1.1. Путешествие

Путешествие travel, trip, voyage — термин, обладающий значительной общностью понятийного смысла, обозначающий перемещение людей в пространстве и времени независимо от цели такового.

Человечеству на протяжении всей его многовековой истории было свойственно стремление к миропознанию и первооткрывательству в целях развития торговли, заво­евания и освоения новых земель, поисков ресурсов и новых транспортных путей. Науке познания развития нашей цивилизации поддается обозрению достаточно небольшой период, исчисляющийся пятью тысячелетиями. Однако более или менее точно доступно описание лишь путешествий относительно недавнего времени. Из истории к нам дошли имена великих путешественников, которые открыли новые континенты и земли, народы и природные явления, дали основу уникальной системе географических и иных знаний. Любой⁴ человек, совершающий путешествие, независимо от целей, направлений и средств передвижения, временных промежутков поездки (похода, экспедиции, команди­ровки) — именуется путешественником traveller. В отношении дестинации посещения он является посетителем (гостем, иногородним гостем, иноземным, заморским, иностран­ным и т. д.⁵). Используя иностранную терминологию, посетитель — это визитер visitor, visitant, наносящий визит visit, visitation, хотя в понятие визитера и визита в русском языке вкладывается более узкий смысл. В зависимости от особенностей путешествия можно именовать самого путешественника — пешеходом, наездником, гребцом, яхт­сменом, мореплавателем, космонавтом, бизнесменом, натуралистом, охотником и т. д., до бесконечности — соответственно цели, направлению путешествия, виду средства и метода передвижения и иным существенным признакам.

Однако, даже обращаясь к общности явления путешествия, с позиций справедливос­ти и уважительности, а также исторических особенности российского менталитета, не совсем логично именовать путешественником кочевника, чей образ и уклад жизни века­ми определен как перемещение по местности в целях нахождения условий для жизни в сезонном изменении климатических условий местности. Также, наверное, неуместно давать такое определение беженцу, вынужденному переселенцу или бомжу. Хотя эти лица или группы людей и даже целые племена и общинные группы по всем формальным признакам, несомненно, совершают путешествия.

Путешественник конечной целью своего деяния и процесса всегда ставит возвраще­ние на родину, место своего постоянного проживания location. Этим он отличается от мигранта, который перемещается в целях обретения нового места жительства и лучшей доли.⁶ Некоторые путешествия продолжаются месяцы и даже многие годы. Отдельные индивидуумы избирают путешествия, а, точнее, странствия wandering, journeying, travelling, своим образом жизни, способом существования и заработка. Нередко они являются первопроходцами и приносят обществу полезную информацию.⁷

Сезонные сельскохозяйственные и вахтовые рабочие, дипломаты, военные и ком-Каждый и всякий, а также и гражданин. Так уж случилось, что всех человеков на Земле государс­тва поделили и в общем случае наделили каждого гражданством вне его воли (в общем случае при рождении). При явном нежелании или иных обстоятельствах гражданство индивидом может быть утрачено, и тогда этот индивид становится лицом без гражданства и пребывает в другом государс­тве с ущемлением в правах. Ничейных территорий на планете не осталось или таковые совершенно непригодны для проживания.

⁵ В том числе, как важной социальной категории — гостем: (а) прошеным (и уважаемым), (б) возникай щим спонтатно или случайно или же (в) непрошеным. Турист, в отличие от посетителя, как правило, является прошеным гостем и ему (за его же деньги) должно оказывать гостеприимство, 1 [епрошенЫ)| гостей относят к категории недругов или врагов и, по возможности и обстоятельствам, оказываю! негостеприимное отношение и, в крайнем случае, «гонят Взашей».

⁶ По своему желанию или вынужденно,

⁷ Марко Поло, Ибп Батутта, Афанасий Никитин,

— 14 —

Р"