- •Предисловие
- •Объяснения для учащихся
- •Замечание: об основных терминах
- •Глоссарий
- •Ключевые имена
- •Часть первая. Взгляд на германский хасидизм содержание:
- •Введение
- •1.1. Германский хасидизм
- •1.1.1.Хронологические рамки
- •Иллюстрация 1
- •1.1.2. Географические рамки
- •1.2. Идейный фон формирования германского хасидизма
- •1.2.1. Еврейская философия
- •1.2.1.1. Этические сочинения философов
- •1.2.2. Начало каббалы
- •1.2.2.1. Книга баѓир
- •Иллюстрация 2
- •Иллюстрация 3
- •1.2.2.2. Каббалисты жероны
- •1.2.2.3. Этические сочинения каббалистов
- •1.3. Взаимосвязь и взаимодействие между тремя течениями
- •1.3.1. Хронологические параллели
- •1.3.2. Полемика о еврейской философии
- •1.3.3. Германский хасидизм и еврейская философия
- •1.3.4. Влияние философии на германский хасидизм
- •Иллюстрация 4
- •1.3.5. Германский хасидизм и каббала
- •1.4. Источники германского хасидизма
- •1.4.1. Литература чертогов и колесницы
- •1.4.1.1. Шиур кома
- •1.4.1.2. Малые чертоги
- •1.4.1.3. Большие чертоги
- •1.4.1.4. Третья книга еноха (ханоха)
- •Иллюстрация 5
- •1.4.1.5. Книга творения
- •1.4.2. Влияние литературы чертогов и колесницы на германский хасидизм
- •1.4.3. Средневековые источники
- •1.5. Внешние источники и отношение к нееврейскому окружению
- •Иллюстрация 6
- •1.5.1. Отношение к латыни
- •Иллюстрация 7
- •1.5.1.1. Между христианством и исламом. Особенности языковой и религиозной ситуации
- •1.5.2. Влияние народной культуры на германский хасидизм
- •1.6. Между этикой и теологией
- •1.6.1. Мораль и теология в каббале и философии
- •1.6.2. Связь между эзотерической теологией и этикой в германском хасидизме
- •1.6.3. Консерватизм и новаторство германского хасидизма
- •1.7. Теософия и этика германского хасидизма. Исторические судьбы
- •Заключение
- •Ответы на вопросы
- •Часть вторая евреи и христиане в центральной европе в 11 – 13 вв содержание:
- •Введение
- •2.1. Крестовые походы
- •Иллюстрация 1
- •2.1.1. Волны гонений
- •Иллюстрация 2
- •2.1.3. Освятившие имя в германском еврействе
- •2.2. Христианское общество в эпоху крестовых походов
- •2.2.1. Последствия первых гонений
- •Иллюстрация 3
- •2.2.2. “Блуждающие” и “меченые”
- •Иллюстрация 4
- •2.2.3. Крестоносцы и горожане
- •2.2.4. Светская власть и церковь
- •2.3. Представление о христианском мире в еврейских текстах
- •2.3.1. Связь евреев с их христианским окружением
- •2.4. Отношение к выкрестам в книге хасидов
- •2.4.1. Оценка выкреста после смерти
- •2.4.2. Имя выкреста
- •2.4.3. Позорные прозвища христианских святых
- •Иллюстрация 5
- •2.4.4. Подстрекающий к крещению
- •2.4.5. Раскаяние выкреста
- •2.4.6 Переодевание в христиан
- •2.4.7. Женщины в час уничтожения
- •Иллюстрация 6
- •2.4.8. Раскаяние человека, который ввел в грех других
- •2.4.9. Полное раскаяние крещеного еврея
- •2.4.10. Уподобление гоям
- •2.5. Освящение имени в магенце
- •Иллюстрация 7
- •Заключение
- •Ответы на вопросы
- •Часть третья как создавалось учение германского хасидизма
- •Часть третья как создавалось учение германского хасидизма
- •Введение
- •3.1. Древние предания
- •3.1.1. Традиция семейства калонимидов
- •Иллюстрация 1
- •3.1.1.1. Свиток ахимааца
- •Иллюстрация 3
- •3.1.1.2. Цепочка поколений согласно рабби эльазару из вормса
- •3.1.2. Традиция йосефа бен узиэля
- •3.1.3. Традиция йосефа маона
- •3.2. Труды рабби шмуэля хасида и его современников
- •3.2.1. «Гимн о единстве»
- •3.2.2. Семья калонимидов
- •Иллюстрация 4
- •3.2.3. Неизвестные авторы
- •3.2.4. Рабби шмуэль хасид
- •3.3. Поколение рабби йеуды хасида
- •3.3.1. Рабби йеуда хасид
- •3.3.2. Писания рабби йеуды хасида
- •Иллюстрация 5
- •3.3.3. Произведения кружка «особого херувима»
- •3.3.4. «Книга жизни»
- •3.4. Поколение рабби эльазара из вормса
- •3.4.1. Рабби эльазар из вормса
- •Иллюстрация 7
- •Иллюстрация 8
- •3.4.1.1. Писания рабби эльазара из вормса
- •Иллюстрация 9
- •3.4.2. «Книга разумного»
- •3.4.3. Рабби эльханан бен йакар
- •3.4.4. Полемика рабби моше таку против германского хасидизма
- •Иллюстрация 10
- •3.5. Последние поколения
- •3.5.1. Грядка благовоний рабби авраама бен рабби азриэля
- •3.5.2. Галахисты
- •Иллюстрация 11
- •3.5.3. Каббалисты
- •3.5.4. Позднейшие сочинения в области этики
- •Заключение
- •Ответы на вопросы к третьей части
- •Иллюстрация 1
- •Иллюстрация 2
- •Иллюстрация 3
- •Иллюстрация 4
- •Иллюстрация 5
- •Иллюстрация 6
- •Иллюстрация 7
- •Введение
- •4.1. Издания и версии книги хасидов
- •4.1.1. Болонское издание
- •4.1.2. Пармский манускрипт
- •4.1.2.1. Издание фраймана
- •Иллюстрация 12
- •4.1.3. Сравнение пармского манускрипта и болонского издания
- •4.2. Структура книги хасидов в пармском манускрипте
- •4.2.1. Разбиение на параграфы
- •4.2.2. Параграфы в книге хасидов
- •4.2.2.1. Виды параграфов
- •Иллюстрация 13
- •4.2.3. Тематические блоки в начале книги
- •4.3. Тематические разделы
- •4.3.1. Трактаты в книге хасидов
- •4.3.2. Трактаты рабби шмуэля хасида
- •4.3.3. Другие трактаты книги
- •4.4. Автор книги хасидов
- •4.4.1. Гипотеза морица (моше) гюдемана
- •Иллюстрация 14
- •4.4.1.1. «Народный гений»
- •4.4.2. Рабби йеуда хасид – требование анонимности
- •4.4.2.1. Отношение рабби эльазара из вормса к вопросу анонимности
- •4.4.2.2. Отношение рабби шмуэля хасида к анонимности
- •4.4.3. «Аромат благоухания приятного»
- •4.4.4. Исследование книги хасидов -выводы
- •4.5. Книга хасидов и другие сочинения рабби йеуды хасида
- •Иллюстрация 16
- •4.5.1. «Как написано в книге хасидов»
- •4.5.2. Параллельные тексты в различных сочинениях рабби йеуды хасида
- •Иллюстрация 17
- •Ответы на вопросы к четвертой части
- •Часть пятая. Основные принципы этического учения германского хасидизма
- •Введение
- •5.1. Благочестие согласно книге хасидов
- •5.1.1. Определение хасида
- •5.1.2. Претерпевание позора ради заповедей
- •5.1.3. Несение позора и освящение имени
- •5.1.4. Испытание хулой
- •5.1.5. Претерпевание обид. История о епископе
- •5.2. «Заповедь о мертвом» или «мертвец заповеди»
- •5.2.1. «Мертвец заповеди» –аллегорический смысл
- •Иллюстрация 1
- •5.2.2. «Мертвец заповеди» – принципиальные выводы
- •5.2.3. Гетерономная концепция религиозной жизни
- •5.3. Спиритуализация религиозной жизни
- •5.3.1. Дурное начало и доброе начало
- •5.3.2. Борьба и испытания
- •5.3.3. «Хитроумие в страхе божьем»
- •5.4. Страх божий
- •5.4.1. «Как работники, служащие господину»
- •Иллюстрация 2
- •5.4.2. Страх и любовь в служении богу
- •5.5. Спиритуализация и страх божий
- •5.5.1. Принцип спиритуализации
- •5.5.2. Страх божий и любовь к богу в повседневной жизни: спиритуалистический принцип в межчеловеческих отношениях
- •Иллюстрация 3
- •.6. Испытание и освящение имени
- •Иллюстрация 4
- •5.7. Любовь, страх и благочестие в сочинениях рабби эльазара из вормса
- •5.7.1. Суть любви
- •5.7.2. Мистический аспект любви к богу
- •Иллюстрация 5
- •5.7.3. Ступени страха божьего
- •5.7.4. Характер духовной борьбы – «хитроумие в страхе божьем»
- •5.8. Социальные рамки благочестивой жизни
- •5.8.1. Обособленность хасида
- •5.8.2. Отношение хасида к грешникам
- •5.8.3. Отдаление от грешников
- •5.8.4. Отношение общины к отступникам
- •Заключение
- •Ответы на вопросы к пятой части
- •Часть шестая. Учение о покаянии
- •Введение
- •6.1. Основы покаяния в творениях рабби йеуды хасида
- •Иллюстрация 6
- •6.1.1. Четыре вида покаяния
- •6.1.2. Виды наказаний и полноценность покаяния
- •6.1.3. Сравнение видов покаяния
- •Иллюстрация 7
- •6.1.3.1. «Покаяние равновесное»
- •6.2. Сопоставление с философской теорией покаяния
- •6.2.1. Автономная и гетерономная концепция религии
- •Иллюстрация 8
- •6.2.1.1. Заповеди и страдания
- •6.3. «Законы покаяния» рабби эльазара из вормса
- •6.3.1. Книга рокеаха и мишне тора маймонида
- •6.3.1.1. Покаяние как положительная заповедь
- •6.3.2. Четыре вида покаяния
- •6.3.2.1. «Покаяние при повторе не встречается»
- •6.3.2.2. Дублированное описание «оградительного покаяния»
- •6.3.3. «Покаяние равновесное»
- •6.3.3.1. Между аскетизмом и самоистязанием
- •6.3.3.2. Самоистязание и «покаяние по писанию»
- •6.3.3.3. Между «покаянием по писанию» и «равновесным покаянием»
- •6.3.3.4. Между «равновесным» и «оградительным» покаяниями
- •6.3.4. Обязанности наставника
- •Иллюстрация 9
- •6.4. «Закон кающегося всем сердцем своим»
- •6.4.1. Место покаяния в жизни идндивида и общины
- •6.5. Исповедь
- •6.5.1. Публичная исповедь
- •6.6. История о трех исповедующихся
- •Иллюстрация 10
- •6.6.1. Позиция маймонида
- •6.6.2. Исповедующиеся – «совершенные праведники»
- •6.6.2.1. Приближение к греху
- •6.6.3. Концепция хасидов и философская концепция
- •6.6.4. Ответ йеуды хасида
- •Иллюстрация 11
- •6.6.4.1. «Глава училища в диаспоре»
- •6.6.4.2. «Награда зависит от всевышнего»
- •6.6.4.3. Исповедующиеся и «покаяние при повторе»
- •6.7. Покаяние убийцы
- •Иллюстрация 12
- •Заключение
- •Иллюстрация 1
- •Иллюстрация 2
- •Иллюстрация 3
- •Иллюстрация 4
- •Иллюстрация 5
- •Ответы на вопросы к шестой части
- •Часть седьмая. Учение о нравственности в повседневной жизни
- •Введение
- •7.1. Заповеди, регулирующие взаимоотношения между людьми
- •7.1.1. Жизнь и смерть от наших слов зависят
- •7.1.2. Публично нанесенная обида
- •Иллюстрация 1
- •7.1.3. Налоги и финансы
- •7.1.4 Достоинство ближнего
- •Иллюстрация 2
- •7.2. Благотворительность
- •§861 «Многие вещи умножают суету» (Еккл 6:11). К примеру, когда разводят редкостных птиц для красоты: лучше бы деньги, которые тратятся на это, пожертвовали беднякам.
- •Иллюстрация 3
- •7.3. Предписания,регулирующие отношения между человеком и богом
- •7.4. Почитание родителей
- •§1727 Не следует упоминать дурное прозвище человека в присутствии его сына.
- •Иллюстрация 4
- •7.5. Ученик и учитель
- •7.5.1. Почтение к ученику и учителю
- •7.5.2. Почитание торы и мудрецов
- •Иллюстрация 5
- •Иллюстрация 6
- •Заключение
- •Ответы на вопросы к седьмой части
- •§857 – Праведник должен дать милостыню, не думая о наказании, которое постигнет злодея после смерти: судьба грешника – в руках Божьих;
- •§858 – Человек должен молиться об исцелении того, кто заявляет о своей болезни; ненастоящий больной будет наказан Богом за свой обман;
- •§859 – Человек обязан давать милостыню; тот, кто с помощью обмана получает подаяние, будет наказан Богом и завершит свои дни в бедности и нужде.
- •Часть восьмая. Легенды и предания германского хасидизма
- •Введение
- •8.1. Какое место занимал рассказ в творчестве германских хасидов
- •8.1.1. Назидательные истории в книге хасидов
- •8.1.2. Демонологические истории
- •8.1.3. Агиографические произведения или «жанр восхвалений»
- •Иллюстрация 7
- •8.2. Рассказы из книги хасидов
- •Иллюстрация 8
- •Иллюстрация 9.
- •Иллюстрация 10
- •8.3.Демонологические истории в сочинениях рабби йеуды хасида
- •8.3.1. Демонологические рассказы: оксфордский манускрипт 1567
- •Иллюстрация 11
- •8.3.2. Демонологические истории: манускрипт гинцбурга 82
- •Иллюстрация 12
- •8.4. Произведения жанра восхвалений, посвященные германским хасидам
- •8.4.1. Манускрипт 8°3182 национальной и университетской библиотеки в иерусалиме
- •Иллюстрация 13
- •Иллюстрация 14
- •Заключение
- •Ответы на вопросы к восьмой части
- •Часть девятая. Учение о тайном и учение о божестве
- •Введение
- •9.1. Характерные черты эзотерической доктрины германского хасидизма
- •9.1.1. Герменевтические принципы
- •9.1.1.1. Традиция – ключ к постижению слова божьего
- •Иллюстрация 2
- •9.1.2. Ритуал передачи имени
- •9.1.3. Методы эзотерического учения
- •9.1.3.1. Методологические врата
- •9.1.3.2. Тематические врата
- •9.1.4. Раскрытие бога в мире
- •Иллюстрация 3
- •9.1.4.1. «Памятными сделал он чудеса свои»
- •9.2. Теология германских хасидов
- •9.2.1. Бог сокрытый и творящий
- •9.2.2. Единственность бога
- •9.2.2.1. Борьба против антропоморфизма
- •9.2.2.2. Анонимный комментарий к литургическому гимну
- •9.2.2.3. Писание целокупное рабби моше таку
- •Иллюстрация 4
- •9.2.2.4. Литература единственности
- •Иллюстрация 5
- •9.2.3. Учение об имманентном боге
- •9.2.4. Имманентность и трансцендентность
- •Заключение
- •Ответы на вопросы к девятой части
- •Часть десятая. Учение о славе божьей.
- •Введение
- •10.1. Учение о славе божьей
- •10.1.1. Поэтапное развитие учения о славе божьей
- •10.1.2. Спор о сущности славы божьей
- •10.1.3. Мнение первого мудреца
- •10.1.4. Мнение третьего мудреца
- •10.1.5. Второй мудрец: слава, слиянная с творцом
- •Иллюстрация 6
- •10.1.5.1. Слава как эманация
- •10.1.5.2. «Благость славы»
- •10.1.6. Роль славы в религиозной системе хасидов
- •Иллюстрация 7
- •10.1.7. Слава и первосоздатель
- •10.2. Учение о славе и «особый херувим»
- •10.2.1. «Суждение о богобоязненности и вере»
- •Иллюстрация 8
- •10.2.2. «Величие» и «святость»
- •10.2.3. Молитва и антропоморфные образы
- •Иллюстрация 9
- •10.2.4. Эманация «из его великого огня»
- •10.2.5. Сокровенная слава
- •Заключение
- •Ответы на вопросы к десятой части
- •Часть одиннадцатая учение о сотворении мира и создании голема
- •Введение
- •11.1 Концепция творения
- •11.2 Тайна тайн рабби эльханана бен йакара
- •11.2.1 Учение о творении
- •Иллюстрация 1
- •11.2.2 Слава господня и творение
- •11.2.3 Шехина и полнота творения
- •11.3 Создание голема
- •11.3.1 Современная легенда о големе
- •Иллюстрация 2
- •11.3.2 Легенда о големе в истории еврейской литературы
- •11.3.2.1 Талмудические источники
- •11.3.2.2 Йеуда бен барзилай из барселоны о создании голема
- •11.3.2.3 Создание голема согласно текстам кружка «умозрения»
- •Иллюстрация 3
- •11.3.2.4 Тема голема в писаниях кружка «особого херувима»
- •11.3.3 Возвращение голема во прах
- •Заключение
- •Ответы на вопросы одиннадцатой части
- •Часть двенадцатая провидение и тайны молитвы
- •Введение
- •12.1 Предопределение и свобода выбора
- •12.1.1 Предопределение согласно книгехасидов
- •12.1.2 Внутренняя свобода выбора
- •Иллюстрация 4
- •12.2 Книга ангелов рабби йеуды хасида
- •12.2.1 Деятельность ангелов по осуществлению провидения
- •12.2.2 Владыка своих склонностей
- •12.2.3 Механизм предопределения
- •Иллюстрация 5
- •12.3 Молитва
- •12.3.1 Молитва в учении германских хасидов
- •Иллюстрация 6
- •Иллюстрация 7
- •12.3.2 Комментарий к молитвам рабби эльазара из вормса
- •12.3.2.1 «Тайны молитвы»
- •12.3.2.2 Причины полемики
- •Иллюстрация 8
- •12.3.2.3 «Новый свет»
- •12.3.3 Мистический смысл тайн молитвы
- •12.4 Рабби йеуда хасид: образ лидера
- •Ответы на вопросы к двенадцатой части
- •Йосеф Дан
- •Приложение 2 (к частям 1-2) эпоха крестовых походов* Сало Барон
- •Гул вражды
- •Первый крестовый поход
- •Латинское королевство в иерусалиме
- •Второй крестовый поход
- •Позднейшие крестовые походы
- •Растущая враждебность
- •Психологические последствия
- •Ренессанс двенадцатого века
- •Приложение 3 (к частям 1-2) освятившие имя* Йааков Кац
- •Приложение 4 (к частям 1-2) организация первого крестового похода и путь на восток* Йеошуа Правер
- •Приложение 5 (к частям 1-2) хасид* Йааков Кац
- •Приложение 6 (к частям 3-4) переезд семьи калонимидов из италии в германию: к вопросу о начале еврейского поселения в средневековой германии *
- •Приложение 7 (к частям 3-4) загадка алфавита бен сиры*
- •Приложение 8 (к частям 3-4) книга хасидов – варианты и структура*
- •Приложение 1 (к частям 7-8) рабби йеуда хасид и цезарий гейстербахский: мотивы, общие для рассказов обоих авторов1
- •Приложение 2 (к частям 7-8) манускрипт 8° 3182 национальной и университетской библиотеки и «повесть о жителе иерусалима»
- •А. Сборник 99 рассказов
- •Б. Особый вариант «повести о жителе иерусалима»
- •Иерусалимская рукопись 8? 3182: «повесть о жителе иерусалима»
- •Приложение 3 (к частям 7-8) средневековый хасидский рассказ1
- •Приложение 4 (к частям 7-8) «сосед по раю» в книге хасидов: об идейной подоплеке одного фольклорного сюжета 1
- •Приложение 2 (к частям 9-10) писание целокупное рабби моше таку1
- •Приложение 1 (к частям 11-12). Учение о множественности миров и учение о творении1
- •1. Учение о множественности миров
- •2. Божественная колесница
- •3. Цель сотворения вселенной
- •4. Описания творения
- •Приложение 2 (к частям 11-12) представление о големе в его теллурических и магических связях
3.4.1. Рабби эльазар из вормса
Мы не знаем даты рождения рабби Эльазара из Вормса (как и даты рождения рабби Йеуды Хасида). Умер он, по-видимому, до 1234 года, возможно, около 1230 года. Таким образом, в основном его деятельность протекала при жизни его великого учителя, умершего в 1217 году. Как мы увидим ниже, смерть рабби Йеуды Хасида сыграла особую роль в жизни рабби Эльазара из Вормса.
Рабби Эльазар был родственником рабби Йеуды Хасида, сыном рабби Йеуды бен Калонимуса из Майнца. Он сам родился в Майнце, но провел большую часть своей деятельной жизни в Вормсе. В отличие от рабби Йеуды Хасида, не оставившего ни строчки, где описывались бы его личные переживания или история его жизни, рабби Эльазар писал воспоминания и пийуты с излиянием скорби о постигших его горестях; некоторые из них вошли в его большой комментарий к молитвам. Все это писалось не с целью создать автобиографию, а как неотъемлемая часть еврейской словесности германских земель, в которой оплакиваются несчастья, выпавшие на долю отдельных людей, наряду с теми, от которых пострадали целые общины во времена крестовых походов, начиная с 4856 (1096) года. Основные материалы, относящиеся к этому периоду, собраны А. М. Аберманом в Книге гонений в Германии и Франции (ивр.).
Книга гонений в Германии и Франции Рабби Эльазар бен рабби Йеуда Рабби Эльазар бен рабби Йеуда, автор Книги рокеаха, – выдающийся еврейский деятель Германии и один из создателей учения германского хасидизма. Родился в Магенце (Майнце) около 4925 (1165) года. Был раввином и кантором; умер около 4990 (1230) года. В своих воспоминаниях он рассказывает о том, что произошло с ним и его родными в 4947 (1187) и 4948 (1188) годах. В конце он оплакивает свою жену и двух дочерей, убитых в 4957 (1197) году. Тогда же был ранен его сын. Память Опишу, что произошло с нами в Магенце в году 4947 (1187), в [месяце] элуле. Один христианин ходил по кладбищу перед субботой и говорил, [будто] еврей хочет его убить. Их оклеветал епископ, пока не согласились всем собранием, и не дали епископу более 100 монет. И поклялись во второй день Новолетия, когда приведены были в дом епископа, что не сделали ему ничего дурного, и еще [что они] не убивают перед Песахом никаких христиан. И дали много денег. Не успело миновать это несчастье, [как] все увидели знак на солнце. В 4947 [году] накануне Новолетия утром увидели мы, что солнце стало малым, как полумесяц, и очень тусклым, а затем покраснело, а земля как будто позеленела вся; к концу трети этого дня стало полным солнце. А после праздника, перед Ханукой, услышали мы, что исмаильтяне вышли из своих земель и завоевали Акко, и убили весь народ, который там находился, и захватили всю местность вокруг Иерусалима – от Акко и Экрона до Иерусалима. Накануне Новолетия, в тот день, когда было затмение солнца, убили исмаильтяне из этого народа, германцев, более 4000 храбрых воинов. И взяли себе мерзость, на которой был распят Иисус Назаретянин, да истлеют его кости, и принесли эту мерзость с собой, в страну Исмаила. А после Хануки захватили его могильную яму и убили в Иерусалиме всех, кто находился там. И вскрыли могилу проклятого Богом повешенного1, и перевернули весь прах, который в яме. Затем слух об этом достиг всех немецких земель, и сказали все христиане всем евреям: вот настал день, назначенный нами, [чтобы] убить всех евреев. Это произошло в дни поста лжи. Когда мы услышали, охватил нас великий страх, и прибегли мы к ремеслу отцов наших, и установили пост, и плач, и причитание. В пятницу, 28 [числа] месяца швата 4948 (1188) года, собрались необрезанные, [чтобы] убить нас. Они пришли на еврейскую улицу, и евреи закрыли свои дома. Они сломали одну крышу у евреев, но тут смилостивились над нами с небес, и пришли слуги казначея, и прогнали их, и спас нас Создатель наш, благословен Он, от руки всех наших врагов. А необрезанные пометили себя своей мерзостью [разделившись, таким образом,] на сотни, и на тысячи, и на десятки тысяч, во много раз больше, чем было сынов Израиля при исходе из Египта, и угрожали убить нас. Мудрецы и старейшины сказали нам: давайте поститься и просить Бога нашего, может быть, услышит нас Бог наш. Мой отец и учитель, рабби Йеуда бен рабби Калонимус, поднялся на деревянное возвышение2 во время послеполуденной молитвы в субботу 13 [числа] первого [месяца] адара, после того, как свернули свиток Торы, из которого читали, и сказал: да вернется каждый со своего дурного пути3 , быть может, спасет Он нас по великому милосердию своему, и назначим пост, и будем молить о милости; и то же с плачем говорили учителя наши рабби Моше бен рабби Мордехай и все наши старейшины, и мой шурин рабби Мордехай Хазан. Отец благословил всех собравшихся, и напутствовал поститься по вторым и пятым дням [недели]4 до месяца нисана, и чтобы раздавали милостыню в ночь каждого поста, и произносили молитвы о прощении, и чтобы каждый просил о прощении у ближнего своего, и каждая женщина у своей подруги. И мы молили с плачем о милости за себя и за наших жен и детей, чтобы не убили их злоумышленники и не осквернили нечистой водой. И весь Израиль был в великом бедствии. Тогда все жители Магенцы, Шпейры, Страсбурка, Вирмайзы, Вирцбурка5 и всех мест, где жили евреи, договорились бежать в города укрепленные. Мы, жители Магенцы, оставили свитки Торы, ненаглядную драгоценность нашу, и книги, и все наше имущество, среди волков вечерних6, среди горожан, чтобы облегчить себе бегство к спасению. В 4948 (1188) году, во втором [месяце] адаре мы бежали в город Минцбурк; в каждом городе распределили [евреи свои общины] по 4 городкам или по 5 замкам, а двор был в это время в Магенце. [Ненавидящие нас] отметили себя, разделившись [таким образом] на тысячи и на десятки тысяч, бесчисленное множество. При этом небольшая группа евреев остались в Магенце, в своих домах. Сегодня, в шестой день [недели], 2 нисана, пришло ко мне, Эльазару Малому, послание моего зятя, рабби Моше бен рабби Эльазара Коэна Хазана. И вот что он написал: воздам благодарность и хвалу на арфах десятиструнных Всевышнему, Который даровал нам жизнь и поддержал нас. Потому что в этом году, в неделю, когда читают главу [Торы] о «Месяце»7 , мы были между жизнью и смертью, потому что блуждающие скрипят на нас зубами, [желая] проглотить нас... И если бы не милосердие Всемогущего, мы бы пропали. Благословен Спасающий от меча и из их пасти. И собрались блуждающие, чтобы затеять ссору с нами на наших улицах и напасть на нас, но Всевышний спас нас, как мы опишем. Но расскажем сначала все, что случилось с нами до сих пор. С 8 [числа] второго [месяца] адара они приходили к королевскому двору, и мы были в большой опасности до 24 [числа] второго [месяца] адара. В шестой день [недели] пошел со мной на рынок один юноша купить хлеб для субботы; его бросили на землю, и втоптали в грязь, и приставили нож к его сердцу, и спросили его, готов ли он отречься от Бога живого, а он сказал: Нет. Они добавляли ему удар за ударом, но он бежал в дом чуждого служения. За ним погнались, но бритые не дали причинить ему вреда, и он вышел из дома через другой ход. За ним опять погнались, и чуть не убили его, когда подоспел всадник, которому удалось с большим трудом его спасти. Счастливо око, не видевшее всего этого, когда был брошен наш жребий; этот рыдал и тот рыдал, этому выпало лишиться зрения, а тому – [погибнуть] от меча. Днем и ночью непрестанно скрежещут на нас зубами, [желая] проглотить нас живьем. Мы слышали, как они оскорбляют нас, и стали, как глухие, которые не внемлют, и сидели, закрывшись в своих домах. В субботу пристав убедил нас открыть наши дома, и мы сделали это со страхом. В первый день [недели] пришли два пристава к почтенному рабби Моше бен рабби Йосефу Коэну, и сказали ему закрыть двери дома. Мы испугались весьма, нас охватил ужас, и не осталось в нас дыхания, пока не вернулся названный Моше Коэн, да пошлет ему Всевышний благо и жизнь, потому что, если бы он не защитил и не утешил нас, погибли бы мы. Мы молились в синагоге все дни рано по утрам, кроме исхода субботнего дня и первого дня [недели] утром. И старый король, и сын его, герцог, надели знак [креста], и народ без счета. Во второй день [недели] хотел один всадник проникнуть в синагогу, но пришел пристав, и избил его дубиной, [так что] тот чуть не умер. И подобного много сделал нам Всевышний, благословен Он. Кто может рассказать и описать; мы же не распознаем Его великих чудес. И если бы не было запрещено добавлять [новые] праздники, следовало бы нам назначить еще один праздник Пурим. Ибо все народы объединились против нас дабы нас уничтожить и стереть всякую память о нас, только старый король и сын его, молодой король, да здравствуют они, стали за евреев. Более 10.000 человек отметили себя знаками скверны, только [чтобы] убивать и награбить добычу. Но короли все время стояли за евреев, и враги повернули, и возвратились в свою страну со стыдом. В субботу [когда читают] главу о «Месяце», собрались блуждающие на наших улицах, [чтобы] затеять с нами ссору и напасть на нас. И вот поднялся один с мечом в руке, чтобы убить еврея. Но пристав пошел к молодому королю, и евреи пожаловались ему. Он схватил его за волосы и вырвал их, и бил его палкой, пока кровь его не потекла на землю. А остальные убежали и отправились на рынок, и рассказали меченым скверными знаками, как им досталось из-за евреев. Все они собрались, тысячи и десятки тысяч, и намеревались взять знамя и прийти на наши улицы. Об этом рассказали приставу; он взял с собой своих слуг и сам, с палкой в руке, бил, и поражал, пока они не рассеялись все. Так были мы в беде смертельной с шестого дня [недели] до третьего дня. Благословен Он, и да возвеличится Имя Его на веки вечные, ибо Он предпослал недугу исцеление. И сделали вельможи вывод о себе от простого к сложному, рассуждая так: сколь любезны евреи в глазах короля... Да будет Имя Всевышнего благословенно отныне и навсегда, и да прославится память Его на веки вечные, потому что не за праведность нашу воздал Он нам все это, а ради Имени Своего великого и благословенного во веки веков. В третий день [недели] дали мир евреям: каждый, кто тронет еврея и нанесет ему рану, рука того будет отрублена, а тот, кто убьет [еврея], убит будет. И епископы отлучили каждого, кто поднимет руку на евреев чтобы убить их, и поход его к позору (т. е., участие в крестовом походе) не поможет ему. И разослать указ и огласить его: беречь евреев как зеницу ока, больше, чем сначала. Все это – за полновесные деньги. И почтенный рабби Моше Коэн ехал на коне вместе с королем, и послание с печатью в руке его, [чтобы] помириться с евреями. Вышли мы из Мюнцбурка 27 нисана и, когда прошли полтора фарсанга, вышли навстречу нам сотни с мерзкими знаками своими, и со знаменами своими, и напали на повозки… И спас нас Всевышний. В 4957 году 22 [числа месяца] кислева, после того, как толковал я, Эльазар, малый и убогий, [недельную] главу «Йааков проживал» [Быт 37, 1 и далее] мирно, и сидел за своим столом, пришли на нас двое меченых и вытащили свои мечи, и ударили мою жену-праведницу, госпожу Дольцу, и старшей дочери моей, Белет, раскололи голову, и дочери моей Хане раскололи голову, и умерли они. И ранили сына моего, Йаакова, от макушки до щеки его в висок. И ранили меня в голову и в руку, в левую, и ранили моего ученика и моего меламеда. И немедленно встала праведница, и вышла из дома, и закричала, что убили нас. Мерзкие вышли и поразили ее в голову до гортани, и в плечо, и от плеча до пояса, и поперек всей спины, и в лицо, и упала праведница мертвой. А я закрыл вход, и мы кричали, пока не пришла к нам помощь свыше. И взывал я о праведнице, прося отмщения, и так и было. Через неделю схватили убийцу, который убил ее, и убил двоих моих дочерей, и ранил меня и моего сына, и убили его. И остался я без всего, в великой бедности, и в великих мучениях. Перед тем, как ее убили, она купила пергамент для написания книг. И она доставляла пропитание мне, и моему сыну, и моим дочерям из денег других. И за великие мои грехи была убита она и дочери мои. Праведен Судивший меня, потому что она трудилась, чтобы учился я и мой сын. И горе мне о них. Сколько крови пролито, и она умирает на моих глазах. Вездесущий покажет нам отмщение за них, и смилуется над их душами, и помилует оставшихся в живых, и моего сына, и весь народ Свой, Израиль, амен. Кто найдет жену достойную8, как жена моя Дольца благопристойную? Жена достойная, мужу своему венец, благородных кровей, Богобоязненная, славная добрыми делами среди людей; Муж в ней был уверен, накормлен и с честью одет, Чтобы с мудрыми старцами о Торе не прерывать бесед; Платила ему добром, а не злом, во дни жизни совместной, Зарабатывала на книги с милостью для имени ее уместной9 ; Добывала белую шерсть для цицит и пряла трудолюбиво, О заповедях помышляла и хвалу принимала скромно на диво; Подобно кораблям торговым мужу еду доставляла, Подруги говорили: «Счастливая!», ибо Тору ему учить позволяла; Приносила пищу домочадцам и слуг хлебом кормила, Руки ее держали прялку – нити для книг производила; С ловкостью чинить тефилин, книги и свитки помогала, Проворно как лань стряпала и ученикам обед предлагала; Препоясалась силою и прошила сорок свитков Торы, Успевала стряпать для всех, хозяйства ее крепки опоры; По доброте своей украшала невест и с честью под хупу приводила, Милосердно омывала мертвых и одеяния для них шила; Руки ее одежду учеников и рваные книги сшивали, Увы! Плоды трудов ее толпе зевак раздавали! Протягивала руку бедному, детей и мужа кормила, Волю Творца с готовностью изо дня в день вершила; Свеча ее не гасла ночами, ибо делала она фитили, Распевая псалмы, чтобы их в синагогах и домах ученья зажгли; Напевала субботние песни, молитвы и покаянные моления. Простирала руки в молитве за души, ждущие избавления; Произносила «Состав воскурений»10 , а также «Десять речений»11 , В разных городах обучала женщин, искусниц песнопений; Молитвы вечером и утром в должном порядке совершала, Поход в синагогу рано начинала и поздно завершала; В Судный день стояла и гимны пела при свечах, Почитала Субботы, праздники и несущих Тору на плечах. А теперь поведаю историю дочери старшей Белет, Что скромна был как невеста в свои тринадцать лет; У матери научилась молиться и субботние песни петь, Стыдлива, благочестива, умна – любо было посмотреть; Делами – матери своей подобна была юная девица, Стелила мне постель и разувала, когда шел я спать ложиться; В домашнем хозяйстве проворна была и правду говорила, Творцу служила, пряла, вышивала и одежду шила; Боялась Создателя своего и любила Его безупречно, С охотой училась у меня словам Мудрости вечной; Убили ее с матерью кислева двадцать второго дня. Когда сидел я за своим столом, спокойствие храня, Ворвались двое мерзавцев и на моих глазах их убили, Ранили меня, сына и ученика, что со мною были. Про младшую дочь поведу я теперь свой рассказ: Первый отрывок Шма читала она каждый раз; Всего шесть лет ей было, а уже пряла и шила, Вышивала узоры, да песнями своими меня веселила; Горе мне, ибо потерял я любимых дочерей и жену! Оплачу беду, что постигла меня за мою вину! Горе мне, бедствиями измучен я, устал страдать! Ни наследство, ни мудрость некому теперь передать! Горе мне, что отвечу Творцу? Ведь за мои грехи убиты! Суд Его справедлив! Их стоны не будут забыты! Невинная кровь их к Нему взывает, и Он отомстит! Они удостоятся жизни вечной, узревший месть Его – задрожит! Да сжалится Он над оставшимися в живых сынами Своими, Дабы творили волю Освятившего их заповедями и Именем! Премудрый Господь каждому воздает по делам его, Непоколебимый Оплот, Надежная Опора Творения Своего! Благословен Он во веки веков, ибо на кого еще уповать? Благословен Господь, изливающий вечно Свою благодать! Доколе еще, неужели не искупил я своей вины? Умерли все любимые дочери и дорогие мои сыны; Горе мне! Лишился я благочестивой супруги, Горе мне! Где все мои сыны, где дочери-подруги? Приговорил меня к наказанию сему неподкупный Судия, Справедлив Господь, расплачиваюсь за собственные прегрешения я! Буду хвалебные гимны петь Тебе, Благословенный, Преклоню пред Тобой колени я, сломленный и смиренный. (Из: А. М. Аберман, Книга гонений в Германии и Франции (ивр.), издательство Таршиш с участием Института рава Кука, Иерусалим, 1950, сс. 161–167)
❒ Вопрос 12 Каким представляется рабби Эльазар из Вормса в приведенных выше фрагментах? Как рабби Эльазар относится к своей семье и к своему Богу в связи со всем, что с ним стряслось? ❑
