- •Міністерство аграрної політики та продовольства України Ізмаїльський технікум механізації і електрифікації сільського господарства
- •Передмова
- •1. Правила читання голосних, приголосних:
- •1. The English Alphabet
- •2. Правила читання:
- •3. Фонетичні вправи:
- •5. Читання та переклад тексту «English language is a language of business communi-cation»
- •7. Підбери до англійських слів з колонки “a” українські еквіваленти з колонки“b”
- •3. Прочитайте та перекладіть текст « The Importance of Knowing a Foreign Language in the Business World ».
- •2.Фонетичні вправи:
- •9. Підберіть до англійських прислів’їв із колонки а українські еквіваленти із колонки б.
- •1. Особові займенники (The Personal Pronouns) 1.Особові займенники мають два відмінки: називний і об'єктний.
- •2. Присвійні займенники (The Possessive Pronouns)
- •4. Вказівні займенники (The Demonstrative Pronouns)
- •1. Перекладіть речення українською. Зверніть увагу на займенники:
- •2. Перекладіть речення англійською. Зверніть увагу на займенники:
- •3. Перекладіть англійські прислів’я українською. Зверніть увагу на займенники:
- •2. Фонетичні вправи;
- •3. Читання найуживаніші слова і вирази мовленнєвого етикету, що використову-ються в ситуативному мовленні: Speech etiquette communication
- •4. Читання діалогів на закріплення виразів мовленнєвого етикету:
- •Semi-formal, informal:
- •Semi-formal, informal
- •5. Підберіть правильну відповідь:
- •7. Читання найуживаніші слова і вирази мовленнєвого етикету, що використову-ються в ситуативному мовленні:
- •8. Читання та переклад тексту” Introducing People”
- •11. Доповніть діалоги:
- •12. Читання найуживаніші слова і вирази мовленнєвого етикету, що використову-ються в ситуативному мовленні:
- •14. Перекладіть діалоги англійською:
- •1. Ознайомлення з новою лексикою:
- •3. Прочитайте та перекладіть текст: « Technical School»
- •5. Заповніть пропущені слова:
- •7. Знайдіть англійським словам з колонки “a” українські еквіваленти з колонки “b”:
- •1.Прочитайте та запам’ятайте географічні нази:
- •3. Прочитайте та перекладіть текст “Great Britain”
- •5. Доповніть речення необхідними словами :
- •7. Читання діалогів.
- •8. Прочитайте та перекладіть текст “Economic development of Great Britain”
- •1.Ознайомлення з новою лексикою:
- •3. Прочитайте та перекладіть текст “Ukraine”
- •5. Читання діалогів.
- •6. Виконання вправ.
- •Односкладові та деякі двоскладові:
- •3. Прочитайте діалоги:
- •4. Перекладіть українською «Tickening and Check –In”.
- •8. Прочитайте діалоги:
- •9. Прочитайте та перекладіть текст “Customs Control”
- •11. Заповніть бланк декларації (Fill in the declaration form)
- •Дієслово “to have” в Present Indefinite Tense
- •2. Прочитайте діалог:
- •3. Прочитайте та перекладіть про основні правила паспортного контролю в Україні. Passport control
- •4. Прочитайте та перекладіть про основні правила паспортного контролю у Велико-британії.
- •Immigration and passports
- •What to do at border control
- •Stopovers in Britain (транзитний квиток)
- •* The European Union and European Economic Area
- •6. Ознайомлення з лексикою по темі «Обмін валюти».
- •7. Прочитайте текст «Обмін валюти».
- •2. Підберіть до англійських слів з колонки а українські еквівалентизколонки б:
- •3. Прочитайте та перекладіть текст «Means of communication»
- •4. Поставте питання до тексту та дайте відповіді на ці питання.
- •2. Прочитайте діалоги:
- •3. Прочитайте та перекладіть текст “At an Airport”
- •2. Прочитайте діалоги.
- •6. Перекладіть діалоги:
- •7. Прочитайте та перекладіть текст “At a Hotel”
- •2. Прочитайте та перекладіть текст.
- •5. Прочитайте діалог:
- •7. Прочитайте та перекладіть діалоги:
- •8. Прочитайте та перекладіть тексти. Порівняйте системи охорони здоров’я в Украї-ні та Великобританії.
- •9. Прочитайте та запам’ятайте цікаві факти:
- •Ознайомлення з новою лексикою:
- •2. Прочитайте діалог:
- •3. Прочитайте та переклвадіть текст: “Hitting the bottle: problem of adults or teenag-ers?”
- •4. Дайте відповіді на питання :
- •6. Прочитайте та перекладіть текст “Ukraine takes the first place in alcohol consumption among teenagers in the world”
- •7. Прочитайте текст стосовно вживання алкоголю у Великобританії «The law on al-cohol and under 18s”
- •It is not illegal:
- •Consequences of breaking the law
- •8. Ознайомтеся із основами медичного страхування:
- •2. Дайте відповіді на питання:
- •3. Читання та переклад тексту “Meals”
- •5. Вставте необхідні слова, які знаходяться в дужках:
- •7. Прочитайте діалог, перекладіть, дайте відповіді на питання:
- •9. Дайте відповіді на питання, використовуючи “I’d rather not”. Вкажіть причину.
- •10. Прочитайте правила поведінки за столом: “Table Manners”
- •11. Прочитайте про національну кухню Великої Британії «British Cuisine»
- •12. Дайте відповіді на питання:
- •1. Напишіть дані речення у питальній та заперечній формах:
- •2. Поставте питання до виделиних слів:
- •3. Напишіть речення у Future Indefinite Tense:
- •2. Підберіить до англійських прислів’їв та виразів з колонки а українські еквівален-ти з колонки б
- •3. Прочитайте текст “Banking”
- •4. Дайте відповіді на питання:
- •5.Прочитайте про основні рекомендації при відвідування банку.
- •6. Прочитайте діалоги по темі “At the bank”
- •7. Прочитайте та перекладіть текст “What is Credit”.
- •In deciding wheather or not to grant you credit, businesses consider 3 factors, known as three Cs- character, capacity, and capital.
- •9. Прочитайте текст “Insuarance”. Передайте зміст українською.
- •Утворення, значення, вживання
- •Стверджувальна форма
- •Common Types of Insurance
- •1. Поставте інфінітиви в дужках в теперішній тривалий час.
- •2. Вставте в речення дані дієслова: am expecting, is washing, are leaving, is carrying, am going, is speaking, are staying.
- •3. Знайдіть у колонці б переклад англійських прислів’їв з колонки а:
- •2. Прочитайте та перекладіть лексику, пов’язану із темою:
- •3. Прочитайте та запам’ятайте можливі питання та відповіді:
- •4. Прочитайте діалоги:
- •6. Прочитайте та перекладіть текст “Money”
- •8. Прочитайте та дізнайтеся звідки походить прислів’я «Гроші не пахнуть»
- •9. Прочитайте та перекладіть текст “Currency”
- •11. Прочитайте тексти про іноземні валюти:
- •12. Підберіть значення висловів з колонки б до колонки а.
- •13. Знайдіть українські еквіваленти англійським прислів’ям.
- •2. Прочитайте діалоги стосовно “Appontments and Invitations”
- •4. Прочитайте та перекладіть текст “Meeting a Business Partner”
- •6. Запам’ятайте основні поради, необхідні для правильної поведінки під час зустрічі. Перекладіть: “Meeting New Business Partners”
- •7. Прочитайте діалог:
- •12. Прочитайте рекомендації та скажіть, чи дотримуєтеся ви або ваші друзі їх: “Business etiquette”
- •13. Прочитайте та перекладіть текст “Business communication”
- •3. Прочитайте діалоги:
- •4. Прочитайте та перекладіть текст “Telephoning”
- •5. Знайдіть у тексті англійські еквіваленти до українських слів:
- •6. Прочитайте та перекладіть текст “Telephone etiquette”
- •7. Додайте фрази у діалогах:
- •8. Перекладіть фрази у діалогах:
- •9. Прочитайте та запам’ятайте “Useful Tips Telephone Techniques”
- •10. Вставте у речення необхідні слова із списку:
- •Утворення Past Continuous
- •Стверджувальна форма
- •1.Ознайомлення з новою лексикою:
- •2. Прочитайте та перекладіть текст “Contract”
- •4. Прочитайте та перекладіть діалог:
- •8. Ознайомтеся із структурою контракту. Прочитайте та перекладіть «Contract and its Structure”
- •Contract No 018.006
- •Subject of Contract
- •Prices and Total Sum of Contract
- •Terms of Delivery
- •Terms of Payment
- •6. Guarantee
- •7. Packing and Marking
- •8. Arbitration
- •9. Other Conditions
- •10. Legal Addresses of the Parties
- •17. Прочитайте зразок оформлення контракту на ремонт техніки (англійській та ук-раїнській варіанти). Maintenance and repair of vehicles contract
- •Subject of the contract
- •Order of maintenance and repair of equipment
- •Cost of maintenance and repair, payment
- •Term of agreement
- •Порядок технічного обслуговування і ремонту техніки
- •Вартість обслуговування та ремонту, порядок розрахунків
- •Термін дії договору
- •18. Прочитайте про базові умови поставок відповідно до «Інкотермс» ( Міжнародні правила пояснення торгівельних термінів “incoterm”)
- •2. Прочитайте та перекладіть текст “What Is International Trade?”
- •6. Прочитайте та запам’ятайте структуру компанії та штат працівників.
5. Заповніть пропущені слова:
I started … at the age of … when I finished my school.
All my classmates are … students.
On the ground floor there is …, and ….
There is always much noise during the … on the ground floor.
Besides, there is a … here where we have physical training lessons and all sorts of ….
Our classrooms and labs are equipped with modern … and ….
Opposite the library there is a big …
Nowadays our students can study on a ... or for the personal funds.
After finishing technical school they … certificate about secondary education and diploma of specialist.
Our … includes obligatory and optional subjects.
6. Складіть синонімічні пари: school-leaving certificate, leaver, key subjects, branch, staff head, term, vocation, schedule, aca-demic year, compulsory subject, to enroll, a certificate about secondary education, to record, graduator, obligatory subjects, field, director, quarter, profession, time –table ,school year, obli-gatory subject.
7. Знайдіть англійським словам з колонки “a” українські еквіваленти з колонки “b”:
“A” |
“B” |
is situated |
позакласна діяльність |
staff meeting |
відвідування |
attendance |
бути розташованим |
transfer |
навчальна програма |
curriculum |
педагогічна рада |
out-of-school activities |
навчання |
instruction |
перехід |
to do well |
обладнання |
to be a walking distance from |
добре навчатися |
facility |
можна дійти пішки |
8. Перекладіть англійською: 1. Ізмаїльський сільськогосподарський технікум було засновано у 1954 році.
2. Зараз у технікумі навчається 590 студентів. 3. Деякі з них навчаються на заочному відділенні. 4. Заочна та денна форми навчання здійснюються за держзамовленням та за власні кошти. 5. Після закінчення технікуму студенти можуть продовжити навчання по спеціальності або піти працювати. 6. Викладачі та студенти приймають активну участь у художній самодіяльності технікуму. 7. На першому поверсі знаходиться музей технікуму. 8. Викладачі історії завжди проводять екскурсії у музеї для першокурсників. 9. Випускники технікуму займають високі державні та адміністративні посади. 10. Сучасні майстерні допомагають студентам практично оволодівати знаннями.
Робота над граматикою « Присвійний відмінок іменника»
Як правило, тільки іменники, які означають назви людей і тварин, можуть мати форму присвійного відмінка. Форма присвійного відмінка однини утворюється додаванням закін-чення -'s (тобто апострофа і букви s; вимовляється [s], [z], або [iz]) до форми загального відмінка однини: Загальний відмінок: my sister Kate. Присвійний відмінок: mу sister's book; Kate's brother
Якщо іменник у загальному відмінку однини закінчується на -s [s],-ss [s], -х [ks], то у присвійному відмінку на письмі додається тільки апостроф, а при вимовлянні — закін-чення [iz]: Dickens' novels
Закінчення -'s вимовляється:
1) як [s] після глухих приголосних ( Jack's penknif, Kate's pencil, the cat's tail) 2) як [z] після дзвінких приголосних і голосних: (the doctor's son, Jane's sister) 3) як [iz] після звуків [s], [z] (the horse's eyes; George's book)
Форма присвійного відмінка множини утворюється додаванням (на письмі) тільки апост-рофа (') після закінчення множини -s або -es , причому у вимові ніякий звук не додається. (my sisters' friends (друзі моїх сестер), the workers' newspaper (робітнича газета)).
Загальний відмінок множини: my sisters. Присвійний відмінок множини: my sisters' books.
Іменники, які утворюють множину не додаванням закінчення -(е)s , а іншим способом мають у присвійному відмінку множини закінчення -'s , яке додається до форми множини: (children's books (дитячі книжки, книжки для дітей) International Women's Day (Міжнарод-ний жіночий день))
Присвійний відмінок звичайно означає належність або особисті стосунки; іменник у прис-війному відмінку є означенням до другого іменника і завжди стоїть перед означуваним іменником: (Jack's clothes are too big for him (одяг Джека). She is my sister's friend, not mine (подруга моєї сестри)).
Якщо перед іменником стоїть означення або прикладка, то закінчення присвійного відмін-ка додається тільки до останнього слова (звичайно іменника): (Professor Parker's son (Син професора Паркера).My friend Boris's brother (Брат мого друга Бориса)).
З іменників, що означають неживі предмети, та інших слів у присвійному відмінку мо-жуть вживатися такі: 1) Іменники, що означають поняття часу, відстані, вартості (minute, hour, year, day, we-ek, month, mile, moment та ін.). (We'll have two week's holidays in winter. There was a mo-ment's silence. We've done a good day's work today. We'll have to walk about a mile's distance to get there. I want a shilling's worth of apples.) 2) Географічні власні імена та іменники town, city, country, the world, the earth, the sun, the sea, the ocean. (It is pleasant to lay in the sun's rays and listen to the sea's roar. All Kyiv's critics welcomed the performance. Some day people will know the Moon's geography as good as the Earth's.) 3) Збірні іменники: party, company, union, army, government, family та ін. (The Ukrainian government's proposals on disarmament are welcomed by all peace-loving people.) 4) Іменники, що означають судна, літаки, автомашини (ship, boat, vessel (судно), car, pla-ne та ін.). (Our boat's crew consisted of three boys.What is the car's number? The ship's captain gave orders to set sail.) 5) Деякі прислівники, утворені від іменників, а саме: today, yesterday, tomorrow, tonight. (At tomorrow's lesson you'll speak about your summer holidays.)
Значення присвійного відмінка іноді може бути передане сполученням прийменника of з іменником у загальному відмінку. (My friend's sister — the sister of my friend.)
Виконання граматичних вправ:
1. Перекладіть речення українською. Зверніть увагу на присвійний відмінок імен-ника. 1. Safety is everyone’ business and all employees must place safety before anything else. 2. The way to man’s heart is through his stomach.3. Everybody’s business is nobody’s business.4. On-e’s sleft hand does not know what one’s right hand is doing. 5. Don’t sell the bear’s skin before you have caught the bear. 6. It is a woman’s privilege to change her mind.7. My hostel is in 15 minutes’ walk.
2. Розкрийте дужки. Поставте іменник у присвійному відмінку: 1.The ( student) book is in the hostel. 2. My (parents) car is in workshop now. 3. His (friend) computer is modern. 4. On the first floor there is a (headmaster) office, language labs, class-rooms, specialized rooms. 5. An (Englishmen) home is his castle. 6. Missouri is one of the (Mis-sissippi) long branches. 7. (England) fisheries are famous. 8. Among the (Kyiv) sightseeing are Kyiv- Pechersk Lavra, the St. (Sophia) Cathedral, and the Golden Gate.
Транслітерація
Власні імена (іноземні прізвища, географічні назви, назви фірм, машин, приладів, виро-бів, газет, журналів, вулиць) перекладаються декількома способами: 1.транскрипцією 2.по традиції 3.перекладом.
Транслітерація – це спосіб передачі слів і літер однієї мови літерами іншої мови
(UNESCO – ЮНЕСКО; ZHURNAL – журнал). Транслітерацію використовують рідко, так як складна англійська графічна система не співпадає з українською.
При написанні українських слів літерами латинського алфавіту необхідно враховувати традиційну відповідність літер українського алфавіту літерам та буквосполученням анг-лійського алфавіту.
Аа – Аа – Avrora
Бб – Bb – Bobrob
Bв – Vv – Vlasov
Гг – Gg – Gleb
Ґ ґ – Gg – Gagarin
Дд – Dd – Dnieper
Ee – Ee – Emil
Єє – Ye ye – Yefremov
Жж – Zh zh – Zhukov
Зз – Zz - Zoya
Ии – Yy – Krylov
Ii – Ii – Ivan
Її – Yi yi – Kyiv
Йй – y (i) – Tchaikovsky
Kк – Kk – Kyiv
Лл – Ll – L’viv
Мм – Mm – Mykolaiv
Нн – Nn – Nina
Oo – Oo – Olga
Пп – Pp – Popov
Pp – Rr – Ruslan
Cc – Ss – Sasha
Тт – Tt – Titov
Уу – Uu – Bug
Фф – Ff – Franko
Хх – Kh kh – Kharkiv
Цц – Ts ts – Tsiolkovsky
Чч – Ch ch – Chehov
Шш – Sh sh – Shevchenko
Щщ – Shch shch – Shchepkin
Ьь - ----------------
Юю – Yu yu – Yuri
Яя – Ya ya Yalta
Написання закінчень власних імен
ай – ai – Maklai
ий- e – Maly (theatre)
ія- ia – Maria
ой – oy (oi) – Bolshoy
У середині слова
ьі – yi – Illyich
кс – x – Alexei
Виконайте вправу на транслітерацію. Напишіть українські власні імена англійсь-
кими літерами: Богдан Хмельницький,Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка, Свята (St) Софія, Святий Володимир, Ізмаїл, Києво Печерська Лавра, Григорій Верьовка, Євген Патон.
Заняття№ 5
Тема: Країна, мова якої вивчається. Географічні дані. Іменник: множина.
