Словообразование (word-building)

В английском языке имеется несколько способов словооб­разования:

1. аффиксация (т.е. прибавление к слову суффикса или пре­фикса),

2. конверсия (образование новых слов без изменения их написания и произношения),

161

3. словосложение (образование нового слова путем сложе­ния двух слов в одно),

4. изменение ударения в слове (соответственно, получение нового слова, относящегося к другой части речи).

СЛОВООБРАЗОВАН И Е С ПОМОЩЬЮ АФФИКСАЦИИ

Образование новых слов может происходить при помощи присоединения к основе слова суффиксов или префиксов (при­ставок). Префиксы присоединяются к корню слова в начале, а суффиксы — в конце. Слова, образованные с помощью префик­сов или суффиксов, в отличие от простых слов, называются производными.

Префиксы, как и суффиксы, могут присоединяться к раз­личным частям речи, изменяя при этом значение основы слова, например:

1) happy (счастливый) — unhappy (несчастный) — happiness (счастье) — happily (счастливо); 2) help (помощь) — helper (помощник) — helpful (полезный) — helpless (беспомощ­ный); 3) correct (правильный) — incorrect (неправильный).

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ПРИСТАВКИ (ПРЕФИКСЫ) И ИХ ЗНАЧЕНИЯ

1. Префиксы, имеющие отрицательное значение:

un- pleasant (приятный) — unpleasant (неприятный)

familiar (знакомый) — unfamiliar (незнакомый)

im- polite (вежливый) — impolite (грубый)

possible (возможный) — impossible (невозможный)

in- correct (правильный) — incorrect (неправильный)

ir- regular (регулярный) — irregular (нерегулярный)

il- literate (грамотный) — illiterate (неграмотный)

162

dis- to appear (появляться) — to disappear (исчезать)

mis- to understand (понимать) — to misunderstand (неправильно понять)

non- smoker (курящий) — non-smoker (некурящий)

2. Префиксы, которые придают слову противоположное зна­ чение или обозначают противоположное действие:

un- to dress (одеваться) — to undress (раздеваться)

to tie (связывать) — to untie (развязывать)

dis- to obey (повиноваться) — to disobey (не слушаться)

to approve (одобрять) — to disapprove (не одобрять)

anti- aircraft (самолет) — anti-aircraft (противовоздушный) fascist (фашист) — anti-fascist (антифашист)

counter- to act (действовать) — to counteract (противодействовать) attack (атака) — counterattack (контратака)

3. Префиксы, имеющие значение «сверх», «пере», «чрезмерно»:

over- to do (делать) — to overdo (перестараться) to sleep (спать) — to oversleep (проспать)

super- human (человеческий) — superhuman (сверхчеловеческий)

ultra- short (короткий) — ultra-short (ультракороткий)

4. Префикс, обозначающий повторное действие со значением «снова», «заново», «вновь», «пере»:

re- to construct (строить) — to reconstruct (перестроить)

to read (читать) — to reread (перечитать) to write (писать) — to rewrite (переписывать)

5. Префиксы, обозначающие общность действия, имеющие значение «между», «взаимно»:

со- owner (владелец) — co-owner (совладелец)

existence (существование) — co-existence (сосуществование)

163

operation (действие) — co-operation (сотрудничество)

inter- action (действие) — interaction (взаимодействие)

6. Префиксы, которые переводятся как

а) «пред», «до»:

pre- war (война, военный) — prewar (довоенный) historic (исторический) — prehistoric (доисторический)

б) «после»:

post- war (война) — postwar (послевоенный) revolutionary (революционный) — postrevolutionary (послереволюционный)

в) «недостаточно», «недо-»:

under- to pay (платить) — to underpay (оплачивать низко, т.е. недостаточно оплачивать, недоплачивать)

production (производство) — underproduction (недостаточное производство, недопроизводство)

г) «под»:

sub- division (разделение) — subdivision (подразделение) committee (комиссия, комитет) — subcommittee (подкомиссия)

д) «экс», «бывший»:

ex- wife (жена) — exwife (бывшая жена)

champion (чемпион) — exchampion (бывший

чемпион)

minister (министр) — exminister (бывший

министр)

7. Префикс глагола, имеющий значение «делать»:

en- large (большой) — to enlarge (увеличивать, делать больше)

danger (опасность) — to endanger (подвергать опасности)

164

force (сила) — to enforce (принуждать, настаивать) circle (круг) — to encircle (окружать)

иониьныь оуффикъы иущьи I ьи I bj 1ьмыл

1. Суффиксы, обозначающие принадлежность к

а) политическому направлению:

-ist Marxist (марксист), materialist (материалист)

б) профессии:

artist (художник), typist (машинистка), pianist (пианист)

-ian historian (историк), musician (музыкант)

в) нации:

Russian (русский), Belarusian (белорус)

2. Суффиксы, обозначающие действующее лицо:

-ег to teach (обучать, учить) — teacher (учитель)

-or to direct (руководить) — director (руководитель)

to sail (плыть) — sailor (моряк)

3. Суффикс, обозначающий результат действия:

-ment achievement (достижение), agreement (согласие), government (правительство, управление), development (развитие)

4. Суффиксы, обозначающие

а) состояние:

-hood brotherhood (братство), childhood (детство) -ship friendship (дружба), leadership (руководство)

б) действие, состояние:

-age shortage (нехватка), marriage (брак, супружество), passage (проход), voyage (путешествие)

165

-al arrival (прибытие), approval (одобрение), proposal (предложение)

-ing hunting (охота), crossing (пересечение,

перекресток), living (житье), suffering (страдание)

-ence silence (молчание), difference (различие),

existence (существование), patience (терпение)

-ance importance (важность), performance (представление)

-tion dictation (диктант, диктовка), formation (образование)

-sion decision (решение), discussion (обсуждение)

в) качество или состояние:

-dom freedom (свобода), kingdom (королевство), wisdom (мудрость)

-ness coldness (холод, холодность), darkness (темнота), kindness (доброта), weakness (слабость), happiness (счастье)

-ty activity (активность), safety (безопасность), equality (равенство)

ОСНОВНЫЕ СУФФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

1. Суффикс, образующий прилагательные от существительных и обозначающий национальную принадлежность или сла­ бую степень качества:

-ish Pole (поляк) — Polish (польский),

Scot (шотландец) — Scottish (шотландский)

-ish red (красный) — reddish (красноватый)

young (молодой) — youngish (моложавый)

child (ребенок) — childish (ребячливый, детский)

2. Суффиксы, образующие прилагательные от глаголов и обо­ значающие наличие качества:

166

-ive to act (действовать) — active (активный)

to talk (разговаривать) — talkative (разговорчивый)

-ent to differ (различать) — different (различный)

to insist (настаивать) — insistent (настойчивый)

-ant to observe (наблюдать, замечать) — observant

(наблюдательный, внимательный) to ramp (бушевать) — rampant (неистовый)

3. Суффиксы, образующие прилагательные от существитель­ ных и обозначающие наличие качества, свойства:

-ic poet (поэт) — poetic (поэтичный),

hero (герой) — heroic (героический)

-al music (музыка) — musical (музыкальный)

-ful beauty (красота) — beautiful (красивый),

power (сила, мощь) — powerful (сильный, мощный)

-ous courage (храбрость) — courageous (храбрый)

-у snow (снег) — snowy (снежный),

sun (солнце) — sunny (солнечный)

4. Суффиксы, образующие прилагательные от различных час­ тей речи и обозначающие:

а) качество, свойство:

-ary element (элемент) — elementary (элементарный)

-ory to explain (объяснять) — explanatory (объяснительный)

illusion (иллюзия) — illusory (обманчивый, иллюзорный)

б) способность что-либо сделать, состояние, качество:

-able to change (изменить) — changeable (изменчивый) rely (надеяться) — reliable (надежный) profit (доход) — profitable (доходный)

-ible access (доступ) — accessible (доступный)

167

иониьныь оуффикъы ГЛАГОЛОВ

-ate active (активный) — to activate (активизировать)

-en short (короткий) — to shorten (укоротить)

-fy pure (чистый) — to purify (очищать)

-ify simple (простой) — to simplify (упрощать)

-ize ise character (характер) — to characterize

(охарактеризовать) modern (современный) — modernize (модернизировать)

иимиьмыь оуффикъы НАРЕЧИИ

Суффиксы, образующие наречия от

а) прилагательных, иногда — существительных, порядко­ вых числительных и причастий:

-ly loud (громкий) — loudly (громко)

bad (плохой) — badly (плохо, ошибочно) part (часть) — partly (частично) first (первый) — firstly (во-первых)

б) существительных и наречий и обозначающие направле­ ние (или направленность)

-wards North (север) — northward(s) (к северу, на север) after (после) — afterwards (впоследствии, позже, потом)

-ward back (обратно, назад) — backward(s) (назад, в обратном направлении) home (дом, домой) — homeward (к дому, по направлению к дому)

168

I АЫ1ИЦА