4. Проанализируйте структуру делового письма-запроса и письма-ответа. Какие структурные элементы обеспечивают их содержательную связь?

а) Москва, 107045… (адрес фирмы)

Фирма «Салют»

3 марта 1995 г.

Уважаемые Господа!

Просим известить нас, сможете ли Вы поставить мебель для офиса нашей фирмы.

Поставку необходимо осуществить в течение двух месяцев после размещения заказа. При условии кон­курентоспособных цен и гарантии быстрой достав­ки мы хотели бы разместить заказ в Вашей компа­нии.

Ждём скорейшего ответа. Надеемся на положитель­ный ответ и на то, что наши будущие деловые связи окажутся взаимовыгодными.

Заместитель директора по маркетингу /подпись/.

Приложение: перечень необходимых предметов офисной мебели в соответствии с номенклатурой из­делий, названных в рекламном буклете Вашей компа­нии.

б) Адрес и название фирмы.

Дата отправления письма-ответа.

Уважаемый Господин Директор!

Мы благодарим за Ваш запрос от 3 марта 1995 г. Относительно заказа на поставку офисной мебели. С удовольствием предлагаем Вам информацию по инте­ресующему Вас вопросу.

Цена: Общая цена двух комплектов набора № 5 со­ставляет… (указывается сумма), что включает упаковку и доставку заказа.

Доставка: Доставка заказа должна быть начата че­рез неделю после подписания контракта и завершена в течение 20 дней.

Срок действия: Наше предложение (стабильность условий заказа) действительно в течение 90 дней со дня отправления данного письма.

Оплата: Оплата должна быть произведена по безна­личному расчету не позднее 30 дней после получения следующих сопроводительных документов: счет-факту­ра, накладная, страховой полис и реестр отправления.

В соответствии с заявкой на комплект № 5 считаем нужным предупредить, что в данный момент запас этих изделий ограничен. Ближайшее поступление будет в июне месяце.

В связи с этим мы рекомендуем разместить Ваш за­каз как можно скорее, чтобы получить оба комплекта заказанной мебели своевременно.

Благодарим Вас за внимание к продукции нашей компании, надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Зав. отделом реализации /подпись/.

5. Рассмотрите такие обязательные структурные элементы письма, как обращение к адресату, заключительные формулы вежливости и подпись адресанта. Отметьте их специфику в разных видах писем.

а) От Дмитрея Ивановича жене моей Агафьи поклон да детем мир и благословение, здравствуйте на многие лета.

б) Государю моему Дмирию Ивановичу женишка твоя Агафьица с детишками твоими челом бьет, здравствуй государь на его великого Государя службе. А про дом свой изволишь вспомянуть – и в дому твоем дал бог всем здорова.

(Из переписки дворянина А.С. Маслова с женой. Конец ХVП века. Цит. по: Гольдин В.Е. Речь и этикет. – М., 1983).

а) Катеринушка, друг мой сердечнинький, здравствуй!

б) Государь мой Петр Алексеевич, здравствуй свет мой на множество лет!

(Из переписки Петра I с женой Екатериной Алексеевной. Цит. по: Гольдин В.Е. Речь и этикет. – М., 1983).

Прелюбезнейшие наши детки, Афанасий и Варичька, а также и милейший наш внучоночик Мишенька, многолетствуйте!

(Из переписки о. Михаила Покровского с детьми. Цит. по: Земская Е.А. О функциях церковнославянской и разговорной стихий в частной переписке конца Х1Х века // Язык. Личность. Текст. – М., 2005).

а) Очаровательная, изумительная Лика!

Увлекшись черкесом Левитаном, Вы совершенно забыли о том, что дали брату Ивану обещание приехать к нам 1 июня и совсем не отвечаете на письма сестры.

(А.П. Чехов – Л.С. Мизиновой. 12.10.1891).

б) Дорогая Лидия Стахиевна!

Я люблю Вас страстно, как тигр, и предлагаю Вам руку.

Предводитель дворняжек

Головин-Ртищев.

P. S. Ответ сообщите мимикой. Вы косая.

(А.П. Чехов – Л.С. Мизиновой. Июнь 1891).

в) Фотографический и плодовитый брат мой!

Я давно уже получил от тебя письмо с фотографиями Семашко, но не отвечал до сих пор, потому что все время придумывал великие мысли, необходимые для ответа.

(А.П. Чехов – Ал. П. Чехову. 25.07.1891).

Ты – мое Солнце, мое Небо, мое Блаженство. Я не могу без тебя жить ни здесь, ни там. Ты Первая моя Тайна и Последняя моя Надежда. Моя жизнь вся без изъятий принадлежит Тебе с начала и до конца, играй ею, если это может быть Тебе забавой. (А. Блок – Л.Д. Менделеевой. 10.11.1902).

Здравствуй, дорогой сын наш Григорий Пантелеевич!

Шлем мы тебе нижайший поклон и от всего родительского сердца, с матерью твоей Василисой Ильиничной, родительское благословение. Кланяется тебе брат Петр Пантелеевич с супругой Дарьей Матвеевной и желает тебе здравия и благополучия; ишо кланяется тебе сестра Евдокея и все домашние. Письмо твое, пущенное от февраля пятого числа, мы получили и сердечно благодарим за него.

(М. Шолохов. Тихий Дон).

Родная моя! Всем сердцем с тобой. Молю тебя, чтобы в новом 1988 году как можно скорее вернулось к тебе здоровье и мы были бы снова вместе с тобой, с нашими детьми и внуками.

(Из последней новогодней открытки В.Л.Кузнецова жене, известному филологу Э.В.Кузнецовой. Цит. по: Мемуары / Русская глагольная лексика: Пересекаемость парадигм. Памяти Э.В.Кузнецовой. – Екатеринбург, 1997).

Да благословит Вас Господь миром, спокойствием и благополучием.

Искренне любящие Вас и молитвенно всегда помнящие родители: Михаил и Анфиса Покровские.

(Из переписки о. Михаила Покровского с детьми. Цит.по: Земская Е.А.

О функциях разговорной и церковнославянской стихий в частной переписке конца Х1Х века / Язык. Личность. Текст. – М., 2005).

а) Тете, Георгию, Володе, девочкам и Иринушке благоволите передать мой поклон. Тете целую руку.

Будьте здоровы, благополучны и покойны и не забывайте меня многогрешного.

Любящий и уважающий Вас А.Чехов.

(А.П. Чехов – М.Е. Чехову).

б) Будьте все здоровы и богом хранимы. Не забывайте меня.

Весь ваш А. Чехов.

(А.П. Чехов – М.П. Чеховой).

в) Будьте здоровы и щисливы и не забывайте нас.

Это моя подпись.

(А.П. Чехов – Л.С. Мизиновой)

Я Твой раб, слуга, пророк и глашатай. Зови меня рабом. И прости за бессилие этих слов. (А. Блок – Л.Д. Менделеевой. 10.11.1902).

Очень скучаю по Вас. Хочется ласки. И томительно одиночество.

Жду и люблю. Ваш В.В.

(В.В. Виноградов – Н.М. Малышевой. 23.10.1925).

а) Дорогих докторей, докторесс и докторят поздравляем с Новым годом.

Лотмана, Лотманессы, Лотманята.

б) Зара села дописывать статью и кланяется Вам без отрыва от производства.

в) Вот от моего недостоинства Вашему благоутробию посылочка: 15-й том «Семиотики».

г) А засим остаюсь Вашего благородия всепокорнейший слуга.

(Из писем Ю.М. Лотмана. Цит. по: Парсамова В.Я. Языковая игра как черта речевого портрета (на материале писем Ю.М. Лотмана) // Язык и национальное сознание. Вып.5. – Воронеж, 2004).

Тебя прошу, умоляю только об одном – лечись до полной реабилитации – ради меня. Я без твоей помощи не выкарабкаюсь. В твоем здоровье – залог моего. Целую тебя. Твоя Э.

(Из последней записки известного филолога Э.В. Кузнецовой мужу, В.Л. Кузнецову. Цит. по: Мемуары // Русская глагольная лексика: Пересекаемость парадигм. Памяти Э.В. Кузнецовой. – Екатеринбург, 1997).

Проанализируйте языковые особенности современных электронных посланий и их стилизованных аналогов в художественной литературе. Как изменился эпистолярный жанр на рубеже XX-XXI веков по сравнению с классическим письмом. Можно ли современную переписку назвать «письменной беседой» (Ф.М. Достоевский)? Каковы, на ваш взгляд, причины изменений в структуре, содержании и форме эпистолярных посланий? Выскажите ваше отношение к этим изменениям.

Привет! А это вот я…Знаешь есть просто не фотогигие… не знаю как это пишется, вобщем люди, которые плохо на фотках получаются.

ЗРЯ ТЫ, МНЕ ОЧЬ ПОНРАВИЛОСЬ! ТЫ НЕ ТО ЧТО БЫ НЕФОТОГЕНИЧНЫЙ ТЫ СКОРЕЕ СКРОМНЫЙ И САМОКРИТИЧНЫЙ

Там кстати фортка есть, друган мой, на Хабенского похож. НУ вобщем поймешь о ком я.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОХОЖ!!! АФТОГРАФ МОЖНО???

Привет, Санек! Копалась у себя в компе и нашла кое-что для твоего такскать инет-просвещения! Так что читай! Изучай! Наслаждайся! Кстати! Спасиба те еще раз за спамаров: за вечер еще два письма!!! Меня не забывают! Это приятно!!!

ПрЫвет, мой ласковый и нежный зверЬ!!! Спешу ответить тебе на твои вопросы. Днюху отметила, ко мне брат приезжал. Я его три года не видела. Классно погуляли!!! Самый-самый подарок был – фиХурные коньки-горбунки (не потому что они горбатые, так в рифму пришлось!

Привет-привет, Димка! СМС получила…// Привет, Тич ☺ )) Спасиба за рецу и вообще // Привет-привет! Ну как тебе погодка?

Мумичка это похоже на бред сум-шечего но имей в виду, что я могу вернуться в другом виде! Нечего делать. Но моя люб к тебе и Алешке сильнее вы единственное что у меня родное, был момент я горько сомневался в тебе результат клеветы Юры ты не понима-ешь что когда рядом и близко то все затянуто запачкано бытом и все бьются друг о друга ранят, и только вдали эта люб. Так горит и так тепло в груди люблю вас люблю всех если я не вернусь то все равно я вернусь все равно буду бродить рядом помогать буду твой новый муж он скажет тебе пароль вот он никому не сообщай

(Л. Петрушевская. Номер один, или в садах других возможностей).

Прочитайте эссе А. Смирновой «Желтолицые сестры по разуму». Отметьте языковые средства создания пародийного эффекта в тексте. Как автор высмеивает содержание глянцевых журналов и интеллектуальный уровень их читательниц?

Помимо историй из жизни, в женских журна­лах есть еще один жанр, от которого я пребываю в упоении: статьи с советами.

Кроме сотрудников журнала, советы чита­тельницам дают звезды эстрады, кино и телеви­дения. Наташа Королева, Ольга Кабо и Светлана Сорокина в один голос твердят: спите днем, про­тирайте лицо огурцами, занимайтесь спортом, не курите. Мойте руки перед едой. Интервью, со­держащие подобные откровения, кочуют из жур­нала в журнал, из номера в номер. Кому это нуж­но? Неужели кто-то это читает?

На эти вопросы лучше всего отвечает почта женских журналов. О, эти письма! Татьяна Лари­на, Жюли Карагина, маркиза де Мертей, госпожа Севинье – все эти знаменитые эпистолярные амазонки – бескрылые ничтожества, лишенные фантазии и чувства стиля.

«Дорогая редакция! Хочу поделиться радо­стью: я люблю и любима. Мы с Никитой вместе уже шесть месяцев и безумно, безумно счастли­вы. Но у меня есть одна проблема. У меня пры­щи. Подскажите, что мне делать? Марина».

«Дорогая редакция! Мне уже 18 лет, но я еще не встретила того Единственного, кто составил бы мое счастье. Все девчонки надо мной смеются и считают, что я несовременная. Но я думаю, что секс – не главное. Главное, чтоб была любовь. Кто же прав? Светлана».

Почта женских журналов убедительно дока­зывает, что читательницы находятся в непрерыв­ном и страстном диалоге со своими изданиями. Гармония и взаимное удовлетворение царят в этом мире, условно называемом женским. На первый взгляд, в нем есть все составляющие нор­мального женского бытия — любовь, работа. Здо­ровье, досуг, дети, кухня. Но интонация, принятая в этом мире, вечно звенящая струна идиотизма, аккомпанирующая любому тексту, настойчиво свидетельствуют о том, что женщины – умствен­но неполноценная часть общества. И письма чи­тательниц не опровергают этого впечатления.

Не могу сказать, что мысль о безнадежном кретинизме моих соотечественниц кажется мне очень уж привлекательной. Я думаю, что все-та­ки женские журналы над нами издеваются. По­этому я решила обратиться с открытым письмом ко всем женским журналам сразу.

Уважаемые редакции!

Хочу поделиться с вами радостью: я очень люблю читать все, что вы пишете. Ваши советы и рекомендации вернули мне желание жить. Те­перь, когда муж приходит с работы и вешает на крюк свой отбойный молоток, я встречаю его в сексуальном белье, с лицом, протертым огур­цами. При свечах муж с удовольствием съедает пачку пельменей, выпивает две бутылки пива, утирает усы и, счастливый, идет спать. А я еще долго кружусь по комнате под тихую музыку. Потом быстро мою посуду, выметаю из прихожей осколки асфальта, налипшего на от­бойный молоток, готовлю обед на завтра, сти­раю, вышиваю крестиком и решаю тест на коэф­фициент интеллекта. Перед сном я прочитываю какую-нибудь интересную историю в одном из журналов, и засыпаю. Но у меня есть од­на проблема: лицо у меня стало желтое. Дорогая редакция, что мне делать?

ТЕМА 7