Литература

Гвоздарев Ю.А. Язык есть исповедь народа… - М., 1993.

Русский язык и культура речи / Под ред. В.Д.Черняк. – М., 2002.

Практические задания

1. Прочитайте отрывки из первого словаря синонимов русского языка, принадлежащего русскому писателю Денису Ивановичу Фонвизину, и размышления отечественного лингвиста Л.В. Щербы о синонимических рядах.

Несчастье, напасть, беда, бедствие.

Все сии слова возвещают и знаменуют злоключения; но несчастием называется всякое злое происшествие; напасть же есть злоключение нечаянное. Беда также есть нечаянное зло, но грозящее еще лютейшими следствиями. Бедствие значит то же самое, но в обширнейшем смысле употребляется.

Потерять друга есть несчастье; лишиться разбойниками всего име­ния есть напасть; беда ручаться за мотов; голод и язва суть народные бедствия.

Животное, скот.

Все то создание, которое имеет душу живу, называется животное. Следственно, человек и скот под сие название подходят. Но если чело­век называется в добром смысле животным, то скотом иначе не имену­ется, как в дурном смысле, то есть когда рассудок управляет им не больше как скотом.

Люди и скоты, составляющие род животных, имеют между собой ту разницу, что скот никогда человеком сделаться не может, но че­ловек иногда добровольно становится скотом…

Синонимические ряды обыкновенно образуют систему оттенков одного и того же понятия, которые в известных условиях могут быть не безразличны. Возьмем, например, цикл слова знаменитый (в применении к человеку), с ко­торым конкурируют известный, выдающийся, замечательный и боль­шой. Все эти слова обозначают, конечно, одно и то же, но каждое под­ходит к одному и тому же понятию несколько с особой точки зрения: большой ученый является как бы объективной характеристикой; выдающийся ученый подчеркивает, может быть, то же, но в аспекте несколько более сравнительном; замечательный ученый говорит об особом интересе, который он возбуждает; известный ученый отмечает его популярность; то же делает и знаменитый ученый, но отличается от известный ученый превосходной степенью качества.

Используя материалы толковых и синонимических словарей, укажите общие и различительные признаки следующих синонимических рядов.

Нарочито, подчеркнуто, демонстративно; голый, нагой обнаженный, оголенный, декольтированный, открытый; преодолеть, справиться, пересилить, превозмочь, справиться, обуздать; смерть, кончина, конец, гибель; возможный, вероятный, потенциальный, мыслимый; сердить, возмущать, взорвать, бесить, злить, разъярить, разозлить; предсказывать, предрекать, пророчить, прорицать, прогнозировать; тоска, уныние, печаль, грусть.

2. Подберите синонимы к следующим заимствованным словам. Объясните разницу в значении, употреблении, стили­стической окраске, экспрессивно-эмоциональных возможностях искон­но русского слова и иноязычного синонима.

Фавор, шлягер, экстремальный, запрет, энтузиазм, протекция, оппонент, имидж, рэкет, аукцион, вотум, паблисити, рента, уик-энд, эмбарго, пиетет, релаксация, клиент, паритет, прерогатива, парт­нер, иллюзорный, дифференциальный, имитировать, конструктивный, эпатировать, коммерция, минор, обскурантизм, конформизм, контаминация, баядерка, фрустрация эпатировать, конфиденциальный, декларативный, бистро, парк, торнадо, инцидент.

3. Выделите контекстуальные синонимы в приведенных отрывках из произведений современной писательницы Татьяны Толстой. Используя данные толковых словарей, докажите возможность семантического сближения слов в выделенных вами синонимических рядах. Как в выборе синонимов обнаруживается языковая рефлексия говорящего?

«…Давайте, давайте пусть всё пропадёт, исчезнет, улетучится, испарится, упростится, пусть останется один суп, — съел, и порядок, и нечего чикаться. Одежду тоже давайте носить одинаковую, как китайцы при Мао Цзэдуне: синий френч. Жить давайте в хрущобах: приятное однообразие. Пусть всех мужчин зовут, допустим, Сашами, а женщин — Наташами. Или ещё проще: бабами. А обращаться к ним будем так: «Э!» Короче, давайте осуществим мечту коммуниста: «весь советский народ как один человек», давайте проделаем быструю хирургическую работу по урезанию языка и стоящих за языком понятий, ведь у нас есть прекрасные примеры. Скажем, жили-были когда-то синонимы: «хороший, прекрасный, ценный, положительный, выдающийся, отличный, чудесный, чудный, дивный, прелестный, прельстительный, замечательный, милый, изумительный, потрясающий, фантастический, великолепный, грандиозный, неотразимый, привлекательный, увлекательный, завлекательный, влекущий, несравненный, неповторимый, заманчивый, поразительный, упоительный, божественный», и так далее, и так далее. И что же? — осталось только «крутой». Реже - «клёвый».

Звучал мне часто голос клёвый,

Крутые снились мне черты, —

писал Пушкин, обращаясь к Анне Керн. Он же справедливо заметил в другом стихотворении, что

…Мы рождены для вдохновенья,

Для звуков клеевых и крутых…

(«На липовой ноге»).