Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Проф. перевод Юристы.doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
944 Кб
Скачать
☆

Constitution of the united states

We the People of the States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Poste­rity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

Unit 8: police work in the united states and the united kingdom

Exercise 1: Read and translate the following words:

  1. bureau, violations, security, inquiries, responsibilities, to handle, justice, convictions, special, division, lawless, extortion, im­penetrable, intimidation, bribery, gambling, narcotics, squads, sufficient, prosecutive, cooperation, vital, supervises, employees, fugitive, efforts, to locate, to apprehend, prisoners, deserters;

  2. identification, fingerprints, to maintain, dangerous, through, minor, agency, identifying, various, laboratory, criminological, approximately, scientific, examinations, equipment, agents, technical, specialized, defendants, material, occasions, to sus­pect, to commit, intelligence, threat;

  3. communications, valuable, leads, maintenance, major, head­quarters, radio, commercial, facilities, records, personnel, sources, academy, retraining, periodically, although, various, sciences, emphasis, techniques, procedure, preservation, thor­ough, firearms, communities;

  4. administrative, responsibilities, expenditures, appropriation, to recruit, to assign, experienced, performance, improvement, practices, jurisdiction, anti-racketeering, energy, robbery, em­bezzlement, bankruptcy, bribery, espionage, fraud, internal, theft.

Exercise 2: Read and translate the following words:

a) Federal Bureau of Investigation; to handle different investiga­tions; internal security; federal criminal violations; civil inquir­ies; the FBI responsibilities; to result in conviction; organized crime; gambling; narcotics; prostitution, extortion; built on fear, intimidation, bribery, and force; highly trained FBI agents; to bring to justice; to collect sufficient evidence; to build a strong prosecuting case; to fight against organized crime; local enforce­ment agencies; fugitive investigations; to locate and apprehend escaped prisoners;

b) Identification Division; the largest collection of fingerprints; a dangerous fugitive wanted; through fingerprint identification; the only means of identifying victims; the greatest criminological laboratory; to make a scientific examination; special agents with specialized training; to solve crimes; to convict defendants; on the basis of material evidence; to prove the innocence of persons; to suspect of having committed crimes; to pose a threat to;

c) valuable leads; the files of law enforcement agencies; to provide contact; Crime Records Division; to study the information on crime; retraining courses; practical skills and techniques; the collection, identification and preservation of physical evidence; to be in danger,

d) major responsibilities; to recruit and assign the personnel; to fulfill the various functions of the FBI; within the FBI jurisdic­tion; bank robbery and embezzlement; bribery and extortion; fraud against the government; internal security; theft of government property.

Exercise 3: Read and translate the following international words:

  1. bureau, criminal, civil, interest, agents, to result, special, divi­sion, organized, narcotics, prostitution, to operate, justice, co­-operation, local, deserter,

  2. identification, collection, arrest, police, agency, to identify, laboratory, criminological, technical, specialized, training, basis, material;

c) communications, control, teletype, contact, radio, commercial, personnel, information, to train, instruction, courses, periodi­cally, theory, practical, techniques, physical, tactics, extreme, situation, police, nations;

d) administrative, operation, limits, function, competent, inspec­tion, practice, jurisdiction, anti-racketeering, atomic, energy, bankruptcy, espionage.

Text 1: FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION, UNITED STATES DEPARTMENT OF JUSTICE

a) General Investigation Division

The FBI, formally called the Bureau of Investigation, was created primarily to handle criminal investigations for the Department of Jus­tice.

The FBI responsibilities continue to grow each year.

The FBI handles over 180 different investigations including Federal criminal violations1, internal security matters and civil inquiries2 in which the Government has an interest.

Since 1945, over 95 percent of the cases investigated by its agents which came before the courts have resulted in convictions3.

Special Investigation Division

Organized crime is a lawless empire involved in gambling, nar­cotics, prostitution, extortion, etc. where easy money can be made. For years organized crime operated behind a nearly impenetrable wall4 built on fear, intimidation, bribery, and force.

Squads of highly trained FBI Agents are devoting their full efforts to bringing the crime lords to justice5. The objective is to collect suffi­cient evidence to build a strong prosecutive6 case so gang leaders can be brought to justice swiftly. Cooperation is vital in the fight against or­ganized crime. The FBI works closely with state and local enforcement agencies.

This Division also supervises investigations under the Security of Government Employees programme7.

Fugitive investigations often involve a great deal of manpower.

In addition to FBI fugitives, this Division directs the efforts of FBI Agents to locate and apprehend escaped Federal prisoners, deserters from the Armed Forces.

b) Identification Division

The largest collection of fingerprints in the world is maintained in the Identification Division of the FBI. A dangerous fugitive, wanted in one state, may be located through fingerprint identification after his ar­rest on a minor charge under a different name by a police agency in another state. Fingerprints often are the only means of identifying vic­tims of various crimes.

Laboratory Division

The FBI Laboratory is the greatest criminological laboratory in the world. During the first 35 years of its existence, this laboratory made approximately 4.000.000 scientific examinations. Today, this laboratory is a large complex of scientific equipment, staffed with over 300 em­ployees most of whom have technical training. Included in this group are over 100 Special Agents with specialized training in a wide range of scientific fields. Many crimes are solved and many defendants convicted on the basis of material evidence submitted to the laboratory for exami­nation. Laboratory examinations on many occasions have proved the innocence of persons suspected of having committed crimes.

Domestic Intelligence Division

The FBI fights against all elements which pose a threat8 to the se­curity of the people in the United States, to the Nation's security.

c) Files and Communications Division

Often some of the most valuable leads in an investigation result from information already contained in the files of law enforcement agencies.

A teletype network provides constant twenty-four-hour contact between FBI headquarters and all Field Divisions. In addition, the FBI has a radio network, completely independent of commercial facilities.

Crime Records Division9

The personnel of the Crime Records Department has the task of carefully studying the information on crime poured into the Head­quarters from the FBI's field officer10, local police agencies and other sources.

Training Division

All FBI Agents are trained at facilities in Washington, D.C., and at the FBI Academy in Quantico, Virginia. Today, the new Agents receive fourteen weeks of instruction. Two week retraining courses are held pe­riodically for all Agents. Although the theory of the various Law en­forcement arts and sciences is taught, the greater emphasis is placed on those practical skills and techniques demanded by day-to-day investiga­tions.

The courses range from the Constitution and Federal Criminal Procedure to Investigative Techniques and the Collection, Identifi­cation and Preservation of Physical Evidence. Thorough training is given in firearms and defensive tactics in order that an agent may defend himself in those extreme situations where life may be in danger. The Training Division also provides instructors for thousands police schools conducted by local enforcement agencies in communities across the Nation.

d) Administrative Division

The Administrative Division's major responsibilities are to see that the operations of the Bureau run smoothly and expenditures are kept within the limits of the annual appropriation granted by Congress. An­other duty of this Division is to recruit and assign the personnel neces­sary to fulfill the various functions of the FBI.