- •Міністерство аграрної політики та продовольства України Ізмаїльський технікум механізації і електрифікації сільського господарства
- •Передмова
- •1. Правила читання голосних, приголосних:
- •1. The English Alphabet
- •2. Правила читання:
- •3. Фонетичні вправи:
- •5. Читання та переклад тексту «English language is a language of business communi-cation»
- •7. Підбери до англійських слів з колонки “a” українські еквіваленти з колонки“b”
- •3. Прочитайте та перекладіть текст « The Importance of Knowing a Foreign Language in the Business World ».
- •2.Фонетичні вправи:
- •9. Підберіть до англійських прислів’їв із колонки а українські еквіваленти із колонки б.
- •1. Особові займенники (The Personal Pronouns) 1.Особові займенники мають два відмінки: називний і об'єктний.
- •2. Присвійні займенники (The Possessive Pronouns)
- •4. Вказівні займенники (The Demonstrative Pronouns)
- •1. Перекладіть речення українською. Зверніть увагу на займенники:
- •2. Перекладіть речення англійською. Зверніть увагу на займенники:
- •3. Перекладіть англійські прислів’я українською. Зверніть увагу на займенники:
- •2. Фонетичні вправи;
- •3. Читання найуживаніші слова і вирази мовленнєвого етикету, що використову-ються в ситуативному мовленні: Speech etiquette communication
- •4. Читання діалогів на закріплення виразів мовленнєвого етикету:
- •Semi-formal, informal:
- •Semi-formal, informal
- •5. Підберіть правильну відповідь:
- •7. Читання найуживаніші слова і вирази мовленнєвого етикету, що використову-ються в ситуативному мовленні:
- •8. Читання та переклад тексту” Introducing People”
- •11. Доповніть діалоги:
- •12. Читання найуживаніші слова і вирази мовленнєвого етикету, що використову-ються в ситуативному мовленні:
- •14. Перекладіть діалоги англійською:
- •1. Ознайомлення з новою лексикою:
- •3. Прочитайте та перекладіть текст: « Technical School»
- •5. Заповніть пропущені слова:
- •7. Знайдіть англійським словам з колонки “a” українські еквіваленти з колонки “b”:
- •1.Прочитайте та запам’ятайте географічні нази:
- •3. Прочитайте та перекладіть текст “Great Britain”
- •5. Доповніть речення необхідними словами :
- •7. Читання діалогів.
- •8. Прочитайте та перекладіть текст “Economic development of Great Britain”
- •1.Ознайомлення з новою лексикою:
- •3. Прочитайте та перекладіть текст “Ukraine”
- •5. Читання діалогів.
- •6. Виконання вправ.
- •Односкладові та деякі двоскладові:
- •3. Прочитайте діалоги:
- •4. Перекладіть українською «Tickening and Check –In”.
- •8. Прочитайте діалоги:
- •9. Прочитайте та перекладіть текст “Customs Control”
- •11. Заповніть бланк декларації (Fill in the declaration form)
- •Дієслово “to have” в Present Indefinite Tense
- •2. Прочитайте діалог:
- •3. Прочитайте та перекладіть про основні правила паспортного контролю в Україні. Passport control
- •4. Прочитайте та перекладіть про основні правила паспортного контролю у Велико-британії.
- •Immigration and passports
- •What to do at border control
- •Stopovers in Britain (транзитний квиток)
- •* The European Union and European Economic Area
- •6. Ознайомлення з лексикою по темі «Обмін валюти».
- •7. Прочитайте текст «Обмін валюти».
- •2. Підберіть до англійських слів з колонки а українські еквівалентизколонки б:
- •3. Прочитайте та перекладіть текст «Means of communication»
- •4. Поставте питання до тексту та дайте відповіді на ці питання.
- •2. Прочитайте діалоги:
- •3. Прочитайте та перекладіть текст “At an Airport”
- •2. Прочитайте діалоги.
- •6. Перекладіть діалоги:
- •7. Прочитайте та перекладіть текст “At a Hotel”
- •2. Прочитайте та перекладіть текст.
- •5. Прочитайте діалог:
- •7. Прочитайте та перекладіть діалоги:
- •8. Прочитайте та перекладіть тексти. Порівняйте системи охорони здоров’я в Украї-ні та Великобританії.
- •9. Прочитайте та запам’ятайте цікаві факти:
- •Ознайомлення з новою лексикою:
- •2. Прочитайте діалог:
- •3. Прочитайте та переклвадіть текст: “Hitting the bottle: problem of adults or teenag-ers?”
- •4. Дайте відповіді на питання :
- •6. Прочитайте та перекладіть текст “Ukraine takes the first place in alcohol consumption among teenagers in the world”
- •7. Прочитайте текст стосовно вживання алкоголю у Великобританії «The law on al-cohol and under 18s”
- •It is not illegal:
- •Consequences of breaking the law
- •8. Ознайомтеся із основами медичного страхування:
- •2. Дайте відповіді на питання:
- •3. Читання та переклад тексту “Meals”
- •5. Вставте необхідні слова, які знаходяться в дужках:
- •7. Прочитайте діалог, перекладіть, дайте відповіді на питання:
- •9. Дайте відповіді на питання, використовуючи “I’d rather not”. Вкажіть причину.
- •10. Прочитайте правила поведінки за столом: “Table Manners”
- •11. Прочитайте про національну кухню Великої Британії «British Cuisine»
- •12. Дайте відповіді на питання:
- •1. Напишіть дані речення у питальній та заперечній формах:
- •2. Поставте питання до виделиних слів:
- •3. Напишіть речення у Future Indefinite Tense:
- •2. Підберіить до англійських прислів’їв та виразів з колонки а українські еквівален-ти з колонки б
- •3. Прочитайте текст “Banking”
- •4. Дайте відповіді на питання:
- •5.Прочитайте про основні рекомендації при відвідування банку.
- •6. Прочитайте діалоги по темі “At the bank”
- •7. Прочитайте та перекладіть текст “What is Credit”.
- •In deciding wheather or not to grant you credit, businesses consider 3 factors, known as three Cs- character, capacity, and capital.
- •9. Прочитайте текст “Insuarance”. Передайте зміст українською.
- •Утворення, значення, вживання
- •Стверджувальна форма
- •Common Types of Insurance
- •1. Поставте інфінітиви в дужках в теперішній тривалий час.
- •2. Вставте в речення дані дієслова: am expecting, is washing, are leaving, is carrying, am going, is speaking, are staying.
- •3. Знайдіть у колонці б переклад англійських прислів’їв з колонки а:
- •2. Прочитайте та перекладіть лексику, пов’язану із темою:
- •3. Прочитайте та запам’ятайте можливі питання та відповіді:
- •4. Прочитайте діалоги:
- •6. Прочитайте та перекладіть текст “Money”
- •8. Прочитайте та дізнайтеся звідки походить прислів’я «Гроші не пахнуть»
- •9. Прочитайте та перекладіть текст “Currency”
- •11. Прочитайте тексти про іноземні валюти:
- •12. Підберіть значення висловів з колонки б до колонки а.
- •13. Знайдіть українські еквіваленти англійським прислів’ям.
- •2. Прочитайте діалоги стосовно “Appontments and Invitations”
- •4. Прочитайте та перекладіть текст “Meeting a Business Partner”
- •6. Запам’ятайте основні поради, необхідні для правильної поведінки під час зустрічі. Перекладіть: “Meeting New Business Partners”
- •7. Прочитайте діалог:
- •12. Прочитайте рекомендації та скажіть, чи дотримуєтеся ви або ваші друзі їх: “Business etiquette”
- •13. Прочитайте та перекладіть текст “Business communication”
- •3. Прочитайте діалоги:
- •4. Прочитайте та перекладіть текст “Telephoning”
- •5. Знайдіть у тексті англійські еквіваленти до українських слів:
- •6. Прочитайте та перекладіть текст “Telephone etiquette”
- •7. Додайте фрази у діалогах:
- •8. Перекладіть фрази у діалогах:
- •9. Прочитайте та запам’ятайте “Useful Tips Telephone Techniques”
- •10. Вставте у речення необхідні слова із списку:
- •Утворення Past Continuous
- •Стверджувальна форма
- •1.Ознайомлення з новою лексикою:
- •2. Прочитайте та перекладіть текст “Contract”
- •4. Прочитайте та перекладіть діалог:
- •8. Ознайомтеся із структурою контракту. Прочитайте та перекладіть «Contract and its Structure”
- •Contract No 018.006
- •Subject of Contract
- •Prices and Total Sum of Contract
- •Terms of Delivery
- •Terms of Payment
- •6. Guarantee
- •7. Packing and Marking
- •8. Arbitration
- •9. Other Conditions
- •10. Legal Addresses of the Parties
- •17. Прочитайте зразок оформлення контракту на ремонт техніки (англійській та ук-раїнській варіанти). Maintenance and repair of vehicles contract
- •Subject of the contract
- •Order of maintenance and repair of equipment
- •Cost of maintenance and repair, payment
- •Term of agreement
- •Порядок технічного обслуговування і ремонту техніки
- •Вартість обслуговування та ремонту, порядок розрахунків
- •Термін дії договору
- •18. Прочитайте про базові умови поставок відповідно до «Інкотермс» ( Міжнародні правила пояснення торгівельних термінів “incoterm”)
- •2. Прочитайте та перекладіть текст “What Is International Trade?”
- •6. Прочитайте та запам’ятайте структуру компанії та штат працівників.
2. Прочитайте та перекладіть текст “Contract”
A contract forms the basis of a transaction between the Buyers and the Sellers. A contract is
an agreement made by two or more persons that is enforceable (здійсненний) by law. It consists of voluntary promises to do or not to do certain things. When people make a contract, their pro-mises become lagal obligations.
Contracts have traditionally been classified as bilaterial or unilaterial (двосторонній або од-носторонній), depending on whether one or both of the parties has made a promise. In unilateri-al contracts, only one party makes a promise.
A valid contract (чинний) is one that meets all the legal requirements for a contract. Valid contracts are, therefore, enforceable in court.
An unenforceable contract (договір, який не має законної сили) is one that meets the basic legal requirements for a contract but may not be enforceable due to some other legal rules.
Voidable contracts (оспорімий договір) are those in which one or more of the parties have the legal right to cancel their obligations under the contract. They are enforceable against both parties unless a party with the power to void the contract has exercised that power.
Void contracts (пустий договір) are agreements that create no legal obligations because they fail to contain one or more of the basic elements required for enforceability. A void contract is a contradiction in terms. It would be more accurate to say that no contract was created in such cas-es.
In an express contract, the parties have directly started the terms of their contract orally or in writing at the time the contract was formed. When the surrounding facts and circumstances indi-cate that an agreement has in fact been reached, an implied contract (непрямий договір) (also called a contract implied in fact) has been created.
A contract is executed (виконаний) when all of the parties have fully performed their contrac-tual duties, and it is executor until such duties have been fully performed.
As a rule the contract contains a number of clauses such as: Subject of contract; Price; Terms of payment; Delivery; Inspection and test; Guarantee; Packing and marking; Arbitration; Transport; Insurance; Other conditions.
The procedure of contract signing may be rather prolonged because it is often necessary to get signatures of contracting parties, rights proprietors, government bodies, giving allowance for a deal or agreement. That’s why you need to be ready to have a long – term correspondence.
3. Знайдіть у тексті англійські еквіваленти українським: листування, державні органи, в усній або письмовій формі, поставка, страхування, супутні факти і обставини, не можуть містити один або більше з основних елементів, правові нор-ми, повністю виконали свої контрактні обов'язки, дав обіцянку, предмет договору.
4. Прочитайте та перекладіть діалог:
Mr. Manson: Good afternoon, gentlemen. Mr. Parker, glad to see you again. Mr. Parker: Good afternoon, Mr. Manson. Good afternoon, gentlemen.
Mr. Manson: Well, Mr. Parker, let’s get down to our business. Mr. Parker: O.K. You are sure to get acquainted with our draft of the contract for buying your equipment. We’d like to know whether you agree with all the clauses of the contract. As soon as we make the final version of the contract we can sign it and come to practical implementation. Mr. Manson: I fully agree with you, Mr. Parker. I and my experts have thoroughly studied the clauses of the contract. Mr. Baretti, our sale manager, will speak about our proposals as to some alterations. Mr. Baretti: Thank you. Gentlemen, having analyzed the proposed draft contract and taking into account our methods of work, I’d like to stress the following. First, the price per unit of equip-ment also includes the price of all parts providing the efficient functioning of the equipment, as it is pointed out in the appendix to the contract. So the unit price will be $5,879 instead of $5,240 which changes the total contract price respectively. Mr. Parker: (Looking through the catalogue and appendix): Well, I think we are not going to have any problems with this. Mr. Hammer: (Buyer’s representative): I think the same, but I have a counter offer. As you are so strict on the quality of your equipment, couldn’t you prolong the guarantee period from 24 to 36 months? Mr. Baretti: Dear Mr.Hammer, the matter is that the 24 months period is our confirmed term. However, having analyzed all the data, we decided that we could meet your requirement. Mr. Hammer: Thank you. Mr. Manson: Are there any other points in the contract you’d like to clear up? Mr. Parker: No, I think we have settled all the points quite clearly. Mr. Baretti: If we come across any problems later, we shall solve them there and then. Mr. Parker: Fine. Then our contract may be prepared for signing. We’ll ask our experts and lawyers to do it. I don’t think it will takе them long to come up with it. Mr. Manson: All right, let it be so.
5. Знайдіть англійські еквіваленти даних слів та словосполучень. проект контракту; радий вас бачити; перейдемо до справи; бути впевненим; ознайомити-ся; нам хотілося б знати; згоджуватися; пункт контракту; як тільки; практичне здійснення; я цілком згоден; ретельно вивчати; управляючий службою збуту; підкреслювати; включа-ти; як зазначалось; додаток; проглядати; зустрічна пропозиція; дані; річ у тому, що, юрист.
6. Дайте відповіді на питання. 1) How did these businessmen start their conversation? 2) What did the buyer want to know? 3) When could they sign the contract? 4) What post does Mr.Baretti hold? 5) What did he stress in his speech? 6) Who has made a counter offer? What was it? 7) What is the confirmed term of the guarantee period? 8) How will other problems be settled? 9) Who will the contract be prepared for signing by?
7. Доповніть речення. 1) Let’s go down to ………………………………….. 2). Have you got acquainted with …………………….. 3) We’d like to know whether ……………………….. 4) As soon as we make the final version ……………... 5) We have thoroughly studied ……………………….. 6) I’d like to …………………………………………... 7) The price per unit of equipment …………………… 8) As you are so strict on ……………………………… 9) The 24 months period ……………………………… 10) Are there any other points of the contract …………