Глоссарий специальных правил

Ambush

Засада

Armour Piercing (X)

Бронебойность

Bodyguard (X)

Телохранитель (Х)

Breath Weapon (X)

Дыхательное оружие (Х)

Cannot March

Не может маршировать

Channel

Проводник

Crush Attack

Сокрушительная атака

Daemonic Instability

Демоническая нестабильность

Devastating Charge

Неудержимое нападение

Distracting

Отвлечение

Divine Attacks

Благословенная атака

Engineer

Инженер

Ethereal

Фантом

Fast Cavalry

Легкая кавалерия

Fear

Страх

Fight in Extra Rank

В один ряд больше

Fireborn

Рожденные в огне

Flaming Attacks

Огненная атака

Flammable

Жароопасный

Fly (X)

Полет (Х)

Frenzy

Бешенство

Grinding Attacks (X)

Сокрушение

Hard Target

Крепкий орешек

Hatred

Ненависть

Hellfire

Адское пламя

Hidden

Скрытый

Immune to Psychology

Игнорирование правил психологии

Impact Hits (X)

Таранные попадание (х)

Insignificant

Малые мира сего

Large Target

Большая цель

Lethal Strike

Смертельный удар

Light Troops

Легкие войска

Lightning Attack

Удар молнии

Lightning Reflexes

Стремительные рефлексы

Magic Resistance (X)

Сопротивление магии (Х)

Magical Attacks

Магические атаки

Metalshifting

Груз железа

Move or Fire

Двигаться или стрелять

Multiple Shots (X)

Мультивыстрел (Х)

Multiple Wounds (X, Y)

Мультираны (Х)

Not a Leader

Совсем не лидер

Otherworldly

Чужой среди своих

Pathmaster

Владыка путей

Poisoned Attacks

Ядовитые атаки

Quick to Fire

Быстрый выстрел

Random Attacks (X)

Случайное число атак (Х)

Random Movement (X)

Случайная дальность движение (Х)

Regeneration (X)

Регенерация (Х)

Reload!

Перезарядка!

Requires Two Hands

Требует двух рук для использования

Scout

Разведчик

Skirmishers

Легка пехота

Stomp (X)

Растаптывание (Х)

Strider

Верный шаг

Stubborn

Упорные

Stupidity

Тупость

Swiftstride

Стремительность

Sweeping Attack

Налет

Terror

Ужас

Thunderous Charge

Громовое нападение

Toxic Attacks

Токсические атаки

Unbreakable

Непоколебимые

Undead

Нежить

Unstable

Нестабильность

Unwieldy

Неудобный

Vanguard

Авангард

Volley Fire

Залповая стрельба

War Platform

Боевая платформа

Ward Save (X)

Магический спас бросок (Х)

Weapon Master

Мастер оружия

Wizard Conclave (Spells)

Совет Волшебников (заклинание)

Giant Sword

Меч Гиганта

Blade of Strife

Меч Раздора

Ogre Sword

Меч Людоеда

Skull Splitter

Череполомо

Obsidian Sword

Обсидиановый меч

Fencer's Swords

Меч фехтовальщика

King Slayer

Убийца Королей

Axe of Battle

Топор Войны

BeastBane Halberd

Алебарда Зверобоя

Sword of Haste

Меч Скорости

Hero’s Sword

Героический меч

Fleshrender

Расчленитель

Blessed Sword

Благословенный клинок

Sword of Strength

Меч Силы

Sword of Skill

Меч мастерства

Flaming Lance

Огненное копье

Screaming Swords

Кричащий клинок

Razor Blade

Зазубренный Меч

Force Shield

Щит Несокрушимости

Armour of Destiny

Доспех Судьы

Bluffer's Helm

Шлем Плута

Mithril Mail

Мифриловая кольчуга

Glittering Cuirass

Сияющая Кираса

Armour of Fortune

Доспех Удачи

Bronze Breastplate

Бронзовый нагрудник

Dragon Mantle

Драконий плащ

Gambler's Armour

Доспех игрока

Dragonscale Helm

Драконий шлем

Hardened Shield

Прочный щит

Lucky Shield

Щит Удачи

Talisman of Supreme Shielding

Талисман Высочайшей Защиты

Sprout of Rebirth

Росток перерождения

Obsidian Nullstone

Обсидиановая черная дыра

Dusk Stone

Каменно Заката

Obsidian Rock

Обсидиановый Камень

Talisman of Greater Shielding

Талисман Великой Защиты

Gemstone Amulet

Драгоценный амулет

Obsidian Pebble

Обсидиановый осколок

Lucky Charm

Счастливый талисман

Dragonfire Gem

Камень Драконьего Огня

Talisman of Shielding

Талисман Защиты

Flying Carpet models on foot only

Ковер Самолет

Wizard's Hood

Шапочка Мага

Crown of Scorn

Корона Презрения

Crystal Ball

Кристаллический шар

Sceptre of Dominion

Скипетр Доминирования

Gem of Fortune

Камень Удачи

Ring of Fire

Кольцо Огня

Potion of Strength

Эликсир Силы

Charm of Cursed Iron

амулет проклятого железа

Divine Icon

Иконостас

Potion of Swiftness

Эликсир скорости

Backlash Scroll

Свиток Отката

Book of Arcane Power

Книги Магических сил

Essence of a Free Mind

Эссенция Незамутненного Ума

Dispel Scroll

Свиток Разрушения

Tome of Arcane Lore

Книги Магической мудрости

Grounding Rod

Посох Заземления

Sceptre of Power

Скипетр Силы

Binding Scroll

Свиток Отвержения

Shielding Scroll

Свиток Защиты

Wand of Stability

Палочка Стабильности

Rending Banner

Знамя Кровопролития

Stalker's Standard

Знамя Сталкера

Aether Icon

Эфирная Икона

Holy Icon

Святая Икона

Banner of Discipline

Знамя Дисциплины

Banner of Speed

Знамя Скорости

Flaming Standard

Пытающий Стяг

War Standard

Знамя Битвы

Icon of the Relentless Company

Знамя Неудержимого Батальона

Gleaming Icon

Сияющая Икона

Banner of Courage

Знамя Отваги

path of alchemy

Путь Алхимии

commandment of iron

Приказ Железу

molten metal

Расплавленный металл

enchanted blades

Магические клинки

creeping corrosion

Ползучая ржавчина

quicksilver cloak

Ртутный плащ

silver spike

Серебреный шип

bane of forged steel

Проклятие кованной стали

transmutation of gold

Трансмутация золота

path of death

Путь Смерти

cloud of despair

Облако отчаяния

touch of the reaper

Прикосновение Жнеца

curse of mortality

Проклятие смертности

gnawing spirits

Грызущие духи

soul leech

Пиявка Душ

soul harvest

Жатва Душ

the abyss gazes back

Бездна заглядывает в тебя

storm of souls

Буря Душ

path of fire

Путь Огня

raging fire

Яростный Огонь

fireball

Огненный Шар

cascading fire

Каскад огня

flaming swords

Пылающие мечи

flame jet

Язык пламени

burning bolts

Горящие заряды

burning ramparts

Пылающий бастион

smouldering ember

Янтарные угли

path of heavens

Путь Небес

second seal

Второй Замок

blizzard

Вьюга

wind blast

Удар Ветра

thunderbolt

Громобой

the stars align

Созвездие

curse of the werterlies

Проклятие небес

lightning storm

Грозовой Фронт

call of the comet

Призыв Кометы

path of light

Путь Света

guardian light

Охранительный Свет

burning brightness

Слепящий свет

shield of protection

Защитный щит

flash of resolve

Вспышка решительности

blinding speed

Слепящая скорость

net of light

Сеть Света

time warp

Искажение времени

divine banishment

Божественное изгнание

path of nature

Путь Природы

breath of life

Дыхание жизни

healing waters

Целебные воды

master of earth

Владыка Земли

the oaken throne

Дубовый Трон

spirits of the wood

Духи леса

summer growth

Весенний рост

stone skin

Каменная кожа

dwellers in the earth

Обитатели земли

path of shadows

Путь Теней

shadow step

Шаг в Тень

shadow miasma

Туман Тени

orb of blackness

Сфера Черноты

turn to smoke

Обессиливание

glimpse of the end

Отблески конца

chariot of mist

Колесница Туманов

devouring darness

Пожирающая Тьма

mind razor

Бритва Разума

path of wilderness

Путь Зверя

the wild hunt

Дикая Охота

the beast within

Зверь Внутри

swarm of insects

Стая Насекомых

inner rage

Внутренний Гнев

redwood shaft

Палисандровое копье

curse of the wild wood

Проклятие Диких лесов

raging storm

Дикий Шторм

mosntrous transformation

Монстроидальная Трансформация

path of the sand

Путь Песков

no rest in dead

Нет покоя мертвым

the desert wind

Ветер Пустыни

cursed blades

Проклятые клинки

deadly desiccation

Кровотечение

righteous smiting

Праведное сокрушение

divine judgement

Божественный Суд

shifting sands

Зыбучие пески

ancient glory

Древняя Слава

path of change

Путь Изменений

winds of change

Ветер Перемен

blue fire

Синий Огонь

pink fire

Розовый огонь

wave of transformation

Волна Трансформации

secrets stolen

Украденные тайны

reign of confusion

Власть неразберихи

inevitable betrayal

Неминуемое предательство

eternal gateway

Вечный Портал

path of butchery

Путь Кровопролития

blood of kholagh

Кровь Кхолага

teeth cracker

Зуболом

marrow drinker

Расчленитель костей

entrail gorger

Пожиратель внутренностей

bone crusher

Костолом

brain slurper

Головорез

trolls heart

Сердце Тролля

giant gullet

Брюхо Гиганта

path of the big green gods

Путь Великих Зеленых Богов

get them

Взять их!

at em lads

Парни, Вперед!

headbutt

Удар головой

bashing fists

Тумаки

oi, no dying

Не умирать!

the great green hand

Великая зеленая Рука

zap

Вдыыышь!!

the big stomp

Большое топтание

path of the little green gods

Путь мелких Зеленых богов

dirty thieving

Грязное воровство

evil eye

Злой Глаз

sneaky slicing

Подлый тычок

blessing of the mother spider

Благословение Мамы Паучихи

itching and scratching

Чесотки и царапка

shh, stay quiet

Тшшш, тихо!

fix it up

Отремонтировал!

curse of the green moon

Проклятие Зеленой Луны

path of disease

Чумной Путь

necrotic blessing

Некротическое благословение

pestilent miasma

Чумные испарения

breath of corruption

Дыхание распада

putrefying touch

Парализующее прикосновение

mass of flesh

Масса плоти

cleansing infestation

Очистительное заражение

leprotic curse

Прикосновение прокаженного

foetid wind

Болезненный вечер

path of forge

Путь Горна

flames of anger

Огни Гнева

shield of dark fire

Щит темного огня

burning rage

Пылающая ярость

subjugation

Подавление

breath of hatred

Дыхание ненависти

curse of darkness

Проклятие Тьмы

choking ash

Удушающий пепел

flames of the forge

Огни Горнов

path of lust

Путь Вожделения

masochism

Мазохизм

wicked lash

Шипованный кнут

mesmeric allure

Гипонотизирующие повадки

irresistible waltz

Танец без конца

frenzied hysteria

Бешенная Истерия

lurid desilusions

Цветные галлюцинации

mind reaping

Жатва в умах

deafening cacophony

Оглушающая какофония

path of white magic

Путь Белой Магии

shield of the ancients

Щит Патриархов

luminous bolts

Световой Заряд

the phoenix rises

Возрождение Феникса

guiding hand

Направляющая рука

the hidden path

Скрытый Путь

blessing of amhar

Благословение Амхара

arcane dissolution

Магический полураспад

cataclysm

Катаклизм

path of black magic

Путь Черной Магии

soul thirst

Пожирание Души

moraecs fury

Гнев Морека

freezing gale

Ледяной Порыв

bladestorm

Буря Клинков

crippling agony

Калечащая агония

mark of fear

Знак Страха

bolt of darkness

Заряд Тьмы

black terror

Черный Ужас

path of necromancy

Путь Некромантии

cheating death

Обмануть Смерть

invocation of the undead

Призывание Нежитей

mockery of life

Насмешка над жизнью

the dead arise

Восстание Мертвых

dance macabre

Танец Смерти

gaze of setesh

Взор Сетеча

steal youth

Украсть Молодость

curse of the dead

Проклятие Мертвецов

path of ruin

Путь Руин

endless masses

Бесконечные массы

black lightning

Черная молния

feed the swarm

Покормить Стаю

defile the ground

Осквернение земли

the hunger

Голод

storms call

Призыв Бури

crack the earth

Расколоть землю

the bell tolls

Грохот Колоколов