1) Litigation — судебный процесс, спор, тяжба

civil litigation — судебный процесс по гражданскому делу

local litigation — тяжба в местном суде

litigation expenses — судебные издержки

issue in the litigation — предмет судебного спора

2) Lawsuit — судебный процесс, судебное дело, иск, тяжба, правовой спор, судебный спор, судебное разбирательство

to be cast in lawsuit — проиграть судебный процесс

party to a lawsuit — сторона по делу

to file a lawsuit — подать иск

3) Suit — судебный процесс, иск, преследование по суду, судебное дело, судебная тяжба, судопроизводство

to win / to lose a suit — выиграть / проиграть судебный процесс

to mount a suit — предъявить иск

to press a suit — оказывать давление на ход судебного процесса

to bring a suit — возбудить дело, тяжбу

4) trial — судебный процесс, судебное разбирательство, слушание дела open(-court) trial — открытый судебный процесс

to conduct / hold a trial — вести судебный процесс

staged trial — инсценированный судебный процесс

trial by jury — рассмотрение дела с участием присяжных

to bring to trial / to put (up) on trial / to place on trial — предать суду

to face trial — предстать перед судом

to stand trial — отвечать перед судом

civil trial — гражданское судопроизводство

criminal trial — уголовное судопроизводство

preliminary trial — предварительное слушание дела

case for trial/ trial case — дело, подлежащее судебному рассмотрению

case on trial — дело на стадии судебного рассмотрения

delay in trial — задержка судебного разбирательства, отсрочка судебного разбирательства

trial docket / trial list — список дел к слушанию

investigation at the trial — судебное следствие

party to a trial — сторона в процессе, участник процесса

5) cause — судебный процесс, судебное дело, тяжба

legal cause — судебное дело, законное основание

major /minor cause — дело о тяжком / малозначительном правонарушении

costs in the cause — судебные издержки, издержки в процессе

cause list — список дел к слушанию

side in a cause — сторона по делу

6) controversy — гражданский судебный процесс, правовой спор, судебный спор

legal controversy — правовой спор, судебный спор

to decide a controversy — решить спор

party in controversy — сторона в судебном споре

7) process — судебный процесс, процедура, порядок, производство дел, судопроизводство, процессуальные нормы

investigation process — процесс расследования

8) proceeding(s) — судебный процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство

to take criminal proceeding(s) — возбудить уголовное преследование

civil proceeding(s) — гражданское производство

criminal proceeding(s) — уголовное судопроизводство

forfeiture proceeding(s) — процедура конфискации

Exercise 9: Find in the list above the English equivalents for the following Russian expressions:

1. судебные издержки

2. сторона по делу

3. тяжба

4. проиграть / выиграть судебный процесс

5. возбудить дело

Exercise 10: Translate the following text into English, paying special attention to the words and expressions in bold type:

Формирование скамьи присяжных заседателей включает:

- составление списков присяжных заседателей;

- приглашение их в судебное заседание;

- выявление судьей объективности и непредвзятости при рассмотрении данного дела у приглашенных в суд присяжных заседателей;

- использование сторонами права на мотивированный и немотивированный отвод присяжных заседателей.

В результате остаются 12 основных и 2 запасных присяжных заседателя.

От исполнения обязанностей присяжного заседателя по конкретному делу председательствующий судья освобождает всякого, чья объективность вызывает обоснованные сомнения вследствие оказанного на это лицо незаконного воздействия, наличия у него предвзятого мнения, знания им обстоятельств дела из непроцессуальных источников, а также по другим причинам.