибыль корпо­рации, а затем налог на дивиденды, получаемые акционерами.

Double-declining balance method — метод двойного уменьшающегося остат­ка; вариант метода уменьшающегося остатка; метод начисления уско­ренного износа с использованием двойной нормы, определенной при методе равномерного списания; эта величина определяет максималь­ную норму, разрешенную при начислении износа для целей налогооб­ложения прибыли.

Double-entry system — система двойной записи; бухгалтерская система, требующая отражения любой хозяйственной операции по крайней мере по дебету одного счета и по крайней мере по кредиту одного (другого) счета; таким образом, сумма всех записей по дебету должна быть равна сумме всех записей по кредиту.

Duration of note — срок (период действия) векселя; период времени в днях между датой выдачи векселя и датой его погашения; является необхо­димой информацией для расчета процентов.

E

Early extinguishment of debt — досрочное погашение долга; долгосрочное обязательство, погашаемое компанией до установленного срока. Это может происходить, когда процентная ставка по долгу превышает те­кущую процентную ставку. Разница между выплаченными денежны­ми средствами и текущей стоимостью облигации рассматривается в учете как экстраординарные прибыль или убыток.

Earned income — доход от личной деятельности, трудовой доход; обычно включает заработную плату, чаевые и другие компенсации работни­ков. Компенсации включают в себя составляющие, которые могут быть исключены из валового дохода, такие, как плата за проживание и суточные в командировках. Пенсии не включаются в этот доход.

Earned income credit — скидка, льгота на доход от трудовой деятельности; налоговая скидка, предоставляемая определенным налогоплательщи­кам с низким доходом. Это сумма, которая может быть учтена инди­видуальными предпринимателями для сокращения своих налоговых обязательств.

Earned surplus — заработанный «излишек»; устаревший термин для обо­значения нераспределенной прибыли; накопленная чистая прибыль в течение жизни корпорации за минусом всех дивидендов.

312

Earning power — дисконтированная ценность будущей прибыли; дискон­тированная текущая стоимость (discounted present value) будущей при­были предприятия.

Earnings — 1. Прибыль. 2. Доходы, выручка, поступления; в акционерных компаниях так иногда наз. чистая прибыль (net income).

Earnings per share (EPS) — прибыль на одну акцию; показатель в отчете о прибылях и убытках акционерного общества, показывающий чистую прибыль, приходящуюся на одну обыкновенную акцию; чистая при­быль за минусом дивидендов по привилегированным акциям, делен­ная на средневзвешенное за период количество обыкновенных акций и их эквивалентов, обращающихся на рынке; один из основных пока­зателей, характеризующих рентабельность компании и положение ак­ций на рынке; также наз. Net earnings per common share, Net income per share.

Economic life — срок полезного использования; оценочный период, в тече­ние которого объект долгосрочных активов приносит выгоду компа­нии; он обычно короче физической жизни объекта вследствие потери эффективности использования и морального износа; на сроке полез­ного использования основаны расчеты расходов на износ и амортиза­цию.

Effectiveness — эффективность (общая); использование имеющихся ресур­сов таким образом, чтобы результат деятельности достигал поставлен­ных целей; выбор верных целей, на которых фокусируется вся энергия организации (словарь-справочник Economics).

Efficiency — эффективность (удельная), производительность, результатив­ность; достижение или 1) максимума полезного результата от ресур­сов, вовлеченных в деятельность, или 2) требуемого результата при минимуме использованных ресурсов; достижение поставленных це­лей с наименьшими издержками и ошибками (словарь-справочник Economics).

Eliminations — исключения, элиминирование; необходимые исключения межфирменных продаж, закупок, обязательств, доходов и других опе­раций при подготовке консолидированной финансовой отчетности группы компаний, рассматриваемой в данном случае как единая орга­низация.

Embezzlement — растрата; растрата, хищение, присвоение денег или друго­го имущества незаконным образом, например, используя служебное положение.

Ending inventory — конечные запасы товарно-материальных ценностей; за­пасы на конец отчетного периода; в периодической системе учета то-313

варно-материальных ценностей является одним из ключевых показа­телей для расчета себестоимости реализованной продукции, которая находится расчетным путем после определения величины конечных запасов в результате проведения инвентаризации в конце учетного пе­риода; в Великобритании — Closing stocks.

Entity — организация, предприятие; экономическая самостоятельно хо­зяйствующая единица; может быть коммерческой и некоммерческой.

Entry — бухгалтерская запись (проводка).

Equity — капитал; собственный капитал; суммарные активы за вычетом суммарных обязательств.

Equity method — метод учета по долевому участию; метод учета долгосроч­ных инвестиций в акции других компаний, согласно которому перво­начально инвестиции учитываются по фактическим затратам на при­обретение, а затем корректируются на произошедшее изменение доли инвестора в чистых активах контролируемой компании, т.е. соответ­ствующая доля прибыли увеличивает инвестиции (по дебету счета Ин­вестиции), а полученные дивиденды уменьшают инвестиции (по кре­диту счета Инвестиции); используется для учета инвестиций в случае наличия влияния, но не контроля, т.е. в случае владения от 20% до 50% голосующих акций.

Equivalent production — условный объем производства; условные единицы произведенной продукции; используется в попроцессном методе уче­та затрат и калькулирования себестоимости; см. Equivalent units.

Equivalent units — условные единицы; мера производственного выпуска в единицах за определенный период времени, выраженная в виде пол­ностью завершенных и условно целых единицах готовой продукции; частично завершенные единицы пересчитываются в условные на ос­нове «процента завершенности»; рассчитываются отдельно по мате­риальным затратам (предполагается, что они осуществляются все сра­зу в начале производства) и по добавленным затратам (предполагает­ся, что они осуществляются равномерно в течение всего процесса производства); используются в попроцессном методе учета затрат и калькулирования себестоимости.

Estimated liability — оценочное обязательство; обязательство, точная вели­чина которого не может быть определена до окончания каких-либо событий или периода; например, обязательство по налогу на прибыль, обязательство по налогу на имущество, обязательства по гарантийно­му обслуживанию и т.п.; такое обязательство оценивается расчетным путем и отражается в балансе.

Estimated tax — оценочный (расчетный) налог; сумма налога, выплачен­ная в счет будущей налогооблагаемой базы налога.

314

Estimated useful life — предполагаемый (оценочный) срок полезного ис­пользования долгосрочных амортизируемых активов; может быть вы­ражен в годах, в единицах продукции или услуг, получаемых за все вре­мя использования актива; устанавливается самим предприятием для целей финансового учета.

Events after the balance sheet date — события после отчетной даты; события, произошедшие между отчетной датой (датой баланса) и датой приня­тия решения о публикации финансовой отчетности; выделяются два типа таких событий: 1) предоставляющие дополнительное подтверж­дение условиям, которые имелись на отчетную дату, 2) отражающие условия, возникающие после отчетной даты.

Exchange difference — курсовая разница; разница, возникающая в резуль­тате представления неизменного количества единиц иностранной ва­люты, выраженной в валюте отчетности на разные даты с использова­нием обменных курсов.

Exchange rate — обменный (валютный) курс; стоимость одной валюты, выраженная в единицах другой валюты.

Excise tax — акцизный налог; налог на производство, продажу или потреб­ление определенного товара.

Ex-dividend — без дивиденда; прошлый дивиденд; если акции продаются после даты регистрации акционеров для распределения дивидендов, право на дивиденд новому владельцу не переходит.

Exemption — освобождение, вычет, льгота (для целей налогообложения); например, dependency exemption — льгота на иждивенца по подоходно­му налогу.

Expenses — расходы; «уменьшение или другое расходование активов пред­приятия либо возникновение обязательств в результате поставки или производства товаров, оказания услуг или других видов деятельности, которые составляют основные и постоянные направления деятельно­сти данного предприятия». Другими словами, это все затраты, кото­рые в данном периоде в ходе хозяйственной деятельности приводят к уменьшению собственного капитала, возникают в ходе обычной дея­тельности предприятия и служат для получения соответствующих до­ходов; следует отличать от случайных убытков и потерь (Losses), кото­рые возникают в результате редких, нетипичных операций и событий, например, от продажи основных средств, ценных бумаг, от изменения курсов иностранных валют.

Extraordinary items — экстраординарные события (чрезвычайные обстоя­тельства); события или операции, которые необычны по природе и нечасто случаются (высокая степень ненормальности в данных усло-315

виях); не ожидается, что в обозримом будущем они могут произойти; порядок отнесения к таковым различается в разных странах; в США к ним могут быть отнесены 1) наводнения, землетрясения, пожары, кражи; 2) прибыли и убытки в результате принятия новых законов; 3) убытки в результате экспроприации имущества иностранным пра­вительством и 4) прибыли и убытки от досрочного погашения долга; результаты от таких событий требуется показывать отдельно в отчете о прибылях и убытках после результатов по основной деятельности.

Extraordinary repairs — капитальный (экстраординарный) ремонт; затраты на ремонт, в результате которого изменяется ликвидационная сто­имость и/или срок полезной службы актива, а также производитель­ность и эффективность долгосрочного актива.

F

Factory overhead budget — бюджет (смета) общепроизводственных расхо­дов; детализированный план предполагаемых производственных зат­рат, отличных от затрат прямых материалов и прямого труда, которые необходимы для выполнения производственной программы, намечен­ной в будущем периоде; основное назначение — аккумулировать обще­производственные расходы по всем подразделениям с целью последую­щего их контроля и расчета нормативного коэффициента распределе­ния этих расходов на отдельные объекты калькулирования.

Factory overhead costs — общепроизводственные расходы; различные виды затрат, связанные с производством, которые не могут быть прямо и экономично отнесены на конкретный конечный продукт или другой объект затрат; требуются искусственные разумные методы их распре­деления на продукты для исчисления себестоимости единицы изде­лия; включают непрямые материальные и трудовые затраты, аморти­зацию, цеховые расходы и т.п.

Fair value — справедливая стоимость; сумма денежных средств, на которую можно обменять актив или которой достаточно для исполнения обя­зательства при совершении сделки между хорошо осведомленными, желающими совершить такую сделку, независимыми друг от друга сторонами.

FASB (Financial Accounting Standards Board) — Совет по стандартам финан­сового учета (США); основная профессиональная бухгалтерская орга­низация, разрабатывающая Положения по стандартам финансового учета; в 1973 году заменила Совет по принципам бухгалтерского учета (АРВ).

316

Final accounts — итоговые счета (Великобритания); к итоговым счетам от­носятся Торговый счет, счет Прибылей и Убытков, Баланс и Отчет об использовании фондов; иногда так называют годовые финансовые от­четы.

Financial accounting — финансовый учет; методологически и организаци­онно бухгалтерский учет (accounting) в западных странах подразделя­ется на финансовый и управленческий; система получения финансо­вой информации для внешних пользователей, не связанных непосред­ственно с данной организацией; особенностями финансового учета являются соблюдение общепринятых бухгалтерских принципов, ис­пользование системы двойной записи при регистрации операций, де­нежное измерение, выделение предприятия в целом как объекта учета и анализа (именно для организации в целом готовится финансовая от­четность общего назначения), строго определенная периодичность финансовых отчетов.

Financial expenses — финансовые расходы; расходы, понесенные в процес­се привлечения или использования заемных средств.

Financial instrument — финансовый инструмент; любой договор, в резуль­тате которого возникают финансовый актив одной компании и фи­нансовое обязательство или долевой инструмент другой компании.

Financial position — финансовое положение; определяется экономически­ми ресурсами в собственности организации (активы) и требованиями против этих ресурсов (обязательства и собственный капитал) в опре­деленный момент времени.

Financial statements — финансовые отчеты; основной способ обобщения и представления важнейшей учетной информации пользователям фи­нансовой отчетности; основные финансовые отчеты общего назначе­ния включают 1) Отчет о прибылях и убытках (Income Statement/Profit and Loss Account (Statement)), 2) Отчет о собственном капитале (State­ment of Owner’s Equity)/OT46T о нераспределенной прибыли (State­ment of Retained Earnings), 3) Баланс (Balance Sheet/Statement of Financial Position) и 4) Отчет о движении денежных средств (Statement of Cash Flows); необходимым и крайне важным элементом отчетности являются также Примечания к финансовым отчетам (Notes to Financial Statements).

Financing activities — финансовая деятельность; деятельность, которая приводит к изменениям в размере и структуре капитала и заемных средств; движение денежных средств по финансовой деятельности выделяется отдельно от операционной и инвестиционной деятельно­сти в отчете о движении денежных средств.

317

Finished goods inventory — запасы готовой продукции; один из основных счетов товарно-материальных запасов в производственной компании, где отражается (по дебету) себестоимость произведенной за период продукции; сальдо на конец периода представляет производственные затраты, отнесенные на готовую, но не проданную на данный момент, продукцию.

First-in, first-out (FIFO) method — метод ФИФО; метод учета товарно-ма­териальных запасов по первой партии (по первым закупкам), соглас­но которому предполагают, что запасы используются в той же после­довательности, в какой они закупаются, т.е. запасы, которые первыми поступают в производство/продажу оцениваются по стоимости пер­вых по времени закупок, и, следовательно, запасы на конец периода оцениваются по стоимости последних закупок; использование этого метода в условиях роста цен приводит к относительно завышенной прибыли; применение ФИФО увеличивает влияние цикла экономи­ческого развития.

Fiscal year — финансовый (фискальный) год; любой двенадцатимесячный отчетный период; может не совпадать с календарным годом.

Fixed assets — 1) основные средства; долгосрочные материальные активы, включающие здания и сооружения, машины и оборудование, транс­портные средства, а также землю и природные ресурсы в собственно­сти компании; 2) все долгосрочные неденежные активы, включая и нематериальные.

Fixed costs — постоянные затраты; затраты, остающиеся постоянными в сумме в рамках уровня релевантности (определенном диапазоне дело­вой активности); с изменением объема производства в расчете на еди­ницу готовой продукции являются переменными.

Fixed manufacturing costs — постоянные производственные затраты; затра­ты, непосредственно связанные с производством, которые в сумме ос­таются относительно постоянными в данном отчетном периоде и практически не изменяются с увеличением или уменьшением объемов деятельности в данном уровне релевантности.

Flexible budget — гибкий бюджет (смета); бюджет, рассчитанный для раз­личных уровней деловой активности; является эффективным инстру­ментом анализа исполнения бюджетов в послеплановом периоде, для чего общий (фиксированный) бюджет следует пересчитать в расчете на достигнутый уровень производства; также служит инструментом планирования в предплановом периоде для выбора наилучшего бюд­жета на последующий период.

Footing — оборот по счету; суммирование данных в колонке; сумма всех записей на одной стороне счета (включая и начальное сальдо).

318

Foreign currency — иностранная валюта; валюта, отличная от той, которая используется при подготовке финансовой отчетности организации.

Foreign currency transaction — операция в иностранной валюте; операция, которая выражена или подлежит урегулированию в иностранной ва­люте.

Freight in — затраты на транспортировку купленных товаров, предназна­ченных для перепродажи; включаются в стоимость товаров, отража­ются на специальном счете, который в конце периода закрывается; также наз. Transportation in, Carriage in.

Freight out — транспортные расходы по вывозу; например, расходы по до­ставке проданных товаров покупателю; трактуются как коммерческие расходы; также наз. Carriage out.

Full disclosure — полнота (максимальная открытость); одна из основных концепций бухгалтерского учета, требующая, чтобы финансовые от­четы и их сопровождающие пояснения и примечания содержали всю информацию для понимания положения дел в компании пользовате­лями финансовой отчетности.

Functional currency — функциональная валюта; основная операционная валюта; валюта той страны, в которой компания осуществляет основ­ные операции и готовит финансовую отчетность.

Fundamental errors — фундаментальные ошибки; обнаруженные в текущем периоде ошибки, являющиеся настолько существенными, что финан­совые отчеты за один или более прошедших периодов не могут счи­таться надежными на момент их выпуска.

Futures — фьючерсы; срочные контракты на продажу и покупку чего-либо в установленную дату в будущем по оговоренной сегодня цене.

G

General and administrative expense budget — бюджет (смета) общих и адми­нистративных расходов; детализированный план операционных рас­ходов, отличных от производственных и коммерческих, которые не­обходимы для функционирования бизнеса в целом в предстоящем пе­риоде.

General journal — главный журнал; простейший и наиболее гибкий вид журналов, в котором все хозяйственные операции записываются в хронологическом порядке с указанием даты операции, номеров и на­званий корреспондирующих счетов, суммы операции и краткого по­яснения к ней; в журнале происходит первичная регистрация хозяй-319

ственных операций, далее они переносятся на счета в главную кни­гу; аналогичен журналу хозяйственных операций в российской прак­тике; помимо этого журнала обычно используются специальные журналы для наиболее типичных и повторяющихся операций, на­пример, журнал продаж, журнал закупок, журнал поступлений де­нежных средств и т.п.

General ledger — главная книга (главный регистр); книга или файл, содер­жащие все или группы счетов, используемые данной компанией, рас­положенные в соответствии с принятым на предприятии планом сче­тов; здесь происходит вторичная (систематическая) регистрация хо­зяйственных операций путем переноса записей из журнала (журналов) на счета главной книги (этот процесс наз. posting); также наз. Nominal ledger, Book of final entries.

General partner — главный (простой) партнер; член товарищества, имею­щий неограниченную ответственность по обязательствам своего пред­приятия; в отличие от него партнер с ограниченной ответственностью (limited partner) несет обязательства только в пределах своего пая; по законодательству большинства стран в каждом товариществе должен быть хотя бы один простой партнер.

General price index — индекс общего уровня цен; показатель изменения уровня цен по широкому кругу товаров и услуг, характеризующих раз­личные области экономики.

Generally accepted accounting principles (GAAP) — общепринятые бухгалтер­ские принципы; общие соглашения, правила и процедуры, определя­ющие принятую практику бухгалтерского (финансового) учета в дан­ный момент времени; первоначально термин происходит из практики США, в настоящее время под этим термином часто понимают нацио­нальные стандарты учета в отдельных странах; в Великобритании они наз. SSAP (Statements of standards accounting practice), с 1990 года FRS (Financial Reporting Standards).

Going concern (continuity assumption) — концепция продолжающейся дея­тельности/работающего предприятия (предположение непрерывнос­ти/допущение о непрерывной деятельности предприятия); одна из ос­новных концепций бухгалтерского учета, которая гласит, что пока не известно обратное, предприятие будет функционировать неограни­ченный период времени, т.е. у предприятия отсутствует намерение или необходимость ликвидации или существенного сокращения объе­ма операций; основное методологическое допущение для определения финансового результата.

Goods available for sale — товары, годные для продажи; товары в наличии; в торговой компании общая сумма товарных запасов и данном периоде,

320

которая может быть продана покупателям; определяется суммой на­чальных запасов и чистых закупок за период товаров, предназначен­ных для продажи (beginning inventory + net purchases).

Goods flow — движение (потоки) товаров; фактическое, физическое дви­жение товарных запасов в результате деятельности компании; в учет­ной практике бухгалтера делают различные предположения о движе­нии стоимостей запасов, которые, как правило, не совпадают с их фи­зическим движением.

Goods in process — незавершенное производство; см. Work in process.

Goods in transit — товары в пути; также наз. Goods en route.

Goodwill — деловая репутация; любое превышение фактических затрат на приобретение конкретных активов и обязательств над справедливой стоимостью идентифицируемых чистых активов; обычно признается нематериальным активом только в случае покупки предприятия цели­ком; систематически амортизируется для целей финансового учета.

Government assistance — государственная помощь; действия правительства, направленные на обеспечение экономических преимуществ компании или группе компаний, отвечающих определенным критериям.

Government grants — правительственные субсидии; помощь правительства в виде передачи ресурсов в обмен на выполнение в прошлом или бу­дущем определенных условий, относящихся к основной деятельности компании.

Gross income — валовая прибыль; валовая прибыль, полученная из всех ис­точников, от реализации по основной деятельности плюс от реализа­ции своих активов плюс внереализационные доходы за минусом неко­торых исключений.

Gross margin from sales — валовая прибыль от реализации; разница между чистой выручкой от реализации и себестоимостью реализованной продукции, под которой понимаются в производственной компании все производственные затраты на изготовление проданной продук­ции, в торговой компании — стоимость приобретения проданных то­варов; чистая выручка от реализации равна валовой выручке за мину­сом сумм возврата и уценки проданных товаров и, возможно, сумм скидок с продаж за досрочную оплату.

Gross margin percentage — процент валовой прибыли; валовая прибыль как процент от чистой выручки от реализации; также наз. Gross profit ratio.

Gross method (gross price method) — метод-брутто, метод валовой цены; один из методов учета закупок, при котором закупки регистрируются по полной (валовой) цене, т.е. цене, указанной в счете-фактуре; недо­статок этого метода — отсутствие информации об упущенных скидках

321

за досрочную оплату; поэтому руководство компаний часто выбирает второй метод — метод-нетто или метод чистой цены (net method/net price method).

Gross payroll — начисленная заработная плата; общая сумма начисленной заработной платы до вычетов различных налогов и удержаний из нее; именно эта величина является затратами труда для предприятия.

Gross sales — валовая выручка от реализации (от продаж); суммарная вы­ручка от продаж (включая и продажи в кредит) заданный отчетный пе­риод; для расчета чистой выручки от реализации эту величину умень­шают на сумму предоставленных скидок за досрочную оплату, на сум­мы возврата и уценки проданных товаров.

Group — группа; материнская компания со всеми ее дочерними компани­ями.

H

Hedging — хеджирование; одна из форм страхования рисков по операци­ям; сделки, осуществляемые в целях установления сумм в валюте от­четности, которые требуются или должны быть в наличии на дату рас­четов по сделкам в иностранной валюте (МСФО).

Historical cost — историческая стоимость; фактическая стоимость приоб­ретения активов; стоимостная оценка, принятая в бухгалтерском уче­те для отражения приобретения актива и его движения вплоть до мо­мента выбытия; также наз. стоимостью (cost), первоначальной сто­имостью (original cost), стоимостью приобретения (acquisition cost); в системах учета некоторых стран отступают от принципа стоимости (исторической), используют для оценки активов текущую стоимость на дату составления отчетности.

Horizontal analysis — горизонтальный анализ; один из видов финансового анализа, предполагающий расчет абсолютных и относительных изме­нений статей отчетности за два отчетных периода; также наз. Times-series analysis.

I Ideal capacity — идеальная мощность; см. Theoretical capacity.

Ideal standard costs — идеальные нормативные (стандартные) затраты; нор­мативные затраты, основанные на максимальном уровне эффективно­сти (при отсутствии остановок в работе оборудования, перерывов рабо­чих, отсутствии брака и т.п.); на практике редко используются.

322

Impairment — обесценение, снижение стоимости; снижение возмещаемой суммы ниже балансовой стоимости.

Imprest system — система подотчетных сумм; система мелких денежных рас­ходов, в соответствии с которой на предприятии создается фонд мелких расходов (petty cash fund) установленного фиксированного размера и по мере его расходования периодически возмещается до этой фиксирован­ной суммы. Income from operations — прибыль от основных операций; превышение валовой прибыли от реализации над операционными расходами. Income statement — отчет о прибылях и убытках; один из основных финансовых отчетов общего назначения, характеризующий все заработанные доходы и понесенные расходы данной компании за отчетный период; может быть представлен в одноступенчатой (про­стой) форме и многоступенчатой; также наз. Statement of Income, Earnings Statement, Profit and Loss Account (Statement).

Income summary — итоговая прибыль; используемый в США счет главной книги, на котором в конце учетного периода собираются все доходы и расходы за период, определяется финансовый результат (чистая при­быль или чистый убыток); является временным счетом, который так­же закрывается в конце учетного периода, и результат переносится на счет нераспределенной прибыли в корпорациях, в единоличном хо­зяйстве и товариществах сразу на счет (счета) собственного капитала.

Income taxes — счет, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации; этот счет появляется только в отчете о прибылях и убытках корпорации; также наз. Income Tax Expense, Provision for Income Taxes; в Великобритании подоходный налог с фи­зических лиц и товариществ (партнерств).

Incremental analysis — приростной анализ; метод анализа управленческих решений, согласно которому анализируются только релевантная ин­формация (уместная и влияющая на данное решение) или отклонения по статьям расходов и доходов двух или более альтернативных вариан­тов действий; отчет, составленный с применением этого метода, об­легчает оценку вариантов для принимающего решения, сокращает время, необходимое для анализа и выбора лучшего варианта действий.

Indirect costs — косвенные (непрямые) затраты; производственные затраты, ко­торые не могут быть прямо и экономично отнесены на конкретный про­дукт или другой объект затрат, вследствие чего они должны быть распреде­лены некоторым искусственным способом; в более широком толковании могут включать и непроизводственные затраты (расходы периода).

Indirect labor — косвенные (непрямые) затраты труда; связанные с произ­водственной деятельностью трудовые затраты, которые не могут быть прямо и экономично отнесены на конечный продукт, вследствие чего

323

должны быть распределены каким-либо методом; относятся к обще­производственным расходам.

Indirect materials — косвенные (непрямые) затраты материалов; затраты материальных ценностей вспомогательного характера, которые не мо­гут быть прямо и экономично отнесены на конкретный продукт и тре­буют определенного способа распределения; относятся к общепроиз­водственным расходам.

Inflation — инфляция; повышение общего уровня цен.

Inflation accounting — бухгалтерский учет в условиях инфляции; общепри­няты два основных подхода для отражения инфляции: 1) на основе из­менения общего уровня цен и 2) на основе переоценки отдельных ста­тей отчетов по их текущей стоимости.

Insolvency — неплатежеспособность; невозможность компании оплатить свои обязательства в надлежащие сроки.

Installment accounts receivable — дебиторская задолженность по продажам в рассрочку; счета к получению, которые погашаются периодическими платежами (installments) в течение кредитного периода.

Intangible assets — нематериальные активы; долгосрочные активы, не име­ющие физической субстанции, но имеющие ценность, основанную на правах и привилегиях собственника.

Intercompany transactions — межфирменные операции; операции между материнской и дочерней компаниями или между дочерними компа­ниями внутри группы; такие операции должны быть исключены при подготовке консолидированных финансовых отчетов, см. Eliminations.

Interest — процент (по денежным ссудам, ценным бумагам и т.п.).

Interest coverage ratio — коэффициент обеспеченности процента; характе­ризует степень защиты кредиторов от неуплаты платежей по процен­там; рассчитывается делением суммы чистой прибыли до налогообло­жения и расходов по процентам на величину расходов по процентам.

Interest rate risk — процентный риск; риск того, что стоимость финансово­го инструмента будет изменяться в зависимости от изменения рыноч­ных ставок процента.

Interim financial report — промежуточная финансовая отчетность; финансовая отчетность, содержащая либо полный комплект финансовых отчетов, либо комплект сжатых финансовых отчетов за промежуточный период.

Interim period — промежуточный период; любой период финансовой от­четности, который короче полного финансового года.

Internal control — внутренний контроль; план организации и всех методов, и процедур, принятых для сохранения своих активов, проверки точно-

324

сти и надежности учетных данных, обеспечения эффективности всей деятельности, соблюдения управленческой политики, соответствия принятых решений с реализацией их на практике.

Inventory — товарно-материальные запасы (ценности); в торговой компа­нии представлены в основном товарами, закупленными для перепро­дажи, в производственной компании включают запасы сырья и мате­риалов, незавершенное производство и запасы готовой продукции; статья в балансе в разделе текущих активов.

Inventory cost — стоимость запасов; оплаченная цена или другое возмеще­ние за приобретенный актив; включает цену по счету за минусом пре­доставленных скидок, расходы по доставке и соответствующие нало­ги, тарифы, страхование.

Inventory turnover — оборачиваемость запасов; характеристика относи­тельного размера запасов, рассчитывается делением себестоимости реализованной продукции на среднюю за период величину запасов.

Investing activities — инвестиционная деятельность; покупка и продажа долгосрочных активов и других объектов инвестирования, не являю­щихся денежными эквивалентами.

Investment property — инвестиционная собственность; инвестиции в землю и здания, которые, в основном, не используются для хозяйственной деятельности ни самой инвестирующей компанией ни другой компа­нией, входящей в группу, что и инвестирующая компания.

Investments — инвестиции (вложения); активы, обычно долгосрочной природы, не используемые в регулярном бизнесе и которые руковод­ство не намеревается конвертировать в денежные средства в течение следующего года; вложения на приобретение активов длительного пользования, на приобретение долгосрочных ценных бумаг других предприятий с целью их контроля и извлечения доходов, финансовые вложения на срок более одного года.

Invoice — счет, счет-фактура; документ, выставляемый покупателю продав­цом (поставщиком), в котором указываются количество и цена товара или услуг, детализируются условия оплаты (сроки, условия, предостав­ляемых скидок и т.п.); также наз. Bill. Issued stock (shares) — выпущен­ные акции; акции, составляющие юридический капитал корпорации; выпущены в обмен на денежные средства или другие активы. Item — статья; отдельная позиция (строка) в финансовых отчетах.

J

Job card — рабочая карточка (наряд на работу); карточка в дополнение к карте учета рабочего времени, в которой регистрируется время, затра-

325

ченное каждым работником на определенную работу (операцию, за­каз); используется для подтверждения ежедневного времени в карточ­ке учета рабочего времени работника и определения затрат труда, от­несенных на конкретные работы или партии продукции и отдельные заказы.

Job order — заказ (на производство или выполнение работы); заказ поку­пателя (заказчика) на определенное количество специальных, произ­водимых по заказу изделий.

Job order cost accounting system — система позаказного учета затрат и каль­кулирования себестоимости продукции; используется компаниями, производящими единичную уникальную продукцию или работающи­ми по специальным заказам, в индивидуальных или мелкосерийных производствах; целесообразен в строительстве, типографиях, самоле­тостроении, мебельных фабриках, при выполнении ремонтных работ, оказании аудиторских и консультационных услуг и др.

Joint cost — общие (совместные) затраты; затраты, связанные с производ­ством двух или более продуктов, например, из общего исходного сы­рья, которые необходимо распределить по объектам искусственным образом; также наз. Common costs.

Joint venture — совместная деятельность; соглашение, по которому две или более стороны осуществляют экономическую деятельность при усло­вии совместного контроля над ней. Открытое акционерное общество.

Journal — журнал; учетный регистр, в котором происходит первичная ре­гистрация хозяйственных операций в хронологическом порядке; так­же наз. book of original entries; см. General journal — главный журнал; помимо главного могут использоваться для наиболее характерных и повторяющихся операций специальные журналы — special journals.

Journal entry — журнальная проводка (запись); отдельная запись в журна­ле для регистрации одной хозяйственной операции, в которой указы­ваются дата совершения операции, номера и названия корреспонди­рующих по этой операции счетов, соответствующие суммы операции и ее краткое описание.

Journalizing — регистрация, процесс записи хозяйственной операции в журнал.

Just-in-time (JIT) — система оперативного управления запасами «точно в срок»; целостная система управления (философия управления), со­гласно которой все ресурсы, включая материалы, персоналии, обору­дование используются таким образом, чтобы обеспечить непрерыв­ный производственный процесс; характеризуется тем, что каждый компонент производится немедленно, как только потребуется для

326

последующей технологической операции; в таких системах предпола­гаются минимизация времени изделия в пути и минимальные запасы сырья и материалов, комплектующих, и, следовательно, не требуются расходы по их хранению, все материалы поступают в производство («с колес»); непрерывно-поточное производство; данная система упро­щает внутрифирменный учет, облегчает контроль запасов и, следова­тельно, позволяет больше внимания уделить обработке изделий, спо­собствует сокращению затрат и рациональному использованию про­изводственных мощностей.

L

Labor budget — бюджет (смета) трудовых затрат; детализированный план затрат труда (прямых), необходимых для выполнения производствен­ной программы, намеченной на предстоящий период; обычно гото­вится в одном документе в трудо-часах и в денежном выражении, для чего необходимое количество часов умножается на часовые ставки оп­латы труда, принятые на следующий период.

Last-in, first-out (LIFO) method — метод ЛМФО; метод учета товарно-мате­риальных запасов по последней партии (по последним закупкам); ме­тод предполагает, что запасы используются, начиная с последних по времени закупок, следовательно, поступление запасов в производ­ство/продажу оценивается по себестоимости последних закупок, а се­бестоимость запасов на конец периода определяется исходя из себес­тоимости первых закупок; в условиях роста цен и увеличения уровня запасов дает относительно заниженную величину прибыли, поэтому в некоторых странах для целей налогообложения запрещен; в отличие от ФИФО обеспечивает увязку текущих расходов и доходов, позволя­ет сгладить влияние инфляции.

Lease — аренда; соглашение, в соответствии с которым арендодатель (lessor) передает арендатору (lessee) право использования актива в те­чение установленного срока за оговоренную плату.

Leasehold — пользование на правах аренды.

Leasehold improvement — улучшение арендуемого имущества; затраты на улучшение имущества, взятого в аренду; подлежат начислению изно­са на срок полезного использования или срок аренды, что из них ко­роче.

Ledger — бухгалтерский регистр, книга; см. General ledger.

Ledger account form — форма счета в главной книге; обычно эта форма имеет четыре колонки — для записей по дебету, для записей по креди­ту и две колонки для записи сальдо (дебетовая и кредитовая).

327

Leverage — «финансовый рычаг»; финансовая зависимость, мера финан­сового риска; рассчитывается соотношением собственных и заемных средств; также наз. gearing (особенно в Великобритании).

Liabilities — обязательства; совокупные обязательства предприятия (перед кредиторами, работниками, государственными органами и др.); тре­бования против активов предприятия кредиторов (заемные средства) в отличие от требований собственников (собственный капитал); под­разделяются на текущие (краткосрочные) и долгосрочные.

Limited liability — ограниченная ответственность; юридическое положение, в соответствии с которым каждый собственник, вкладывающий капи­тал в дело, несет ответственность по обязательствам предприятия только в размере вложенного им капитала; ограниченная ответствен­ность является основным преимуществом корпорации, поскольку по­зволяет быстро и в больших суммах привлекать капитал при высокой степени риска его использования.

Limited partner — партнер с ограниченной ответственностью; член товари­щества, не несущий полной персональной ответственности по обяза­тельствам товарищества, а отвечающий по ним только размером свое­го пая.

Liquidity — ликвидность; способность активов обращаться в денежные средства или непосредственно использоваться в качестве средства об­ращения; чем быстрее может актив обратиться в деньги, тем более он ликвиден; ликвидность компании означает способность ее вести свою деятельность на повседневной основе, не сталкиваясь с нехваткой фи­нансовых средств; ликвидность может быть оценена коэффициен­тами ликвидности: текущей, быстрой и др.

Loan — заем, ссуда; денежные средства, предоставленные в пользование на условиях возвратности и платности.

Long-term assets — долгосрочные (внеоборотные) активы; активы, от ко­торых ожидается экономическая выгода в течение нескольких лет; включают долгосрочные инвестиции, основные средства, нематери­альные активы; также наз. Noncurrent assets.

Long-term investments — долгосрочные инвестиции; инвестиции, не удов­летворяющие критериям признания краткосрочных инвестиций.

Long-term liabilities — долгосрочные обязательства; долгосрочная задол­женность предприятия, срок погашения которой превышает один год или нормальный операционный цикл; также наз. Noncurrent liabilities.

Loophole — «лазейка» (законодательная, налоговая); возможность укло­ниться от общепринятых бухгалтерских принципов или законодатель­ных актов, не нарушая законов, от уплаты налогов.

328

Loss — убыток; превышение затрат над доходами по данной операции; со­кращение экономических выгод, по своему характеру не отличающее­ся от других расходов (МСФО).

Lower-of-cost-or-market (LCM) rule — правило наименьшей оценки из сто­имости (себестоимости) и рыночной стоимости; метод бухгалтерско­го учета для оценки определенных статей в финансовой отчетности (ценных бумаг, всех или отдельных позиций запасов), вытекающий из концепции осмотрительности (осторожности); является исключением из общепринятого принципа стоимости (cost principle).

Lump-sum acquisition — приобретение по паушальной (совместной) цене; групповая закупка; приобретение группы активов за общую цену (lump-sum price); в такой ситуации возникает проблема, в каких оцен­ках принять на учет отдельные активы; например, покупка здания вместе с землей.

M

Make-or-buy decision — решение «покупать или производить»; тип ситуа­ционных решений, связанный с выбором: купить необходимые части и комплектующие на стороне или производить их самим; основная проблема заключается в решении, можно ли лучшим образом исполь­зовать освободившиеся производственные мощности.

Management — менеджмент, управление, руководство; 1) совокупность методов, принципов, организационных форм управления компанией; 2) руководство, руководящий состав организации — группа людей в организации, которые несут полную ответственность за ее деятель­ность и за достижение целей компании.

Management accounting — управленческий учет; обособленная самостоя­тельная область бухгалтерского учета, основной целью которой явля­ется сбор, обработка и передача информации для внутренних пользо­вателей — руководителей всех уровней предприятия для эффективно­го управления компанией; также наз. Managerial accounting.

Management by exception — управление по отклонениям; метод анализа, при котором выделяются и анализируются только области необычно хороших или плохих результатов; при анализе отклонений фактичес­ких затрат от нормативных или бюджетных значений, когда их много, дальнейшему детальному анализу подвергаются только те, которые превышают заранее определенный уровень, устанавливаемый руко­водством компании, например, ±4%; именно на эти области должно быть направлено первоочередное управленческое внимание.

329

Manufacturing company — производственная компания; предприятие обра­батывающей промышленности.

Manufacturing costs — производственные затраты; затраты, относящиеся непосредственно к производственному процессу; включают прямые материальные затраты, прямые трудовые затраты и общепроизвод­ственные расходы; именно эти три элемента формируют производ­ственную себестоимость; все остальные затраты (непроизводствен­ные) трактуются как расходы периода, которые целиком списывают­ся на уменьшение финансовых результатов текущего периода.

Manufacturing overhead — общепроизводственные расходы; см. Factory overhead.

Marginal costing — см. Variable costing.

Marginal costs — маржинальные затраты; изменение суммарных затрат, вызванное изменением выпуска продукции на одну единицу.

Marginal revenue — маржинальный доход; изменение в суммарных дохо­дах, вызванное изменением выпуска продукции на одну единицу.

Market risk — рыночный риск; риск того, что стоимость финансового ин­струмента будет изменяться в результате изменения рыночных цен, вызванных как рыночными факторами, влияющими на весь рынок ценных бумаг, так и факторами, характерными для определенной цен­ной бумаги или ее эмитента.

Market value — рыночная стоимость; цена, которую инвесторы готовы запла­тить при приобретении финансового инструмента на открытом рынке.

Marketable securities — обращающиеся на активном рынке ценные бумаги; легко реализуемые ценные бумаги; инвестиции компании в ценные бу­маги скорее со спекулятивными целями, они будут реализованы как только компании потребуются денежные средства; как правило, отра­жаются в балансе как текущие активы в соответствии с правилом наи­меньшей стоимости из себестоимости и рыночной стоимости (LCM — Lower-of-cost-or-market); другое более современное и правильное поня­тие по сущности этой статьи баланса: краткосрочные инвестиции — Short-term investments.

Master budget — общий (главный) бюджет (смета); скоординированный по всем подразделениям или функциям план работы для организации в целом; включает совокупность периодических бюджетов для отдель­ных подразделений или функций, сведенные в прогнозные финансо­вые отчеты предстоящего периода; состоит из оперативного и финан­сового бюджетов; также наз. Comprehensive budget.

Matching concept (rule) — правило соответствия (доходов и расходов отчет­ному периоду); один из основных принципов бухгалтерского учета,

330

согласно которому доходы должны быть отнесены к тому учетному периоду, когда товары были проданы или услуги оказаны, а расходы — к тому учетному периоду, когда они были понесены для получения этих доходов; для реализации этой концепции на практике использу­ется учет по методу начислений (Accrual accounting); основное методо­логическое допущение для определения финансового результата дея­тельности организации.

Materiality concept — концепция существенности (значимости учетной ин­формации); факт или событие является существенным, если оказыва­ет влияние на решение пользователя финансовой отчетностью; обыч­но рассчитывается в процентном отношении к определенной базе, на­пример, сумме итога всех активов или величине прибыли; все, что является существенным, должно быть показано либо в самих финан­совых отчетах, либо в примечаниях к ним.

Materials inventory — запасы материалов; счет, предназначенный для учета наличия и движения сырья, основных и вспомогательных материалов, полуфабрикатов; является контрольным (синтетическим) счетом; также наз. Stores, Raw Materials Inventory, Materials Inventory Control.

Materials purchase/usage budget — бюджет (смета) закупки/использования материалов; детализированный план, в котором определяются сроки закупки и количество необходимых для выполнения производствен­ной программы предстоящего периода сырья, материалов и комплек­тующих; в розничной торговле готовится бюджет закупки товаров (Merchandise purchasing budget).

Materials requisition — требование на отпуск материала; документ, который готовится и утверждается до того, как материалы могут быть отпуще­ны в производство; является определяющим для контроля использо­вания прямых материалов; содержит следующую информацию — тип и количество требуемых материалов, подписи ответственных лиц.

Maturity date — дата платежа; срок погашения долга по ценным бумагам.

Measurement — оценка, измерение; процесс определения статьи в денеж­ном выражении, в котором данная статья признается в учете и отража­ется в финансовых отчетах.

Merchandise inventory — товарные запасы; товары, годные для продажи по­купателям; счет, используемый в торговой компании для учета нали­чия и движения товаров, купленных для последующей перепродажи; записи на нем ведутся по-разному в зависимости от используемой си­стемы учета товарно-материальных запасов — непрерывной или пери­одической.

Merger — слияние; объединение двух или более компаний в одну новую экономическую единицу.

331

Minority interest — доля меньшинства; собственный капитал дочерней компании за вычетом инвестиций материнской компании; та часть чистых результатов основной деятельности и чистых активов дочер­ней компании, которая приходится на долю в ее капитале, которой материнская компания не владеет напрямую или косвенно через до­черние компании (МСФО).

Mixed costs — смешанные затраты; категория затрат, имеющая место в ре­зультате учета на одном счете более чем одного вида затрат (например, и переменные, и постоянные); в отличие от полупеременных затрат (semi variable costs) здесь акцент делается не на поведении затрат, а на их природе, их разнородности; пример такого счета — затраты на ре­монт (материалы, труд, инструменты и др.).

Monetary items — денежные статьи; денежные средства, активы и обяза­тельства в фиксированных или определяемых суммах; разграничение денежных и неденежных статей используется для учета в условиях ин­фляции; для денежных статей определяются прибыли или убытки от изменения общей покупательной способности денег.

Money-measurement concept — концепция денежного измерения; одна из основных концепций бухгалтерского учета, согласно которой все хо­зяйственные операции должны быть измерены в денежной оценке; операции, не поддающиеся стоимостному измерению, не являются объектом бухгалтерского (финансового) учета; единый денежный из­меритель позволяет сопоставлять различные стороны хозяйственной жизни.

Mortgage — закладная; ипотека; долгосрочная ссуда под залог реального имущества (земли и строений); основной вид финансирования строи­тельства производственных и жилых зданий.

N

Nnatural resources — природные ресурсы; долгосрочные истощаемые акти­вы в собственности компании.

Negative goodwill — отрицательная деловая репутация; возникает в случае, если цена приобретения компании ниже справедливой стоимости приобретаемых идентифицируемых чистых активов на дату приобре­тения.

Net — нетто, чистая сумма; сумма, которая остается после вычета чего-либо из общей первоначальной суммы.

Net assets — чистые активы; итоговая сумма всех активов за минусом сум­мы всех обязательств; собственный капитал.

332

Net current assets — чистые текущие (краткосрочные) активы; собствен­ные оборотные средства; разница между суммой текущих активов и суммой текущих обязательств; также наз. оборотным капиталом

(Working capital).

Net income — чистая прибыль; чистое увеличение собственного капитала в результате хозяйственной деятельности компании; сумма, получаю­щаяся в результате превышения совокупных доходов над совокупны­ми расходами; также наз. Earnings, Net profit.

Net loss — чистый убыток; чистое уменьшение собственного капитала в результате хозяйственной деятельности компании; сумма, получаю­щаяся в результате превышения совокупных расходов над совокупны­ми доходами.

Net payroll — чистая заработная плата; сумма заработной платы, фактичес­ки выплаченная работникам (на руки); сумма, остающаяся после всех вычетов и удержаний (налоги, отчисления в фонды и пр.) из суммы начисленной заработной платы; также наз. Take-home pay.

Net (price) method — метод нетто, метод чистой цены; метод учета закупок товарно-материальных ценностей по чистой цене, т.е. цене, указанной в счете-фактуре за минусом возможных скидок (за досрочную оплату); позволяет руководству иметь информацию об упущенных скидках в случае оплаты закупок за рамками льготного дисконтного периода, поэтому этот метод является более предпочтительным для эффектив­ного руководства; ср. метод полной цены, метод брутто (gross price method).

Net purchases — чистые закупки; при использовании периодической сис­темы учета товарно-материальных запасов общая сумма закупок, сде­ланная за период, за минусом возврата и уценки купленных товаров, скидок с закупок за досрочную оплату, плюс транспортные расходы по их доставке; совместно с начальными запасами составляет стоимость товаров, годных для реализации (cost of goods available for sale). В неко­торых странах скидки за досрочную оплату не уменьшают стоимость закупок, а рассматриваются как финансовые доходы и включаются в операционные доходы в отчете о прибылях и убытках.

Net realizable value — чистая стоимость реализации; оценочная продажная цена при нормальном ходе дел за вычетом ожидаемых связанных с данной реализацией затрат.

Net sales — чистая выручка от реализации (чистый объем продаж); общая сумма выручки от реализации (gross sales) за минусом возврата и уценки проданных товаров, а также скидок с продаж за досрочную оплату. В не­которых странах скидки с продаж не уменьшают выручку, а рассмат­риваются как операционные расходы в отчете о прибылях и убытках.

333

Net worth — чистая стоимость компании; в ряде случаев также наз. соб­ственный капитал компании.

Nominal accounts — номинальные счета; счета, которые открываются толь­ко на один учетный период, в конце которого они должны быть зак­рыты; также наз. временными счетами; в Великобритании номиналь­ные счета предназначены для учета доходов и расходов и могут не зак­рываться в конце периода.

Noncumulative preferred stock — некумулятивная привилегированная ак­ция; по таким акциям дивиденды, не объявленные в текущем году, не накапливаются и не должны выплачиваться в будущем; в отличие от них по кумулятивным акциям все необъявленные дивиденды накап­ливаются, и вся их сумма объявляется и выплачивается до того, как будут объявлены и выплачены дивиденды по обыкновенным акциям.

Nonmonetary assets — неденежные активы; все остальные активы кроме де­нежных; их полезность не ограничена фиксированной или определяе­мой денежной суммой; см. Monetary items.

Nonmonetary liabilities — неденежные обязательства; противопоставляются денежным обязательствам, см. Monetary items.

No-par stock (no-par-value stock) — акция без номинальной стоимости; учи­тывается по рыночной или объявленной стоимости (stated value), кото­рая устанавливается по решению совета директоров; отсутствие номи­нальной стоимости объясняется тем, что по законам многих стран при первичном размещении нельзя выпускать акции ниже номинала.

Normal capacity — нормальная мощность; среднегодовой уровень произ­водственной мощности, который необходим для выполнения предпо­лагаемого объема продаж; на эту величину оказывают влияние сезон­ные факторы и длительность производственного цикла; обычно ис­пользуется для расчета коэффициента распределения косвенных расходов.

Normal operating cycle — нормальный операционный цикл; среднее время, необходимое для того, чтобы вложенные денежные средства (в това­ры, сырье и пр.) опять стали деньгами (в результате продажи товаров/ готовой продукции); существенно зависит от отрасли деятельности; для большинства предприятий менее одного года.

Normal spoilage — нормальный брак; затраты на производственный брак в пределах нормы; рассматриваются как производственные затраты, от­носятся на себестоимость продукции.

Note — вексель (в США); безусловное письменное долговое обязательство уплатить определенную сумму владельцу векселя в оговоренный срок или по первому требованию.

334

Notes to the financial statements — примечания (дополнения) к финансовым отчетам; документ годовой отчетности акционерных компаний, в ко­тором раскрываются имевшие место за период основные события компании, принципы ее учетной политики, сведения, детализирую­щие основные статьи в финансовой отчетности, помогающие пользо­вателям отчетности составить правильное суждение о финансовом по­ложении и результатах деятельности компании. Notice of protest — нота (заявление) протеста; документ, подтверждающий факт, что по обязательному векселю, предъявленному к оплате, отказано в оплате.

O

Objective function — целевая функция; в моделях линейного программиро­вания выраженный в математическом виде критерий оптимизации (максимизация прибыли, минимизация затрат), принятый для опре­деленной задачи.

Obsolescence — устаревание, моральный износ; уменьшение полезности долгосрочного актива в результате создания аналогичного объекта с улучшенными свойствами или другими причинами, не связанными с физическими условиями использования актива; наряду с физическим износом (physical deterioration) является причиной ограниченного сро­ка полезной службы материальных долгосрочных активов и, следова­тельно, начисления износа.

Open account — открытый счет; счет в главной книге с ненулевым остат­ком.

Operating activities — основная (операционная) деятельность; основная хо­зяйственная деятельность, генерирующая чистую прибыль, и другая деятельность, не относящаяся к инвестиционной или финансовой де­ятельности; в отчете о движении денежных средств разделяется от ин­вестиционной деятельности (вложения в долгосрочные активы и цен­ные бумаги, предоставление кредитов) и финансовой деятельности (операции, влияющие на структуру собственного капитала).

Operating expenses — операционные расходы; расходы по основной дея­тельности, отличные от себестоимости реализованной продукции, не­обходимые для нормального функционирования бизнеса; включают коммерческие расходы (связанные с реализацией) и общие и админи­стративные расходы.

Operating income — операционная прибыль; см. Income from operations.

Operating lease — операционная аренда; любая форма аренды, иная чем финансовая; расторжимая аренда, при которой все риски несет арен­додатель.

335

Operating plans — оперативные планы; тактические планы, которые прямо связаны с достижением целей фирмы; являются краткосрочными пла­нами, сформулированными в виде годовых или квартальных бюдже­тов; например, план производства, план материально-технического снабжения.

Opinion letter — мнение аудитора; заключение аудитора в результате про­верки финансовой отчетности на соответствие общепринятым бухгал­терским принципам; заключительная часть аудиторского отчета.

Option — опцион; финансовый инструмент, предоставляющий право со­вершить или не совершить операцию на оговоренных условиях в ого­воренный период времени.

Ordinary repairs — текущий ремонт; расходы, необходимые для поддержа­ния долгосрочного актива в хорошем рабочем состоянии.

Ordinary share — обыкновенная акция; также Common stock (в США).

Organization costs — организационные расходы (в период создания компа­нии); могут рассматриваться как нематериальные активы с соответ­ствующим списанием их суммы через амортизацию.

Original cost — первоначальная стоимость; см. Historical cost.

Original entry — первичная запись; первичная запись (проводка) хозяй­ственной операции в журнал.

Other revenues and expenses — прочие доходы и расходы; раздел в отчете о прибылях и убытках, в котором указываются доходы и расходы (при­были и убытки) от операций, не представляющих основную деятель­ность, например, результаты от продажи своего имущества, проценты по ценным бумагам, доходы от аренды и пр.

Output — выпуск (объем выпускаемой продукции); объем произведенной продукции или оказанных услуг; может быть выражен в натуральных единицах или в стоимостной оценке.

Outstanding stock — выпущенные и находящиеся в обращении акции; все выпущенные акции за минусом собственных выкупленных акций в портфеле.

Overdraft — овердрафт; превышение суммы, проведенной банком по чеку, выписанному компанией, остатка денежных средств на счете; пред­ставляет краткосрочную задолженность банку, поэтому отражается в балансе как текущее обязательство за исключением оговоренных слу­чаев.

Overhead volume variance — отклонение общепроизводственных расходов по объему; одна из двух составляющих общего отклонения ОПР; рас-336

считывается как разница между бюджетными (нормативными) ОПР в расчете на достигнутый уровень производства и ОПР, отнесенными на продукцию с использованием нормативных коэффициентов для пере­менных и постоянных ОПР; характеризует изменение ОПР, связанное с изменением объемов деятельности. Owner’s equity — собственный капитал; требования собственников на активы предприятия; в корпо­рации состоит из авансированного капитала (Contributed capital или Paid-in capital) и накопленной нераспределенной прибыли (Retained earnings); также наз. Residual equity (остаточный интерес в активах компании).

Owner’s investments — вложения (инвестиции) собственников; активы, вложенные в предприятие собственником.

Owner’s withdrawals — изъятия собственников; активы, которые собствен­ник изъял из предприятия; уменьшают сумму собственного капитала; практика, характерная только для индивидуальных хозяйств и товари­ществ (партнерств).

P

Paid-in capital — авансированный (оплаченный капитал); см. Contributed capital.

Par value — номинальная стоимость (акции); сумма, напечатанная на ли­цевой стороне акции; используется для определения юридического капитала корпорации (legal capital).

Parent company — материнская компания; компания, которая имеет одну или более дочерних компаний (subsidiaries).

Participating preferred stock — участвующая привилегированная акция; в случае, когда дивиденды по обыкновенным акциям превышают раз­мер дивидендов по привилегированным акциям, держатели участвую­щих акций имеют право на тот же размер дивидендов, что и для обык­новенных акций.

Participative budgeting — бюджетирование с участием исполнителей; прак­тика процесса планирования, когда все управляющие принимают уча­стие в подготовке периодических бюджетов отдельных подразделений или функций, а также в подготовке главного бюджета для компании в целом.

Partners’ equity — собственный капитал товарищества (партнерства).

Partnership — товарищество (партнерство); одна из трех основных форм организации бизнеса; некорпоративное объединение двух или более

337

собственников для ведения деятельности с целью получения прибы­ли, оформленное договором (соглашением) о партнерстве.

Payroll register — расчетная ведомость заработной платы; документ, подго­тавливаемый на день выплаты заработной платы; содержит детализи­рованную информацию о сумме заработной платы для фирмы в це­лом.

Percentage of completion method — метод «по мере готовности»; принцип признания доходов и расходов для долгосрочных контрактов по про­центу завершения отдельных стадий, этапов; доход по контракту соот­носится с расходами, понесенными для достижения соответствующей стадии готовности; другой метод учета долгосрочных контрактов — метод завершенного контракта (Completed contract method).

Period budget — периодический (текущий) бюджет (смета); прогноз опера­ций и результатов деятельности отдельного сегмента или функции компании на следующий год; все периодические бюджеты — бюджет продаж, бюджет коммерческих расходов, бюджет производства, бюд­жет закупки/использования материалов, бюджет по труду, бюджет об­щепроизводственных расходов, бюджет общих и административных расходов, — должны быть взаимоувязаны между собой.

Period costs (expenses) — периодические затраты (расходы); затраты на пе­риод, т.е. относящиеся к конкретному учетному периоду; все расходы, не включаемые в себестоимость реализованной продукции, но необ­ходимые для нормального функционирования бизнеса; включают коммерческие расходы (расходы на продажу) и общие и администра­тивные расходы.

Periodic inventory method — метод периодического учета товарно-матери­альных запасов; система учета запасов, при которой не ведется не­прерывного аналитического учета движения каждой единицы товара (материала), а периодически и в конце учетного периода проводится инвентаризация остатков, и на основе этих данных с учетом информа­ции о начальных запасах и чистых закупках за период определяется себестоимость проданных (использованных) товаров (материалов); эта система используется компаниями, которые продают большое ко­личество различных видов продукции относительно низкой стоимос­ти за единицу, так как учет каждой единицы в таких условиях слишком трудоемок и требует больших затрат.

Permanent accounts — постоянные счета; счета, сальдо по которым перено­сятся на следующие периоды, следовательно, включаются в статьи ба­ланса; в отличие от временных счетов (temporary accounts) не закры­ваются в конце учетного периода; также наз. Real accounts, Balance sheet accounts.

338

Perpetual inventory method — метод непрерывного учета товарно-матери­альных ценностей; система учета, при которой ведется непрерывный учет наличия и движения (поступления и использования/продажи) каждой единицы запасов; используется компаниями, продающими продукцию с высокой стоимостью за единицу, например, в самолето­строении, при продаже автомобилей, ювелирных изделий и т.п.; с раз­витием в настоящее время автоматики и электроники сфера примене­ния этой системы расширяется; также наз. Continuous inventory, Petty cash fund — фонд мелких расходов; постоянно возмещаемый фонд для оплаты небольших расходов наличными; см. Imprest system.

Physical deterioration — физический износ; наряду с моральным износом (obsolescence) одна из двух важнейших причин ограниченного срока полезной службы долгосрочных активов и, следовательно, начисле­ния износа.

Physical inventory — инвентаризация товарно-материальных ценностей; величина запасов, имеющихся на определенную дату по результатам проведения инвентаризации путем физического пересчета в натуре.

Planning — планирование; процесс определения действий, которые долж­ны быть выполнены в будущем; включает выбор цели, прогноз потен­циальных результатов различных путей для достижения цели, реше­ние, как достичь желаемых результатов; чаще этот термин относится к долгосрочным прогнозам.

Post-closing trial balance — заключительный пробный баланс; пробный ба­ланс, составленный после переноса всех корректирующих и закрыва­ющих проводок на счета главной книги; финальная проверка «на схо­димость» остатков по дебету и кредиту в главной книге.

Posting — перенос записей; этап учетного цикла — процесс переноса бух­галтерских записей (проводок) из журнала (журналов) на счета в глав­ную книгу.

Practical capacity — практическая мощность; теоретическая производ­ственная мощность с учетом нормальных и ожидаемых перерывов в работе, таких как простой оборудования для переналадки, ремонта и технического обслуживания, перерывы работников и т.п.; большин­ство компаний не используют теоретическую и практическую мощно­сти как меру объема деятельности для целей планирования, чаще ис­пользуется для этого нормальная мощность (normal capacity).

Predetermined overhead rate — коэффициент распределения общепроизвод­ственных расходов; заранее рассчитанный коэффициент для отнесе­ния этих расходов на определенный продукт, работу, другой объект калькулирования затрат в будущем периоде; рассчитывается делением предполагаемой суммы всех ОПР на плановую базу распределения, в

339

качестве которой могут использоваться человеко-часы, машино-часы, заработная плата, единицы готовой продукции в зависимости от типа технологического процесса.

Preferred stock — привилегированная акция; акция, не дающая права голо­са, но предоставляющая ряд преимуществ по сравнению с обыкно­венными акциями: получение фиксированного дивиденда раньше держателей обыкновенных акций, преимущественное право на акти­вы компании в случае ее ликвидации, право конвертировать на обык­новенные акции и др.; также наз. Preference share.

Premium — премия; превышение цены выпуска акции или облигации над номинальной стоимостью.

Prepaid expenses — расходы будущих периодов (вперед оплаченные расхо­ды); расходы, оплаченные авансом, которые еще не относятся к теку­щему периоду, станут затратами тех периодов, когда услуги, которые они представляют, будут использованы; обычно это расходы на стра­хование, аренду и вспомогательные принадлежности; статья в балансе в разделе текущих активов.

Present value — дисконтированная стоимость; сумма, которую следует вло­жить сегодня при данной ставке процента, чтобы получить желаемую будущую стоимость в заданный момент времени при нормальном ходе дел.

Principal — принципал, основная сумма; основная сумма предоставленно­го займа; общая задолженность составляет эту сумму плюс проценты на нее.

Process cost accounting system — система попроцессного учета затрат и калькулирования себестоимости; используется компаниями, которые производят большие количества однородной продукции или имеют непрерывный производственный цикл; целесообразно использовать в производстве красок, кирпичей, безалкогольных напитков, металлур­гических производствах и т.п.; основная проблема в этой системе — определение количества произведенных изделий за отчетный период, которая решается с помощью расчета условных единиц готовой про­дукции (equivalent units).

Processing time — время обработки; фактическое количество времени, не­обходимое для производства полностью готового изделия.

Product cost — затраты на продукт (себестоимость продукции); все произ­водственные затраты, относящиеся к данному продукту; включают три элемента — прямые затраты материалов, прямые затраты труда и общепроизводственные расходы; следует отличать от периодических текущих расходов (period costs).

340

Production budget — производственный бюджет (смета); детализированный план, в котором определены количества продукции или услуг, которые должны быть произведены для обеспечения запланированного объема продаж и желаемого уровня конечных запасов в будущем периоде; яв­ляется периодическим бюджетом.

Production method — производственный метод; метод расчета амортизаци­онных отчислений, основанный на данных о фактическом использо­вании долгосрочных активов за конкретный период, например, о пройденных километрах, проработанных часах, произведенных еди­ницах продукции; также наз. Activity-based depreciation, Service basis of depreciation.

Production overhead costs — общепроизводственные расходы; все затраты, непосредственно связанные с производством, помимо затрат прямых материалов и прямых затрат труда; также наз. Factory overhead.

Profit — прибыль; в США для обозначения бухгалтерской (учетной) при­были используется другой термин Income.

Profit and Loss Account (Statement) — счет (отчет) о прибылях и убытках; в США он обычно имеет название Income Statement.

Profit center — центр прибыли; центр ответственности, руководитель кото­рого отвечает за доходы и расходы и, следовательно, за результат дея­тельности данного подразделения.

Profit margin — мера рентабельности; соотношение (в %), показывающее, сколько прибыли получено с каждого доллара (другой денежной еди­ницы) продаж; рассчитывается делением чистой прибыли на выручку от реализации (объем продаж).

Profit margin pricing — метод ценообразования на основе рентабельности про­даж; затратный подход к установлению цены, согласно которому цена рас­считывается как определенный процент от суммарных затрат на продукт.

Programming — программирование; один из видов планирования; процесс разработки программ для реализации стратегических целей компании и определения объемов ресурсов, необходимых для выполнения каж­дой программы.

Property, plant and equipment — основные средства; материальные активы долгосрочной природы, приобретенные не для перепродажи и ис­пользуемые в хозяйственной деятельности; земля, здания, сооруже­ния, машины и оборудование, транспортные средства, мебель и т.п.; также Plant assets.

Proprietorship — единоличное предприятие, частное хозяйствование; соб­ственник один, и он отвечает всем своим имуществом по обязатель­ствам своего предприятия.

341

Prudence — осмотрительность; принцип осторожности при формировании суждений по определению оценок в условиях неопределенности: ак­тивы и доходы не должны быть завышены, обязательства и расходы — занижены; также наз. принцип консерватизма — Conservatism.

Public accounting — общественный бухгалтерский учет; область бухгалтер­ского учета по оказанию платных услуг по проведению аудита, кон­сультаций по налогообложению, организации учета, управлению ком­панией.

Purchase order — заказ на покупку; подготавливаемый отделом закупок до­кумент, содержащий описание заказанных товаров, цены, условия оп­латы, условия и дату поставки.

Purchase requisition (request) — требование на закупку; подготавливаемый производственным отделом документ, содержащий описание видов и количества требуемых материалов; документ должен быть утвержден уполномоченным на это руководителем или контролером.

Purchases — закупки; счет, используемый в системе периодического учета товарно-материальных ценностей для регистрации затрат на товары, предназначенные для последующей продажи.

Purchases discounts — скидки с закупок за досрочную оплату; скидки с цены по счету-фактуре, предоставляемые продавцом покупателю в случае немедленной или в пределах оговоренного льготного периода оплаты товаров, приобретаемых на условиях краткосрочного кредита; например, при условиях 2/10, н/30, предоставляется скидка 2% при оплате в первые 10 дней с момента выставления счета; информация об использованных скидках регистрируется в момент оплаты на специ­альном счете с таким же названием.

Purchases returns and allowances — возврат и уценка купленных товаров; счет, накапливающий информацию о возврате ранее приобретенных товаров или предоставленной поставщиком уценки относительно цены по счету; счет имеет нормальное кредитовое сальдо и является контрсчетом к счету закупки.

Purchasing power — покупательная способность; способность денежной единицы покупать товары и услуги в данный момент времени, опреде­ляемая общим уровнем цен.

Q

Qualitative characteristics — качественные характеристики; критерии оцен­ки полезности финансовой информации для пользователей финансо­выми отчетами.

342

Qualitative factors — качественные факторы; факторы, которые не подда­ются прямому количественному измерению; отражают качественные показатели, например, качество продукции или услуги, уровень удов­летворения заказчика, хорошие отношения с постоянными постав­щиками и т.п.; при принятии управленческих решений наряду с коли­чественной информацией их также необходимо принимать во внима­ние.

Quantitative factors — количественные факторы; факторы, легко поддаю­щиеся числовому измерению, например, количество используемых материалов, затраты на аренду, коммунальные услуги и т.п.

Quick ratio — коэффициент быстрой ликвидности; одна из мер ликвидно­сти, рассчитываемая делением высоколиквидных активов на сумму краткосрочных обязательств; см. Acid test ratio.

R

Raw-in-Process Inventory — в системе учета производства «точно в срок» (JIT — Just-in-Time) счет, объединяющий счета Запасы Материалов (Materials Inventory) и Незавершенное Производство (Work in Process Inventory).

Real accounts — реальные счета; счета, сальдо по которым переходит на следующие периоды; в отличие от временных счетов, которые должны быть закрыты в конце учетного периода; также наз. постоянными сче­тами (Permanent accounts) или счетами баланса (Balance sheet accounts). В Великобритании реальные счета предназначены для учета имуще­ства.

Realizable value — стоимость реализации; сумма денежных средств или их эквивалентов, которая в настоящее время может быть получена от продажи актива в обычных условиях.

Receivable turnover — оборачиваемость дебиторской задолженности; харак­теризует относительный размер дебиторской задолженности, эффек­тивность продаж в кредит; рассчитывается делением выручки от реа­лизации в кредит на среднюю сумму дебиторской задолженности.

Receivables — дебиторская задолженность; понятие, а также может быть статья в балансе, объединяющая все виды дебиторской задолженно­сти.

Receiving report — приходная накладная; документ, подтверждающий по­лучение заказанных товаров и соответствие их видов и количества, зат­ребованным в заказе на покупку.

343

Related parties — связанные стороны; связанными считаются стороны, если одна контролирует или оказывает существенное влияние при принятии финансовых и хозяйственных решений на другую сторону.

Relative sales value method — метод удельных весов в объеме продаж; подход к проблеме распределения совместных производственных затрат (joint costs) на отдельные виды продукции, основанный на использовании удельного веса выручки по каждому товару (группе товаров) в общей выручке от реализации.

Relevance — уместность; одна из качественных характеристик финансовой информации; информация уместна, если она влияет на решения пользователей отчетами.

Relevant approach — релевантный подход; подход в управленческом учете, согласно которому при анализе вариантов решения той или иной про­блемы следует анализировать только релевантную информацию, т.е. уместную, относящуюся к данной проблеме и способную повлиять на выбор решения; информация о прошлых затратах, а также одинаковая для рассматриваемых вариантов из анализа исключается; при боль­ших объемах информации позволяет существенно облегчить и уско­рить выбор наилучшего решения.

Relevant decision information — релевантная информация при принятии ре­шений; ожидаемые будущие затраты и доходы, которые отличаются при альтернативных вариантах действий; информация является реле­вантной, если, во-первых, относится к будущему решению, и, во-вто­рых, отличается по вариантам; согласно определению фактические (прошлые) затраты не являются релевантными, поэтому их можно ис­ключить из анализа при принятии управленческих решений.

Relevant range — релевантный уровень; диапазон деловой активности, в рамках которого фактические операции происходят с достаточной степенью определенности; в данном уровне существует закономер­ность в поведении затрат, например, постоянные затраты являются таковыми только в данном диапазоне объемов деятельности.

Reliability — надежность; одна из качественных характеристик финансо­вой информации; информация является надежной, если она правдива (свободна от существенных ошибок), беспристрастна и достоверна.

Replacement cost — затраты на замену; восстановительная стоимость; теку­щая стоимость приобретения аналогичного актива с эквивалентной производительностью или рабочим потенциалом.

Reportable segment — отчетный сегмент; хозяйственный или географичес­кий сегмент, для которого требуется отдельное раскрытие информа­ции в отчетности.

344

Reporting currency — отчетная валюта; валюта, в которой представляется финансовая отчетность.

Residual value — ликвидационная стоимость; предполагаемая стоимость долгосрочного материального актива на дату выбытия (или обмена); также наз. Salvage value, Disposal value.

Responsibility accounting system — система учета по центрам ответственнос­ти; бухгалтерская система, которая ведет учет затрат и/или доходов по уровням управления и сферам ответственности; руководство компа­нии разрабатывает организационную структуру и определяет ответ­ственность подразделений и конкретных руководителей за результаты их деятельности; также наз. Activity accounting, Profitability accounting.

Responsibility center — центр ответственности; организационная единица или сегмент организации, руководители которых подотчетны и несут ответственность за его работу; в рамках системы учета по центрам от­ветственности оцениваются планы и их исполнение по каждому цент­ру ответственности; выделяют четыре наиболее общих типа центров ответственности: центры затрат (Cost centers) подотчетны только за затраты, центры доходов (Revenue centers) подотчетны только за полу­чение доходов (выручки), центры прибыли (Profit centers) подотчетны за затраты и обеспечение доходов, и инвестиционные центры (Invest­ment centers) подотчетны за затраты, доходы и инвестиции.

Retained earnings — нераспределенная прибыль; накопленная за все время существования корпорации прибыль от операций за минусом понесен­ных убытков, распределения ее между акционерами в виде дивидендов и на пополнение уставного (авансированного) капитала, реинвестиро­ванная в деятельность корпорации; счет главной книги, аккумулиру­ющий информацию о формировании и распределении реинвестиро­ванной прибыли; также наз. Reinvested earnings.

Return on assets (ROA) — рентабельность активов; характеризует общую эффективность использования вовлеченных в бизнес активов; рассчи­тывается делением чистой прибыли на среднюю величину совокуп­ных активов.

Return on assets pricing — метод ценообразования на основе рентабельнос­ти активов; метод ценообразования, согласно которому цена устанав­ливается из расчета получения прибыли, равной заданной норме рен­табельности активов, задействованных в операциях.

Return on equity (ROE) — рентабельность капитала; характеризует эффек­тивность бизнеса в целом, вложений собственников; рассчитывается делением чистой прибыли на среднюю величину собственного капи­тала.

345

Return on investments (ROI) — рентабельность инвестиций; характеризует эффективность инвестирования; рассчитывается делением прибыли до налогообложения и расходов по процентам на сумму долгосрочных обязательств и собственного капитала.

Revenue center — центр доходов; центр ответственности, руководство ко­торого подотчетно только за получение доходов, т.е. имеет возмож­ность контролировать и оказывать воздействие на цены и/или объем деятельности; затраты, понесенные для получения этих доходов не яв­ляются объектом ответственности данного центра, не служат мерой оценки его работы; примером является отдел продаж (реализации) компании.

Revenue expenditures — текущие расходы; расходы, понесенные для полу­чения доходов текущего отчетного периода; отличаются от капиталь­ных расходов, которые осуществляются для получения доходов в бо­лее чем одном отчетном периоде (Capital expenditures).

Revenue recognition — признание доходов (выручки); процесс определения момента продажи в бухгалтерском учете.

Revenues — доходы (выручка); поступления или другие увеличения акти­вов предприятия либо расчеты по его обязательствам от поставки или производства товаров, оказания услуг или других видов деятельности, которые составляют основные и постоянные направления деятельно­сти; в простейшем случае они равны выручке от проданных товаров или оказанных услуг в течение определенного периода времени; дохо­ды увеличивают собственный капитал компании; для обозначения прибылей, также увеличивающих капитал, но полученных в результа­те операций, не входящих в число типичных и ежедневных, использу­ется другой термин (Gains), который можно трактовать как прочие или случайные прибыли.

Revenues from sales — доходы (выручка) от реализации продукции; в торго­вой компании доходы, полученные от продажи товаров; также наз.

Sales, Sales revenues.

S

Salaries — жалованье, оклад; компенсация, денежное вознаграждение слу­жащих (специалистов, администрации, руководителей) на месячной или годовой основе; сравните с заработной платой на почасовой осно­ве или сдельной оплатой (wages).

Sales — продажи; объем продаж; выручка от реализации; денежные сред­ства или другое возмещение, полученные за проданные товары, при

346

использовании кассового метода; при использовании учета по методу начислений стоимость всех проданных товаров, включая в кредит (при условии перехода права собственности), по цене реализации; также наз. Sales revenues, Revenues from sales.

Sales budget — бюджет (смета) продаж; детализированный план, в котором определены ожидаемые объемы продаж продукции (в натуральных единицах и денежном выражении) на будущий период; утверждается самым высшим руководством компании; является отправной точкой во всем процессе бюджетирования, подготовки главного бюджета.

Sales discounts — скидки с продаж за досрочную оплату; скидки, предос­тавляемые поставщиком (продавцом) покупателю при оплате товаров в установленный льготный период при продаже товаров на условиях краткосрочного кредита; счет для регистрации использованных ски­док, он имеет нормальное дебетовое сальдо и является контрсчетом к счету Продажи (Sales).

Sales mix analysis — анализ структуры продаж; один из типичных классов задач оперативного управления — выбор оптимального ассортимента в условиях ограниченных ресурсов, когда компания должна выбирать наиболее прибыльную комбинацию производства и/или продаж про­дуктов, если она производит/продает больше чем один вид продук­ции.

Sales returns and allowances — возврат и уценка проданных товаров; счет, накапливающий информацию о возврате ранее проданных товаров или предоставленной покупателю уценки относительно цены по сче­ту; счет имеет нормальное дебетовое сальдо и является контрсчетом к счету Продажи (Sales).

Salvage value — ликвидационная стоимость; прогнозная оценочная сто­имость долгосрочного материального актива на дату его выбытия (или обмена); используется для расчета амортизируемой стоимости акти­вов; также наз. Residual value, Disposal value.

Schedule of equivalent production — таблица расчета условных единиц про­дукции; форма, используемая в попроцессном методе учета затрат и калькулирования себестоимости, для расчета условных единиц гото­вой продукции отдельно по материальным затратам и по затратам на обработку за данный период.

Scrip dividends — скрип-дивиденды, дивиденды, выплаченные долговыми обязательствами; при отсутствии достаточного количества денежных средств дивиденды могут объявляться в виде долговых ценных бумаг, например, векселей, т.е. компания обязывается их выплатить в буду­щем (по процентным векселям с процентами).

347

Secured bonds — обеспеченные облигации; облигации под залог каких-либо активов компании.

Securities — ценные бумаги; различают долговые ценные бумаги (debt securities), такие как векселя, облигации, и долевые ценные бумаги (equity securities), представляющие долю капитала в компании-эми­тенте.

Sell or process-further decision — решение «продавать или продолжать обра­ботку»; один из типичных классов задач оперативного управления — продавать ли совместный продукт в точке его разделения на составля­ющие или продолжить его обработку самостоятельно в целях увеличе­ния его рыночной цены.

Selling expenses — расходы на продажу (коммерческие расходы); не вклю­чаемые в производственную себестоимость и себестоимость продан­ных товаров расходы, связанные с реализацией и продвижением на рынке продукции; представляют собой расходы периода, в отчете о прибылях и убытках включаются в операционные расходы.

Selling expenses budget — бюджет (смета) расходов на продажу (коммерчес­ких расходов); детализированный план всех предполагаемых расходов, связанных с функцией реализации, на будущий период времени; гото­вится на основе информации из бюджета продаж и данных, обеспечен­ных сотрудниками отдела продаж; является периодическим бюджетом.

Semi fixed costs — полупостоянные затраты; затраты, которые изменяются вместе с изменением объемов деятельности ступенчатым образом (дискретно); также наз. Stepped costs.

Semi variable costs — полупеременные затраты; затраты, которые одновре­менно имеют и постоянные и переменные составляющие; пример — телефонные расходы, ежемесячная абонементная плата представляет постоянные затраты, оплата междугородних и международных пере­говоров — переменные.

Separate entity — отдельное (обособленное) предприятие; одна из основ­ных концепций бухгалтерского учета, которая рассматривает любое предприятие независимо от формы собственности и организации как самостоятельно хозяйствующий субъект, экономически обособлен­ный от всех контрагентов, а также от его собственников.

Serial bonds — серийные облигации; облигации, которые выпускаются с различными сроками погашения; для компании их выпустившей это означает выплату долга в рассрочку.

Share — акция; ценная бумага, представляющая единицу акционерного капитала и дающая право собственности на активы и результаты дея­тельности корпорации.

348

Share premium — капитал, полученный сверх номинальной или объявлен­ной стоимости; эмиссионный доход; см. Capital paid-in excess of par (stated) value.

Shareholder’s equity — акционерный капитал; в балансе корпорации пред­ставляет раздел собственного капитала; состоит из двух основных ча­стей — авансированного (оплаченного) капитала и нераспределенной прибыли.

Short-term investments — краткосрочные финансовые вложения; кратко­срочные инвестиции, существующие, пока они не потребуются для оп­латы текущих обязательств; инвестиции в корпоративные ценные бума­ги не с целью контроля над другими предприятиями, а для выгодного размещения временно свободных денежных средств (для спекулятив­ных целей); основная статья в балансе в разделе текущих активов; так­же часто наз. Marketable securities — обращающиеся на рынке ценные бумаги (легкореализуемые ценные бумаги).

Shrinkages — недостача (усушка, уменьшение); превышение запасов по данным учета над фактическим их наличием; сокращение запаса в связи с хищением, порчей, испарением и т.п.; вычитается из общей суммы запасов.

Significant influence (of investor over investee company) — значительное влия­ние (инвестора на инвестируемую компанию); возможность участво­вать в принятии решений, но не контролировать или участвовать в со­вместном контроле финансовой и хозяйственной политики инвести­руемой компании; имеет место в случае владения более 20%, но менее 50% голосующих акций.

Sole proprietorship — единоличное владение (хозяйство); частное предпри­ятие; одна из трех основных форм организации бизнеса, когда соб­ственником является одно лицо; также наз. Individual proprietorship, Single proprietorship.

Solvency — платежеспособность (долгосрочная); наличие на протяжении длительного времени денежных средств для исполнения финансовых обязательств по наступлению их срока; обычно характеризуется соот­ношением обязательств и собственного капитала.

Source documents — первичные документы; письменные доказательства для регистрации в бухгалтерском учете хозяйственных операций.

Special-order decision analysis — решение «принять или нет специальный заказ»; один из типичных классов задач оперативного управления — принять или отказаться от незапланированного ранее специального заказа по ценам ниже нормальной рыночной цены (иногда даже ниже себестоимости изготовления).

349

Specific identification method — метод сплошной идентификации; метод учета товарно-материальных ценностей, при котором отслеживается движение каждой единицы запасов и ее стоимости; метод непрерыв­ного учета на практике очень трудоемок, требует больших затрат на ведение такого учета; используется при производстве/продаже видов продукции, обладающих значительной стоимостью и скорее неболь­шими количествами (самолеты, автомобили, ювелирные изделия и т.п.).

Split-off point — точка разделения; точка в технологическом процессе, в которой совместный продукт (joint product) разделяется на отдельные продукты; все затраты после этого момента можно прямо отнести на эти продукты; проблема заключается в том, как распределить совмест­ные затраты до этой точки на несколько самостоятельных конечных продуктов; например, в нефтеперерабатывающей отрасли общие зат­раты на добычу, перевозку, хранение нефти распределить на отдель­ные производимые из нее продукты — бензин, керосин, мазут, газо­лин и другие.

Standard costs — нормативные (стандартные) затраты; тщательно предоп­ределенные реалистичные элементы затрат, которые обычно выража­ются в расчете на единицу готовой продукции; включают все три эле­мента производственных затрат — прямые материалы, прямой труд и общепроизводственные расходы; используются в системе «Стандарт-Кост» (Standard-Cost), широко используемой в промышленных ком­паниях системе учета затрат и калькулирования себестоимости, ос­новными целями внедрения которой являются управление затратами и контроль затрат, установление реальных цен, подготовка бюджетов и различных прогнозов.

Standard direct labor costs — нормативные прямые затраты труда; прямые затраты труда на единицу готовой продукции, рассчитываемые как произведение нормативного рабочего времени, необходимого для производства единицы продукции (в часах), на нормативную ставку оплаты прямого труда.

Standard direct materials costs — нормативные прямые затраты материалов; прямые затраты материалов на единицу готовой продукции, рассчи­тываемые как произведение нормативного количества прямых мате­риалов, необходимого для производства единицы изделия, на норма­тивную цену прямых материалов.

Standard factory overhead costs — нормативные общепроизводственные расходы; тщательно предопределенные оценки переменной и посто­янной частей общепроизводственных расходов на будущий учетный период; оценки основаны на нормативных коэффициентах отдельно

350

для переменной части и для постоянной части, при расчете которых используются различные базы распределения, см. Standard fixed overhead rate, Standard variable overhead rate.

Standard fixed overhead rate — нормативный коэффициент постоянных об­щепроизводственных расходов; рассчитывается делением общей сум­мы планируемых постоянных общепроизводственных расходов на нормальную производственную мощность, выраженную, как прави­ло, в человеко-часах прямого труда (или в другой базе, наиболее адек­ватно отражающей связь ОПР с общей суммой затрат).

Standard variable overhead rate — нормативный коэффициент переменных общепроизводственных расходов; рассчитывается делением общей суммы планируемых переменных общепроизводственных расходов на базовый критерий распределения, обычно, ожидаемое количество че­ловеко-часов прямого труда (может использоваться и другая база рас­пределения, например, машино-часы, единицы готовой продукции, сумма заработной платы).

Statement of cash flows — отчет о движении денежных средств; финансовый отчет, в котором отражаются источники поступления денежных средств и направления их использования в результате операций по ос­новной деятельности, а также по инвестиционной и финансовой дея­тельности компании за отчетный период.

Statement of cost of goods manufactured — отчет о себестоимости произве­денной продукции; формализованный отчет, обобщающий движение всех производственных затрат, имевших место за отчетный период; го­товится в поддержку расчета себестоимости произведенной продук­ции для определения себестоимости реализованной продукции в от­чете о прибылях и убытках.

Statement of owner’s equity — отчет о собственном капитале; финансовый отчет, отражающий изменения в собственном капитале, произошед­шие в отчетном периоде.

Statement of retained earnings — отчет о нераспределенной прибыли; фи­нансовый отчет, отражающий изменения нераспределенной прибыли за отчетный период; на ее величину оказывают влияние прибыли или убытки, полученные в результате хозяйственной деятельности корпо­рации за отчетный период, сумма объявленных дивидендов, поправки предыдущих периодов; в некоторых странах этот отчет объединяется с отчетом о прибылях и убытках.

Statement of stockholders’ equity — отчет об акционерном капитале; финан­совый отчет, отражающий изменения отдельных составляющих акци­онерного капитала, произошедшие за отчетный период.

351

Storage time — продолжительность (срок) хранения; время, которое гото­вый продукт находится на хранении в ожидании отгрузки или прода­жи; также время хранения материальных запасов и запасов незавер­шенного производства на складах; основной задачей системы «точно в срок» (JIT) является минимизация времени хранения и даже сведе­ние его до нуля.

Stores — материальные запасы; счет, предназначенный для учета наличия и движения сырья, основных и вспомогательных материалов, комп­лектующих и готовых полуфабрикатов; см. Materials inventory.

Straight-line method — метод прямолинейного списания; один из основных методов расчета амортизационных отчислений для долгосрочных мате­риальных активов, согласно которому амортизируемая стоимость акти­ва (первоначальная стоимость минус ликвидационная стоимость) рав­ными частями списывается в течение срока полезного использования.

Strategic plans — стратегические планы; планы генерального развития биз­неса и долгосрочной структуры организации; стратегии организации пересматриваются не систематически, а при необходимости, напри­мер, при внедрении новых технологий, изменении в предпочтениях потребителя, возникновении нового конкурента и др.

Subchapter S corporations — корпорация, отвечающая определенным стан­дартам, установленным правительством, таким как численность акци­онеров и размер предприятия не выше установленного лимита, и име­ющая поэтому возможность выбора системы налогообложения как у единоличных собственников или партнерств, что позволяет избежать двойного налогообложения; двойное налогообложение предполагает выплату налога на прибыль корпорации, а затем выплату подоходного налога на полученные дивиденды.

Subsidiary — дочерняя компания; компания, которая контролируется дру­гой компанией (материнской); инвестиции материнской компании в дочернюю называются контролирующими.

Subsidiary ledger — вспомогательная бухгалтерская книга; аналитическая книга; включает набор аналитических счетов, сумма остатков которых должна быть равна остатку контрольного (синтетического) счета в главной книге; например, книга дебиторов (Debtors ledger), книга кре­диторов (Creditors ledger).

Substance over form — приоритет содержания над формой; принцип бух­галтерского учета, в соответствии с которым операции и события учи­тываются и представляются исходя скорее из их экономической сущ­ности, а не только из юридической формы.

Sum-of-the-years’-digits method — метод по сумме чисел (лет); один из ме­тодов расчета амортизационных отчислений для долгосрочных мате-

352

риальных активов; складываются цифры лет полезного срока службы актива, и эта сумма является знаменателем ряда коэффициентов, ко­торые соответственно применяются ежегодно к амортизируемой сто­имости актива в течение всего срока полезного использования; явля­ется методом начисления ускоренной амортизации.

Supporting service function — функция вспомогательного обслуживания; организационная единица или подразделение, обеспечивающее нор­мальное функционирование предприятия, само непосредственно не участвующее в производственном процессе; например, ремонтные и технические службы, внутреннее транспортное хозяйство, техничес­кий контроль и т.п.

T

T-account — Т-счет; простейшая форма бухгалтерского счета (напомина­ющая букву Т); используется для анализа хозяйственных операций, особенно полезна в учебных целях.

Taking a physical inventory — инвентаризация (проведение инвентариза­ции); физический подсчет товарно-материальных ценностей в натуре; проводится, как правило, в конце учетного периода или периодичес­ки с целью контроля материальных ценностей.

Tangible assets — материальные активы; долгосрочные активы, имеющие материальную субстанцию.

Target costs — целевые (запланированные) затраты; аналогичны норма­тивным затратам.

Tax base of an asset or liability — налоговая база актива или обязательства; стоимость, по которой данный актив или обязательство принимаются в расчет для целей налогообложения.

Taxable profit (income) — налогооблагаемая прибыль; сумма прибыли за пе­риод, рассчитанная в соответствии с налоговым законодательством и принимаемая в расчет для определения налога на прибыль; отличает­ся от величины бухгалтерской прибыли, рассчитываемой по правилам финансового учета; разница между налогооблагаемой прибылью и бухгалтерской прибылью до налогообложения отражается на счете от­сроченных налогов на прибыль Deferred Income Tax account.

Temporary accounts — временные счета; счета, предназначенные для отра­жения операций одного учетного периода; в конце периода они долж­ны быть закрыты (сальдо равно нулю); временными являются все сче­та доходов и расходов, счет Изъятия, счет Дивиденды Объявленные и счет Итоговая Прибыль; также наз. Nominal accounts.

353

Temporary difference — временная разница; разница между балансовой сто­имостью актива или обязательства и их налоговой базой; может быть либо налогооблагаемой, либо вычитаемой.

Theoretical capacity — теоретическая производственная мощность; макси­мально возможный выпуск продукции подразделением или компани­ей в целом, который может быть достигнут в данном периоде при ус­ловии, что все машины и оборудование будут работать на максималь­ном уровне эффективности без перерывов; максимальный уровень деятельности организации; также наз. идеальной (совершенной) про­изводственной мощностью (Ideal capacity).

Time and material pricing — ценообразование на основе затрат рабочего вре­мени и материалов, применяемое на предприятиях, оказывающих ус­луги, подход к установлению цен, согласно которому сумма, указан­ная в счете, выставляемом за услуги, складывается из стоимости фак­тически затраченных материалов и фактических затрат труда плюс наценка в процентах от этих затрат для покрытия накладных расходов и определенной величины прибыли.

Time card — карточка учета рабочего времени; основной документ для ре­гистрации времени, отработанного каждым работником; также наз. Clock card.

Time value of money — стоимость денег во времени; концепция, означаю­щая, что денежные потоки в равных суммах но в различные моменты времени имеют разную стоимость; в управленческом учете необходи­мо принимать ее во внимание в вопросах долгосрочного планирова­ния и в анализе оценки долгосрочных инвестиций.

Timeliness — своевременность; качественная характеристика бухгалтерс­кой информации, означающая получение данных в нужный момент пользователем информации для принятия решения.

Total absorption costing — см. Absorption costing. Total direct labor cost variance — общее отклонение прямых затрат труда; разница между фактическими затратами труда и нормативными (или бюджетными) затратами для данного объема производства.

Total direct materials cost variance — общее отклонение прямых затрат мате­риалов; разница между фактическими затратами основных материа­лов и нормативными (или бюджетными) затратами для данного объе­ма производства.

Total manufacturing costs — суммарные производственные затраты; термин, используемый в отчете о себестоимости произведенной продукции, означающий общую сумму затрат прямых материалов, прямого труда и общепроизводственных расходов, отнесенных на производство в те­чение учетного периода.

354

Total overhead variance — общее отклонение общепроизводственных расхо­дов; разница между фактически понесенными ОПР и нормативными ОПР, отнесенными на производство с использованием нормативных коэффициентов переменных ОПР и постоянных ОПР.

Traceable fixed costs — прослеживаемые постоянные затраты; постоянные затраты, которые можно прямо приписать конкретному участку, под­разделению или другой организационной единице или производ­ственной линии.

Trading account — торговый счет (Великобритания); счет или отчет, отра­жающий определение валовой прибыли от реализации; итог этого сче­та переносится на счет прибылей и убытков; часто используется один объединенный счет (отчет) Trading, Profit and Loss account.

Transfer price — трансфертная цена; цена внутрифирменной передачи; цена, по которой изделия и услуги передаются между подразделения­ми или сегментами компании; может быть установлена на уровне ры­ночной, основана на себестоимости или являться договорной.

Translation gains or losses — прибыли или убытки от изменения курса валют (курсовые разницы); включаются в отчет о прибылях и убытках.

Transportation in — транспортные расходы по доставке приобретенных то­варов; см. Freight in, Carriage in.

Treasury stock — собственные выкупленные акции; выпущенные акции компании, обыкновенные или привилегированные, которые выкуп­лены ею или ее дочерней компанией и на дату отчета не проданы или аннулированы; они не имеют права голоса и права на дивиденды; впоследствии могут быть аннулированы (с целью уменьшения устав­ного капитала) или повторно выпущены; учитываются на счете с та­ким же названием по цене выкупа, счет является контр-счетом к ак­ционерному капиталу; в Великобритании наз. Own shares.

Trend analysis — трендовый анализ; один из методов финансового анализа, аналогичен горизонтальному анализу с той лишь разницей, что изуча­ет процентные изменения за ряд последовательных периодов.

Trial balance — пробный баланс; перечень всех счетов главной книги после переноса текущих операций с указанием дебетовых и кредитовых сальдо по каждому счету в соответствующих колонках, и общих итогов по этим двум колонкам; используется для периодической выверки ра­венства сумм дебетовых и кредитовых остатков по всем счетам; также наз. Unadjusted trial balance.

Turnover — оборот, выручка от реализации; термин характерен для Вели­кобритании; также используются термины Sales, Sales revenue.

355

U

Unadjusted trial balance — нескорректированный пробный баланс; проб­ный баланс, составленный до отражения и переноса на счета главной книги корректирующих записей; см. Trial balance.

Uncollectible accounts — сомнительные счета (задолженность); дебиторская задолженность покупателей (заказчиков), которые не могут или не бу­дут оплачивать счета; для целей финансового учета требуется расчет поправки на сомнительную задолженность, которая уменьшает вели­чину дебиторской задолженности, отражаемой в балансе.

Under applied or over applied factory overhead — недосписанные или излишне списанные общепроизводственные расходы; разница, которая возника­ет, когда сумма общепроизводственных расходов, списанная на произ­водство в отчетном периоде по нормативному коэффициенту, соответ­ственно меньше или больше суммы фактически понесенных за этот пе­риод общепроизводственных расходов; в случае, если нет значительных остатков незавершенного производства и вся произведенная продукция практически продана, разницу списывают на себестоимость реализован­ной продукции, в противном случае она распределяется на счета Неза­вершенное Производство, Запасы Готовой Продукции и Себестоимость Реализованной Продукции пропорционально остаткам на этих счетах.

Understandability — понятность; качественная характеристика бухгалтерс­кой информации, требующая, чтобы информация в финансовой от­четности была понятна пользователям, обладающим умеренным зна­нием хозяйственной деятельности и бухгалтерского учета, а также же­лающим изучать информацию с разумной тщательностью.

Unearned revenues — незаработанные доходы; доходы, полученные аван­сом; полученные средства за товары, еще не поставленные покупате­лю, и услуги, еще не оказанные, в течение отчетного периода; являет­ся счетом обязательств; также наз. отсроченные доходы (Deferred revenues) и авансы от потребителей (Advances from customers).

Unfunded benefit plan — пенсионный план без образования специального фонда; пенсионный план, при котором сохраняется обязательство компании по выплате пенсий без учреждения специального фонда.

Unit cost — себестоимость единицы продукции; все производственные зат­раты, отнесенные на единицу готовой продукции; обычно рассчиты­вается делением суммы производственных затрат на заказ (работу, партии изделий) или за период на соответствующее количество еди­ниц произведенной продукции.

Unit cost analysis schedule — расчет себестоимости единицы продукции; разработанная схема в попроцессном методе учета затрат и калькули-356

рования себестоимости, используемая для аккумулирования всех зат­рат на счете Незавершенное Производство для каждого подразделе­ния или производственного процесса и для расчета себестоимости ус­ловной единицы продукции по материальным затратам и по затратам на обработку.

Unlimited liability — неограниченная ответственность; присуща двум фор­мам организации бизнеса — частному предпринимательству и товари­ществу, где собственники отвечают всем своим имуществом по обяза­тельствам предприятия.

Unprofitable segment decision analysis — анализ управленческого решения о ликвидации неприбыльного сегмента бизнеса; под сегментом пони­мается отдельный продукт или услуга, производственная линия, под­разделение компании, географическая область действий.

Unrecorded expenses — незарегистрированные расходы; расходы, понесен­ные в данном отчетном периоде, но не оплаченные в этом периоде; например, начисленная задолженность по заработной плате, процен­там и т.п.; такие расходы начисляются в конце периода корректирую­щей проводкой по дебету счетов расходов и кредиту счетов обяза­тельств; также наз. Accrued expenses, Accrued liabilities.

Unrecorded revenues — незарегистрированные доходы; доходы, заработан­ные, но не полученные в данном отчетном периоде; например, начис­ленные проценты к получению, арендные платежи к получению; на­числяются в конце периода корректирующей проводкой по дебету счетов активов и кредиту счетов доходов; также наз. Accrued assets, Accrued receivables.

Unsecured bonds — необеспеченные облигации; облигации, выпущенные на условиях доверия к компании-эмитенту; также наз. Debenture bonds.

Useful life — срок полезного использования; период, в котором ожидается использование амортизируемого актива; необходимая информация для расчета износа и амортизации долгосрочных активов, определяет­ся самим предприятием; в большинстве случаев измеряется периода­ми времени (годами) или количеством произведенных изделий, кило­метрами пробега.

V

Valuation account — оценочный счет; общее название для контр-счета (contra account) и дополняющего счета (adjunct account), остатки по ко­торым соответственно вычитаются или прибавляются к остатку ос­новного, связанного с ними счета.

357

Value added tax (VAT) — налог на добавленную стоимость (НДС).

Variable cost pricing — метод ценообразования на основе переменных зат­рат; один из основных (затратных) подходов к установлению цены, согласно которому цена рассчитывается как определенный процент от суммы переменных производственных затрат на данный продукт.

Variable costing — «директ-костинг»; метод учета переменных затрат; метод учета затрат и калькулирования себестоимости, согласно которому только переменные производственные затраты включаются в себесто­имость продукции и, следовательно, в оценку конечных запасов, а по­стоянные общепроизводственные расходы учитываются как периоди­ческие текущие расходы; ср. метод учета полных затрат (absorption costing); также наз. Direct costing, Marginal costing.

Variable costs — переменные затраты; затраты, которые в сумме изменяют­ся прямо пропорционально с изменением количества произведенной продукции (или другого объемного показателя); в расчете на единицу готовой продукции остаются постоянными; к ним относятся прямые затраты материалов, прямые затраты труда и отдельные виды обще­производственных расходов и коммерческих расходов.

Variable manufacturing costs — переменные производственные затраты; виды производственных затрат, которые изменяются прямо пропор­ционально количеству произведенных единиц продукции; включают прямые материальные затраты, прямые трудовые затраты и перемен­ные общепроизводственные расходы.

Variance — отклонение; разница между фактическим и нормативным (пла­новым, бюджетным) значением показателя за отчетный период; от­клонения, которые оказывают положительный эффект на прибыль, называются благоприятными (favorable variance), в случае отрицатель­ного эффекта — неблагоприятными (unfavorable variance; в Великобри­тании — adverse variance)

Variance analysis — анализ отклонений; процесс определения величины от­клонений фактических показателей от нормативных (бюджетных) и выявления причин их образования; используется руководством для контроля исполнения бюджетов, оценки результатов деятельности в системе «Стандарт-Кост».

Venturer — предприниматель; сторона в совместной деятельности, уча­ствующая в совместном контроле над этой деятельностью.

Verifiability — проверяемость; качественная характеристика финансовой информации, означающая, что данные финансовых отчетов могут быть проверены или воспроизведены независимыми лицами с ис­пользованием одинаковых средств измерения.

358

Vertical analysis — вертикальный анализ; структурный анализ; один из ме­тодов финансового анализа данных отчетности, согласно которому определяются и анализируются удельный вес или процентные соотно­шения отдельных элементов и статей в итоговых величинах.

Vested employee benefits — обеспеченные пенсии; пенсии, право на получе­ние которых не зависит от дальнейшей работы сотрудников.

Voucher — ваучер; письменное разрешение на осуществление расходов и основание для учетных записей в системе ваучеров.

Voucher system — система ваучеров; система учета и контроля, обеспечива­ющая документальное подтверждение и письменное разрешение той или иной хозяйственной операции; обычно используется по операци­ям с мелкими наличными расходами (petty cash).

W

Working capital — оборотный капитал; собственные оборотные средства; представляет разницу между текущими активами и текущими обяза­тельствами; является одной из основных мер ликвидности предприя­тия; также наз. Net current assets.

Working papers — рабочие документы (бумаги); различные внутренние документы, таблицы, расчеты, используемые бухгалтерами для об­легчения организации своей работы по подготовке финансовой от­четности.

Wages — заработная плата; обычно заработная плата производственных рабочих; денежное вознаграждение за труд работников на почасовой ставке или работающих сдельно.

Warrant — варрант (публичный опцион); финансовый инструмент, предо­ставляющий его владельцу право на приобретение определенного ко­личества обыкновенных акций в определенный срок по определенной цене; выпускается для внешних участников, в то время как внутрен­ний опцион (stock option) предоставляет такое право работникам ком­пании.

Withdrawals — изъятия; выплаты собственникам; изъятия активов соб­ственниками предприятия — практика, характерная для индивидуаль­ных частных хозяйств и товариществ; также называется счет для их отражения, ведение которого позволяет разделить влияние на соб­ственный капитал результатов хозяйственной деятельности и соб­ственно изъятий; в корпорациях такой счет не используется; в широ­ком смысле означает все изъятия из бизнеса, в том числе и дивиденды.

359

Work in Process Inventory — запасы незавершенного производства; счет за­пасов, используемый обрабатывающими и производственными пред­приятиями, на котором накапливаются все производственные затра­ты за отчетный период; конечное сальдо на этом счете составляет не­завершенное производство на конец отчетного периода, т.е. все затраты, отнесенные на незаконченную на данный момент продук­цию; также наз. Work in Progress, Goods in Process.

Work sheet — рабочая таблица; один из видов рабочих документов, исполь­зуемый как основное средство, облегчающее подготовку финансовых отчетов.

Z

Zero-base budgeting (ZBB) — бюджетирование «с нуля», на нулевой основе; метод планирования и бюджетирования, использующий анализ эф­фективности проектов и функций для улучшения распределения ре­сурсов в организации. Традиционное бюджетирование опирается на приростные изменения относительно предыдущего периода, предпо­лагает, что избранные программы и деятельность будут продолжены. Бюджетирование «с нуля» требует, чтобы каждый элемент был обо­снованно определен, как если бы деятельность осуществлялась в пер­вый раз. Без такого обоснования бюджетный показатель считается равным нулю.

Zero-coupon bond — бескупонная облигация; облигация, проданная со зна­чительной скидкой, и по которой начисляется полугодовой процент. Основная сумма и накопленный процент выплачиваются в момент погашения облигации; хотя процент по такой облигации выплачива­ется только по истечению срока облигации, весь начисленный про­цент, не полученный в данном году, облагается налогом, как обычный доход.

Zero-interest bond — беспроцентная облигация; облигация, по которой не предусматривается процент, компенсация его осуществляется опреде­ленными услугами.

Zero inventory production system (ZIPS) — система производства с нулевым уровнем запасов.

Z-model — Z-модель (Альтмана); модель предсказания банкротства, раз­работанная Альтманом.

Zero-one programming — «ноль — единица» программирование; термин ис­пользуется в специальном случае целочисленного программирования, где все переменные являются целыми числами и могут принимать

360

значения либо «ноль», либо «единица». Такая техника планирования успешно применяется для решения проблемы выбора проекта, в кото­рой проекты являются взаимоисключающими и/или технологически взаимозависимыми.

Zone pricing — зональное ценообразование; разделение единого рынка на зоны (районы) и установление различных цен и тарифов; все покупа­тели в пределах одной зоны платят одну и ту же цену.

гусско-англиискии словарь бухгалтерских терминов

А

авансированный (вложенный, также оплаченный) капитал — Contributed or paid-in capital авансы поставщикам — Advances to suppliers

авторское право — Copyright административные планы — Administrative plans

административные расходы — Administrative expenses

активы — Assets

~ внеоборотные — Fixed assets

~ высоколиквидные — Quick assets

~ денежные — Monetary assets

~ долгосрочные — Long-term assets

~ истощаемые — Wasting assets

~ капитальные — Capital assets

~ краткосрочные (текущие) — Current assets

~ материальные — Tangible assets

~ неденежные — Nonmonetary assets

~ нематериальные — Intangible assets

~ производственные — Plant assets

~ чистые — Net assets

~ чистые оборотные — Net current assets актуарные допущения — Actuarial assumptions акцепт, согласие на оплату — Acceptance акцизный налог — Excise tax акционерный капитал — Stockholders’ equity акционеры — Stockholders, Shareholders акция — Share, Stock акция без номинальной стоимости — No-par stock (no-par-value stock)

362

Американская бухгалтерская ассоциация — ААА (American Accounting Association)

Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров — AICPA (American Institute of Certified Public Accountants)

амортизация нематериальных активов — Amortization (Amortisation)

амортизация (износ) основных средств — Depreciation

амортизация, истощение природных ресурсов — Depletion

амортизируемая стоимость — Depreciable cost

анализ — Analysis

~ вертикальный — Vertical analysis

~ горизонтальный — Horisontal analysis

~ коэффициентов — Ratio analysis

~ (ранжирование) счетов по срокам оплаты — Aging of accounts (age analysis)

~ отклонений — Variance analysis

~ приростной — Incremental analysis

~ соотношения Затраты—Объем—Прибыль — Cost-volume-profit (C-V-P) analysis

~ структуры продаж — Sales mix analysis

~ трендовый — Trend analysis

~ управленческого решения о ликвидации неприбыльного сегмента бизнеса — Unprofitable segment decision analysis

~ финансовых отчетов — Financial statement analysis

аренда — Lease

~ капитальная (финансовая) — Capital lease

~ оперативная — Operating lease

Ассоциация дипломированных привилегированных бухгалтеров (Великобри­тания) — АССА (Chartered Association of Certified Accountants)

ассоциированная компания — Associate

Б безвозмездно полученный (подаренный) капитал — Donated capital бухгалтер — Accountant бухгалтерская запись (проводка) — Entry бухгалтерская ошибка — Accounting error

363

бухгалтерские принципы — Accounting principles

бухгалтерские процедуры — Accounting procedures

бухгалтерские стандарты — Accounting standards

бухгалтерский регистр — Ledger

бухгалтерский учет — Accounting, Accountancy

~ государственный (в государственных организациях) — Government accounting

~ общественный (независимый) — Public accounting

~ управленческий — Management accounting

~ финансовый — Financial accounting

бухгалтерский учет в условиях инфляции — Inflation accounting

бюджет (смета) — Budget

~ закупки/использования материалов — Materials purchase/usage budget

~ продаж — Sales budget

~ денежных средств — Cash budget

~ капитальных расходов — Capital expenditure budget

~ коммерческих расходов — Selling expenses budget

~ общепроизводственных расходов — Factory overhead budget

~ общих и административных расходов — General and administrative expense budget

~ трудовых затрат — Labor budget

бюджетное (сметное) управление — Budgetary control

бюджетные отчеты — Budgeted statements

базовый год — Base year

баланс (балансовый отчет) — Balance sheet, Statement of Financial Position

балансовая (по учетным «книгам») стоимость — Book value

балансовое (бухгалтерское) уравнение — Accounting equation, Balance sheet equation

без дивиденда, прошлый дивиденд — Ex-dividend

В валовая выручка от реализации (от продаж) — Gross sales валовая прибыль — Gross income, Gross profit

364

валовая прибыль от реализации — Gross margin from sales

варрант (публичный опцион) — Warrant

ваучер — Voucher

вексель (в США) — Note

векселя к оплате — Bill payable, Notes payable

векселя к получению — Bill receivable, Notes receivable

вертикальный анализ — Vertical analysis

вложения (инвестиции) собственников — Owner’s investments

внутренний контроль — Internal control

возврат и уценка купленных товаров — Purchases returns and allowances

возврат и уценка проданных товаров — Sales returns and allowances

временная разница — Temporary difference

временные счета — Temporary accounts, Nominal accounts

время обработки — Processing time

вспомогательная бухгалтерская книга — Subsidiary ledger

выверка банковских счетов — Bank reconciliation

выписка банка — Bank statement

выпуск (объем выпускаемой продукции) — Output

выпуск облигаций — Bond issue

выпущенные акции — Issued stock (shares)

выпущенные и находящиеся в обращении акции — Outstanding stock

вычеты (налоговые) из валовой прибыли — Deductions from gross income, также наз. Tax deductions

Г

гарантированный платеж по векселю — Accommodation endorsement

гибкий бюджет (смета) — Flexible budget

главная книга (главный регистр) — General ledger

главный (общий) бюджет — Master budget, Comprehensive budget

главный (простой) партнер — General partner

главный журнал — General journal

годовой отчет корпорации — Annual report

горизонтальный анализ — Horizontal analysis

365

государственная помощь — Government assistance готовая продукция — Finished goods

Д

дата платежа — Maturity date

движение (потоки) товаров — Goods flow

движение затрат (стоимости) — Cost flow

двойное налогообложение — Double taxation

дебет, левая сторона счета — Debit, Charge

дебиторская задолженность — Receivables

дебиторы — Debtors

дебиторская задолженность по продажам в рассрочку — Installment accounts receivable

деловая репутация — Goodwill

денежные средства — Cash

денежные статьи — Monetary items

денежные эквиваленты — Cash equivalents

дефицит — Deficit

дефляция — Deflation

дивиденд — Dividend

дипломированный бухгалтер — Chartered accountant (CA) (Австрия, Вели­кобритания, Канада)

дипломированный бухгалтер по управленческому учету — Certified manage­ment accountant (CMA) в США

дипломированный внутренний аудитор (в США) — Certified internal auditor (CIA)

дипломированный общественный бухгалтер — Certified public accountant (CPA) в США

«директ-костинг» — Variable costing, Direct costing, Marginal costing

дисконтированная стоимость — Present value

дисконтированная ценность будущей прибыли — Earning power

дисконтированные потоки денежных средств — Discounted cash flows

дифференциальные затраты — Differencial costs

долгосрочные (внеоборотные) активы — Long-term assets, также наз. Noncu-rrent assets

366

долгосрочные инвестиции — Long-term investments

долгосрочные обязательства — Long-term liabilities

доля меньшинства — Minority interest

дополнительный капитал — Additional paid-in capital

дополнительный счет — Adjunct account

досрочное погашение долга — Early extinguishment of debt

доход от личной деятельности, трудовой доход — Earned income

доходы — Revenues

доходы (выручка) от реализации продукции — Revenues from sales

дочерняя компания — Subsidiary

дружеский индоссамент — Accomodation endorsement

Е

единоличное владение (хозяйство), частное предприятие — Sole proprieto­rship

ежегодный (годовой) отчет корпорации — Annual report

Ж

жалованье, оклад — Salary журнал — Journal

~ выплат денежных средств — Cash payments (disbursements) journal

~ главный — General journal

~ денежных поступлений — Cash receipts journal

~ закупок — Purchase journal

~ поступлений денежных средств — Cash receipts journal

~ продаж — Sales journal

~ специальный — Special journal журнальная проводка (запись) — Journal entry

З

заем, ссуда — Loan

заказ (на производство или выполнение работы) — Job order

367

заказ на покупку — Purchase order

закладная — Mortgage

заключительный пробный баланс — Post-closing trial balance

закрывающие проводки (записи) — Closing entries

закупки — Purchases

запасы готовой продукции — Finished goods inventory

запасы конечные (на конец периода) — Ending inventory, Closing stocks

запасы материалов — Materials inventory

запасы начальные — Beginning inventory, Opening stocks

запасы незавершенного производства — Work in process inventory

заработанный «излишек» — Earned surplus

заработная плата — Wages

затраты, издержки, расходы — Cost

~ дифференциальные — Differencial costs

~ инвентаризируемые — Inventoriable costs

~ контролируемые — Controllable costs

~ косвенные (непрямые) — Indirect costs

~ на единицу — Unit costs

~ на замену — Replacement cost

~ на обработку (добавленные затраты) — Conversion costs

~ на продукт — Product cost

~ на транспортировку купленных товаров — Freight in, Transportation in, Carriage in

~ на транспортировку по вывозу товаров — Freight out, Carriage out

~ неистекшие — Unexpired costs

~ общие (совместные) — Joint costs, Common costs

~ переменные — Variable costs

~ периода — Period costs (expenses)

~ полные — Full costs

~ полупеременные — Semivariable costs

~ полупостоянные — Semifixed costs

~ постоянные — Fixed costs

~ пошаговые — Step costs

368

~ приростные — Incremental costs

~ производственные — Manufacturing costs

~ производственные суммарные — Total manufacturing costs

~ прослеживаемые — Traceable costs

~ прямого труда — Direct labor costs

~ прямые — Direct costs

~ прямых (основных) материалов — Direct materials costs

~ смешанные — Mixed costs

~ стандартные (нормативные) — Standard costs

~ целевые (запланированные) — Target costs

~ чистые релевантные — Net relevant costs

земля — Land

значительное влияние (инвестора на инвестируемую компанию) — Significant influence (of investor over investee company)

И идеальная производственная мощность — Ideal capacity идеальные нормативные (стандартные) затраты — Ideal standard costs изменения в учетных методах — Accounting changes износ долгосрочных материальных активов — Depreciation изъятия — Withdrawals

изъятия собственников — Owner’s withdrawals

инвентаризация (проведение инвентаризации) — Taking a physical inventory инвентаризируемые затраты — Inventoriable costs инвестиции (вложения) — Investments инвестиционная деятельность — Investing activities инвестиционная собственность — Investment property индекс общего уровня цен — General price index индекс потребительских цен — Consumer price index индекс розничных цен — Retail price index инфляция — Inflation

369

исключения, элиминирование (при консолидации) — Eliminations историческая стоимость — Historical cost истощаемые активы — Wasting assets итоговая прибыль (счет) — Income summary итоговые счета (Великобритания) — Final accounts

К

календарный год — Calendar year

калькулирование — Costing

калькуляционная ведомость — Cost sheet

капитал, полученный сверх номинальной или объявленной стоимости — Paid-in Capital in excess of par (stated) value, Share premium

капитал; собственный капитал — Equity

капитальная (финансовая) аренда — Capital lease

капитальные расходы — Capital expenditure

капитальный (экстраординарный) ремонт — Extraordinary repairs

карточка учета рабочего времени — Time card

кассовый метод учета (метод по оплате) — Cash basis of accounting, Cash method

каталог изданий в области бухгалтерского учета — Accountants index

качественные факторы — Qualitative factors

качественные характеристики бухгалтерской информации — Qualitative characteristics

количественные факторы — Quantitative factors

Комитет по стандартам бухгалтерского учета — Accounting Standards Committee (ASC)

коммерческие расходы (расходы на продажу) — Selling expenses

компания дочерняя — Subsidiary company

компания-филиал — Affiliated company

компенсационный остаток — Compensating balance

конвертируемая привилегированная акция — Convertible preferred stock

конечные запасы — Ending inventory, Closing inventory, Closing stocks

370

коносамент — Bill of lading

консолидированные финансовые отчеты — Consolidated financial statements

контролируемая компания — Controlled company

контролируемое отклонение общепроизводственных расходов — Controllable overhead variance

контролируемые (поддающиеся контролю) затраты — Controllable costs

контрольный (синтетический) счет — Control account

контр-счет или контрарный счет — Contra account

концепция — Concept

~ денежного измерения — Money-measurement concept

~ продолжающейся деятельности — Going concern (continuity assump­tion)

~ самостоятельности предприятия — Separate entity

~ существенности (значимости учетной информации) — Materiality concept

корпорация (акционерное общество) — Corporation

~ отвечающая определенным стандартам, установленным правитель­ством — Subchapter S corporation

корректирующие проводки — Adjusting entries

косвенные (непрямые) затраты — Indirect costs

~ материалов — Indirect materials costs

~ труда — Indirect labor costs коэффициент — Ratio

~ быстрой ликвидности — Quick ratio

~ краткосрочной ликвидности — Acid-test ratio

~ обеспеченности процента — Interest coverage ratio

~ текущей ликвидности — Current ratio краткосрочные финансовые вложения — Short-term investments краткосрочные обязательства — Short-term liabilities кредит, правая сторона счета — Credit кредиторская задолженность — Payables кредиторы — Creditors критическая точка — Break-even point кумулятивная привилегированная акция — Cumulative preferred stock

371

купонные облигации — Coupon bonds курсовая разница — Exchange difference

Л

легкореализуемые ценные бумаги — Marketable securities

«лазейка» (законодательная, налоговая) — Loophole

ликвидационная стоимость долгосрочных материальных активов — Residual value, Salvage value, Disposal value

ликвидность — Liquidity

ликвидные активы — Liquid assets

ЛИФО-метод — LIFO, Last-in, First-out method

М

маржинальная прибыль — Contribution margin

маржинальные затраты — Marginal cost

маржинальный доход (выручка) — Marginal revenue

материальные активы — Tangible assets

материальные запасы — Materials inventory, Stores

материнская компания — Parent company

материнская компания со всеми ее дочерними компаниями — Group

межфирменные операции — Intercompany transactions

менеджмент, управление, руководство — Management

мера рентабельности — Profit margin

метод — Method

~ брутто, метод валовой цены — Gross method (gross price method)

~ двойного уменьшающегося остатка — Double-declining balance method

~ завершенного контракта — Completed contract method

~ ЛИФО — Last-in, first-out (LIFO) method

~ наименьшей оценки — Lower-of-cost-or-market

~ непрерывного учета товарно-материальных ценностей — Perpetual inventory method

372

~ нормы прибыли — Accounting rate of return method

~ периодического учета товарно-материальных запасов — Periodic inventory method

~ «по мере готовности» — Percentage of completion method

~ по сумме чисел (лет) — Sum-of-the-years’-digits method

~ приведенной стоимости — Present value method

~ прямого списания (например, безнадежной задолженности) — Direct charge-off method

~ прямолинейного списания — Straight-line method

~ скидки — Allowance method

~ сплошной идентификации — Specific identification method

~ средней себестоимости — Average cost method

~ удельных весов в объеме продаж — Relative sales value method

~ уменьшающегося остатка — Declining-balance method, Diminishing balance method

~ усреднения при определении затрат на продукт — Average costing approach

~ учета по долевому участию — Equity method

~ учета по себестоимости — Cost method

~ учета счетов (к получению) по срокам оплаты — Accounts receivable aging method

~ ФИФО — First-in, first-out (FIFO) method

~ ценообразования на основе переменных затрат — Variable cost pricing

~ ценообразования на основе рентабельности активов — Return on assets pricing

~ ценообразования на основе рентабельности продаж — Profit margin pricing

~ чистой цены — Net (price) method методы начисления износа — Depreciation methods

~ ускоренного износа — Accelerated methods мнение аудитора — Opinion letter модель принятия решения — Decision model моральный износ — Obsolescence

373

мощность производственная — Production capacity ~ нормальная — Normal capacity ~ практическая — Practical capacity ~ теоретическая (идеальная) — Theoretical capacity

Н

надежность — Reliability

накладные (косвенные) затраты, отнесенные к объекту затрат — Absorbed overhead

накладные расходы — Overhead; следует различать:

~ административные расходы — Administrative overhead

~ коммерческие расходы — Selling overhead

~ общепроизводственные — Manufacturing production overhead

~ расходы на продажу — Marketing overhead

~ расходы на распределение — Distribution overhead

накопленная амортизация (износ) — Accumulated amortization (depreciation)

накопленные (начисленные) доходы — Accrued revenues

накопленные (начисленные) расходы — Accrued expenses

накопленный процент — Accrued interest

налог на добавленную стоимость (НДС) — Value added tax (VAT)

налоги — Taxes

налоговая база актива или обязательства — Tax base of an asset or liability

налоговая скидка — Abatement

налогооблагаемая прибыль — Taxable profit (income)

начальные запасы — Beginning inventory, Opening stocks

начисленная заработная плата — Gross payroll

начисленные (отнесенные на производство) затраты — Applied costs

начисленные активы — Accrued assets, Accrued revenue

начисленные расходы — Accrued expenses, Accrued liabilities

научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки (НИОКР) — Research and development (R&D)

наценка торговая — Markup

374

неблагоприятное отклонение — Unfavorable variance, в Великобритании — Adverse variance

неденежные активы — Nonmonetary assets

неденежные обязательства — Nonmonetary liabilities

недосписанные или излишне списанные общепроизводственные расходы — Underapplied or overapplied factory overhead

недостача (усушка, уменьшение) — Shrinkages

незавершенное производство — Work in process, Work in progress,Goods in process

незаработанные доходы (доходы будущих периодов) — Unearned revenues

незарегистрированные доходы — Unrecorded revenues

~ расходы — Unrecorded expenses

некумулятивная привилегированная акция — Noncumulative preferred stock

нематериальные активы — Intangible assets

необеспеченные облигации — Unsecured bonds

неограниченная ответственность — Unlimited liability

неплатежеспособность — Insolvency

нераспределенная прибыль — Retained earnings

нескорректированный пробный баланс — Unadjusted trial balance

нетто, чистая сумма — Net

номинальная стоимость (акции) — Par value, Face amount

номинальные счета — Nominal accounts

норма износа — Depreciation rate

нормальная производственная мощность — Normal capacity

нормальный брак — Normal spoilage

нормальный операционный цикл — Normal operating cycle

нормативная (стандартная) ставка оплаты прямого труда — Direct labor rate standard

нормативная цена прямых материалов — Direct materials price standard

нормативное количество прямых материалов — Direct materials quantity standard

нормативное рабочее время (часы прямого труда) — Direct labor time standard

нормативные общепроизводственные расходы — Standard factory overhead costs

375

нормативные (стандартные) затраты — Standard costs

нормативные затраты прямого труда — Standard direct labor costs

нормативные затраты прямых материалов — Standard direct materials costs

нормативный коэффициент переменных общепроизводственных расходов — Standard variable overhead rate

нормативный коэффициент постоянных общепроизводственных расходов — Standard fixed overhead rate

носитель затрат — Cost driver

нота (заявление) протеста — Notice of protest

О

обеспеченные облигации — Secured bonds

обеспеченные пенсии — Vested employee benefits

обесценение, снижение стоимости — Impairment

облигация — Bond

обменный (валютный) курс — Exchange rate

оборачиваемость активов — Asset turnover

оборачиваемость дебиторской задолженности — Accounts receivable turnover

оборачиваемость дебиторской задолженности — Receivable turnover

оборачиваемость запасов — Inventory turnover

оборачиваемость капитала — Capital turnover

оборот по счету — Footing

оборот, выручка от реализации — Turnover, Sales

оборотные активы — Current assets

оборотный капитал — Working capital

общее отклонение — Total variance

~ затрат прямого труда — Total direct labor cost variance

~ затрат прямых материалов — Total direct materials cost variance

~ общепроизводственных расходов — Total overhead variance

общепринятые бухгалтерские принципы — Generally accepted accounting principles (GAAP)

общепроизводственные расходы — Factory overhead costs, Manufacturing overhead, Production overhead cost

376

общественный бухгалтерский учет — Public accounting общие (совместные) затраты — Joint cost, Common costs общий (главный) бюджет (смета) — Master budget обыкновенная акция — Common stock, Ordinary share обязательства — Liabilities

~ денежные — Monetary liabilities

~ долгосрочные — Long — term liabilities

~ неденежные — Nonmonetary liabilities

~ оценочные — Estimated liabilities

~ текущие — Current (Short — term) liabilities

~ условные — Contingent liabilities

~ фактические (точно определенные) — Definitely determinable liabili­ties

овердрафт — Overdraft

ограниченная ответственность — Limited liability

оперативные планы — Operating plans

операции прекращенные — Discontinued operations

операционная аренда — Operating lease

операционная прибыль — Operating income (profit)

операционные расходы — Operating expenses

операция в иностранной валюте — Foreign currency transaction

опцион — Option

организационные расходы (в период создания компании) — Organization costs

организация, предприятие — Entity

освобождение, вычет, льгота (для целей налогообложения) — Exemption

осмотрительность — Prudence

основная (операционная) деятельность — Operating activities

основные средства — Fixed assets, Property, plant and equipment

остаточная стоимость — Book value, Carrying value

отдельное (обособленное) предприятие — Separate entity

отзывные привилегированные акции — Callable preferred stock

377

отказной вексель — Dishonored note

отклонение — Variance

~ затрат прямого труда по производительности (по эффективности) — Direct labor efficiency variance

~ затрат прямого труда по ставке — Direct labor rate variance

~ затрат прямых материалов по количеству (по использованию) — Direct materials quantity variance

~ затрат прямых материалов по цене — Direct materials price variance

~ общепроизводственных расходов контролируемое — Controllable overhead variance

~ общепроизводственных расходов по объему — Overhead volume variance

открытый счет — Open account

отложенные налоговые обязательства — Deferred tax liabilities

отложенные расходы, расходы будущих периодов — Deferred charges

отрицательная деловая репутация — Negative goodwill

отрицательное мнение (аудитора) — Adverse opinion

отсроченные (депонированные) дивиденды — Dividends in arrears, Arrears

отсрочки — Deferrals

отчет — Statement

~ о движении денежных средств — Statement of cash flows, Cash flow statement

~ о добавленной стоимости — Added-value statement, Value-added statement

~ о нераспределенной прибыли — Statement of retained earnings

~ о прибылях и убытках — Income statement, Statement of income, Profit and Loss Account (Statement)

~ о себестоимости произведенной продукции — Statement of cost of goods manufactured

~ о собственном капитале — Statement of owner’s equity

~ об акционерном капитале — Statement of stockholders’ equity

отчетная валюта — Reporting currency

отчетный сегмент — Reportable segment

отчетный период — Accounting period

378

оценка, измерение — Measurement оценочное обязательство — Estimated liability оценочный (расчетный) налог — Estimated tax оценочный счет — Valuation account

П

параметры модели принятия решения — Decision parameters

партнер с ограниченной ответственностью — Limited partner

партнерство (товарищество) — Partnership

патент — Patent

пенсионный план — Pension plan

пенсионный план без образования специального фонда — Unfunded benefit plan

первичная запись — Original entry

первичные документы — Source documents

первоначальная стоимость — Original cost, Cost, Historical cost, Acquisition cost

переводной вексель (тратта) — Bill of exchange

переменные затраты — Variable costs

переменные модели принятия решения — Decision variables

переменные производственные затраты — Variable manufacturing costs

перенос записей; процесс переноса бухгалтерских записей (проводок) из жур­нала в главную книгу — Posting

период списания долгосрочного актива — Asset depreciation range (ADR)

периодические затраты (расходы) — Period costs (expenses)

периодический (текущий) бюджет (смета) — Period budget

план счетов — Chart of accounts

планирование — Planning

планирование (сметное) с участием исполнителей — Participative budgeting

планирование капитальных затрат — Capital budgeting

платежеспособность (долгосрочная) — Solvency

поведение затрат — Cost behavior

379

подотчетность — Accountability

подписка на акции — Stock subscription

подтвержденный (аудитором) финансовый отчет — Certified financial state­ment

позаказный метод учета затрат — Job order cost system

покупательная способность — Purchasing power

политика учетная — Accounting policy

полнота (максимальная открытость) — Full disclosure

полные затраты — Full costs

полупеременные затраты — Semivariable costs

полупостоянные затраты — Semifixed costs

полученные авансы — Revenue received in advance

пользование на правах аренды — Leasehold

понятность — Understandability

поправка (скидка) по сомнительным долгам — Allowance for uncollectible accounts, Provision for bad debts

поправки предыдущих периодов — Prior-period adjustments

попроцессный метод учета затрат — Process cost system

портфель ценных бумаг — Portfolio

постоянные затраты — Fixed costs

постоянные производственные затраты — Fixed manufacturing costs

постоянные счета — Permanent accounts, Real accounts

потоки затрат — Cost flows

правило наименьшей оценки из стоимости (себестоимости) и рыночной сто­имости — Lower-of-cost-or-market (LCM) rule

правило наименьшей оценки из стоимости и чистой стоимости реализации — Lower of cost or net realizable value» rule

правило соответствия (доходов и расходов учетному периоду) — Matching concept (rule)

правительственные субсидии — Government grants

практическая производственная мощность — Practical capacity

превышение цены выпуска акции или облигации над номинальной стоимос­тью — Premium

380

предопределенный коэффициент распределения общепроизводственных рас­ходов — Predetermined overhead rate

предполагаемый (оценочный) срок полезной службы долгосрочных аморти­зируемых активов — Estimated useful life

предприниматель — Venturer

прекращенные операции — Discontinued operations

прибыли или убытки от изменения курса валют (курсовые разницы) — Translation gains or losses

прибыль — Profit (в США для обозначения прибыли используется термин «Income»), Earnings

прибыль до налогообложения и процентов — Earnings before interest and taxes (EBIT)

прибыль на одну акцию — Earnings per share (EPS)

прибыль от основных операций — Income from operations

прибыльность, рентабельность — Profitability

привилегированная акция — Preferred stock, Preference share

признание доходов (выручки) — Revenue recognition

примечания (дополнения) к финансовым отчетам — Notes to the financial statements, Footnotes

принципал, основная сумма — Principal

приобретение по паушальной (совместной) цене — Lump-sum acquisition

приоритет содержания над формой — Substance over form

приращение, прирост — Additions

природные ресурсы — Natural resources

приростной анализ — Incremental analysis

приходная накладная — Receiving report

проблема учетного периода — Accounting period issue

пробный баланс — Trial balance

~ заключительный (после закрывающих записей) — Post-closing trial balance

~ после текущих операций — Unadjusted trial balance

~ скорректированный (после корректирующих записей) — Adjusted trial balance

381

проверяемость — Verifiability

прогноз или бюджет денежных потоков — Cash flow forecast

программирование — Programming

прогрессивный налог — Progressive tax

прогул — Absenteeism

прогульщик — Absentee

продажи; объем продаж — Sales

~ валовые — Gross sales

~ в рассрочку — Installment sales

~ чистые — Net sales

продолжительность (срок) хранения — Storage time

продукт — Product

производные финансовые инструменты — Derivative financial instruments

производственная компания — Manufacturing company

производственные затраты — Manufacturing costs, Factory costs

производственный бюджет (смета) — Production budget

производственный метод начисления амортизации (износа) — Production method

промежуточная финансовая отчетность — Interim financial report

промежуточный период — Interim period

пропорциональное налогообложение — Proportional taxation

прослеживаемые постоянные затраты — Traceable fixed costs

простой партнер — General partner

процент (по денежным ссудам, ценным бумагам и т.п.) — Interest

процент валовой прибыли — Gross margin percentage

процентный риск — Interest rate risk

прочие доходы и расходы — Other revenues and expenses

прямые затраты — Direct costs

прямые затраты труда — Direct labor costs

прямые затраты материалов — Direct materials costs

публичный опцион — Warrant

382

Р

рабочая карточка (наряд на работу) — Job card

рабочая таблица — Work sheet

рабочие документы (бумаги) — Working papers

разводненная прибыль на акцию — Diluted earnings per share

разрешенный к выпуску капитал — Authorized capital

раскрытия — Disclosures

распределение (присвоение) затрат — Cost allocation (assignment)

растрата — Embezzlement

расходы — Expenses

расходы будущих периодов (вперед оплаченные расходы) — Prepaid expenses, Deffered expenses

расчет (таблица) итоговой себестоимости — Cost summary schedule

расчет себестоимости единицы продукции — Unit cost analysis schedule

расчетная ведомость заработной платы — Payroll register

реальные счета — Real accounts

регистрация, процесс записи хозяйственной операции в журнал — Journa­lizing

регрессивное налогообложение — Regressive taxation

резерв — Reserve

релевантная информация при принятии решений — Relevant decision infor­mation

релевантный подход — Relevant approach

релевантный уровень — Relevant range

ремонт — Repair

~ текущий — Ordinary repair

~ капитальный — Extraordinary repair рентабельность активов — Return on assets (ROA) рентабельность инвестиций — Return on investments (ROI) рентабельность капитала — Return on equity (ROE) решение о модернизации оборудования — Keep-or-replace decision решение «покупать или производить» — Make-or-buy decision

383

решение «принять или нет специальный заказ» — Special-order decision analysis

решение «продавать или продолжать обработку» — Sell or process-further decision

рыночная стоимость — Market value

рыночный риск — Market risk

С

сальдо по счету — Account balance

своевременность — Timeliness

связанные стороны — Related parties

себестоимость единицы продукции — Unit cost

себестоимость произведенной продукции (товаров) — Cost of goods manufac­tured, Cost of goods produced

себестоимость реализованной продукции (проданных товаров) — Cost of goods sold, Cost of sales

сегмент (бизнеса) — Segment (of business)

серийные облигации — Serial bonds

система — System

~ ваучеров — Voucher system

~ двойной записи — Double-entry system

~ оперативного управления запасами «точно в срок» — Just-in-time (JIT)

~ подотчетных сумм — Imprest system

~ позаказного учета затрат и калькулирования себестоимости про­дукции — Job order cost accounting system

~ попроцессного учета затрат и калькулирования себестоимости — Process cost accounting system

~ ускоренного возмещения затрат — Accelerate cost recovery system (ACRS)

~ учета переменных затрат (директ-костинг) — Direct costing, Marginal costing, Variable costing

~ учета по центрам ответственности — Responsibility accounting system, Activity accounting

~ учета полных затрат — Absorption costing

384

скидки с закупок за досрочную оплату — Purchases discounts, Discounts received

скидки с продаж за досрочную оплату — Sales discounts, Discounts allowed

скидка торговая — Trade discount

скидка, льгота на доход от трудовой деятельности — Earned income credit

скидка, снижение (налогов) — Abatement скидки упущенные — Discounts lapsed (lost)

скорректированная валовая прибыль — Adjusted gross income (AGI)

скорректированный пробный баланс — Adjusted trial balance

скрип-дивиденды, дивиденды, выплаченные долговыми обязательствами — Scrip dividends

слияние (компаний) — Merger

сложная проводка — Compound entry

сложный процент — Compound interest

случайные прибыли — Gains

смета (бюджет) — Budget

смешанные затраты — Mixed costs

собственные выкупленные акции — Treasury stock, Own shares с

обственный капитал — Owner’s equity, Equity, Net assets

собственный капитал товарищества (партнерства) — Partners’ equity

события после отчетной даты — Events after the balance sheet date

совет директоров — Board of directors

Совет по принципам бухгалтерского учета — Accounting principles board (APB)

Совет по стандартам финансового учета (США) — FASB (Financial Account­ing Standards Board)

совместная деятельность — Joint venture

сомнительные счета (задолженность) — Uncollectible accounts, Bad debts, Doubtful accounts

спекулятивные ценные бумаги — Dealing securities

специальные журналы — Special journals

справедливая стоимость — Fair value

сравнительные финансовые отчеты — Comparative financial statements

срок векселя — Duration of note

385

срок погашения долга по ценным бумагам — Maturity date

срок полезного использования — Economic life, Useful life (Service life)

стандартные (нормативные) затраты — Standard costs

статья, отдельная позиция (строка) в финансовых отчетах — Item

стоимость денег во времени — Time value of money

стоимость запасов — Inventory cost

стоимость приобретения (актива) — Acquisition cost, Cost, Original cost

стратегические планы — Strategic plans

суммарные производственные затраты — Total manufacturing costs

счет — Account

счет в системе учета производства «точно в срок» — JIT — Just-in-Time — Raw-in-Process Inventory

счет (отчет) о прибылях и убытках — Profit and Loss Account(Statement) (в США обычно Income Statement)

счет распределения прибылей и убытков — Appropriation account

счет-фактура — Invoice

счета итоговые — Final accounts

счета к оплате — Accounts payable

счета к получению — Accounts receivable

счетоводство — Bookkeeping

Т Т-счет — T-account, T-model

таблица расчета условных единиц продукции — Schedule of equivalent production

текущая доходность (по облигациям) — Current yield

текущая стоимость — Carrying value, Current cost

текущие (краткосрочные) обязательства — Current liabilities

текущие (оборотные) активы — Current assets

текущие расходы — Revenue expenditures

текущие счета (партнеров) — Current accounts

текущий ремонт — Ordinary repairs

386

теоретическая производственная мощность — Theoretical capacity

товарищество (партнерство) — Partnership

товарно-материальные запасы (ценности) — Inventory, Stock

товарные запасы — Merchandise inventory

товары в пути — Goods in transit

товары, годные для продажи — Goods available for sale

торговая скидка — Trade discounts

торговый кредит — Trade credit

торговый счет (Великобритания) — Trading account

точка безубыточности (критическая) — Break-even point

точка разделения (общих затрат) — Split-off point

транспортные расходы по ввозу — Freight in, Transportation in, Carriage in

транспортные расходы по вывозу — Freight out, Carriage out

трансфертная цена — Transfer price

требование на закупку — Purchase requisition (request)

требование на отпуск материала — Materials requisition

трендовый анализ — Trend analysis

У

убыток — Loss

улучшение арендуемого имущества — Leasehold improvement

улучшения (долгосрочных активов) — Betterments

уместность — Relevance

управление — Management, Control

управление по отклонениям — Management by exception

управленческий учет — Management accounting, Managerial accounting

управленческое решение о капитальных вложениях — Capital expenditure decision

упущенные скидки — Discounts lost (lapsed)

уравнение бухгалтерское (балансовое) — Accounting (Balance sheet) equation

условное обязательство — Contingent liability

387

условные единицы — Equivalent units

условный объем произведенной продукции — Equivalent production

услуга — Service

устаревание, моральный износ — Obsolescence

участвующая привилегированная акция — Participating preferred stock

учет затрат на производство — Cost accounting

учет по методу начислений — Accrual accounting

учет по центрам ответственности — Responsibility accounting

учетная (бухгалтерская) прибыль — Accounting profit

учетная политика — Accounting policy, Accounting policies

учетные записи — Accounting records

учетные процедуры — Accounting procedures

учетный (отчетный) период — Accounting period

учетный цикл — Accounting cycle

Ф

фактические (точно определяемые) обязательства — Definitely determinable liabilities

фактические затраты (себестоимость) — Actual cost

физический износ — Physical deterioration

филиал — Affiliated company

финансовая аренда — Financing (Capital) lease

финансовая деятельность — Financing activities

финансовое положение — Financial position

финансовые отчеты — Financial statements

финансовые расходы — Financial expenses

финансовый (фискальный) год — Financial year, Fiscal year

финансовый инструмент — Financial instrument

финансовый рычаг — Leverage

финансовый учет — Financial accounting

фирма — Firm

388

ФИФО метод — FIFO, First-in, First-out method

фонд мелких расходов — Petty cash fund

форма счета в главной книге — Ledger account form

форма Т-счета — Account form

фундаментальные ошибки — Fundamental errors

функциональная валюта — Functional currency

функция вспомогательного обслуживания — Supporting service function

фьючерсы — Futures

Х хеджирование — Hedging хозяйственная операция — Business transaction холдинговая компания — Holding company

Ц целевая прибыль — Target income целевая функция — Objective function целевые (запланированные) затраты — Target costs цена капитала — Cost of capital цена, стоимость, себестоимость — Cost ценные бумаги — Securities

~ долговые — Debt securities

~ долевые — Equity securities

~ легко реализуемые (обращающиеся на рынке) — Marketable securi­ties

ценообразование на основе затрат рабочего времени и материалов — Time and material pricing

центр — Center

~ ответственности — Responsibility center

~ прибыли — Profit center

~ доходов — Revenue center

389

~ затрат — Cost center

~ инвестиций — Investment center цикл учетный — Accounting cycle цикл нормальный операционный — Normal operating cycle

Ч частное (единоличное) предприятие — Sole proprietorship, Proprietorship чистая выручка от реализации (чистый объем продаж) — Net sales чистая заработная плата — Net payroll чистая прибыль — Net income чистая стоимость компании — Net worth чистая стоимость реализации — Net realizable value чистые активы — Net assets чистые закупки — Net purchases чистые текущие активы — Net current assets чистый оборотный капитал — Net working capital чистый убыток — Net loss

Э

эквиваленты денежных средств — Cash equivalents

эксплуатационные расходы — Maintenance

экстраординарный (капитальный) ремонт — Extraordinary repair

экстраординарные события — Extraordinary items

эффективность (общая) — Effectiveness

эффективность (удельная), производительность, результативность — Effi­ciency

использованная литература

1. Андрюшкин А.П. Деловой английский язык. Санкт-Петербург, 2001.

2. Клементьева Т.Б. Повторяем времена английского глагола. М., 2001.

3. Любимцева Л.Ф. Английский для финансистов. М., 2001.

4. Рябов Г.П., Семко С.А. Письменный перевод с русского языка на английский (официально-деловая тематика). Горький, ГГПИИЯ им. Добролюбова, 1983.

5. Сдобников В.В. Деловая документация на английском языке. HOMOS. 1993.

6. Слепович В.С. Курс перевода. Минск, НТООО «ТетраСистемз», 2001.

7. Хведченя Л.В. и др. Английский язык для студентов заочников. Гума­нитарные специальности. Минск,1998.

8. Федорова Л.М. и др. Деловой английский: 30 уроков для студентов-экономистов, Гардррики, М., 2001.

9. Шевякова В.Е. Вводный фонетический курс английского языка. М., 1967.

10. Bromhead P. Life in Modern Britain. London 1987.

Учебное издание

Шолудченко Инесса Евгеньевна