Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Проф. перевод Юристы.doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
944 Кб
Скачать
☆

Vocabulary:

to develop a concept of law – разработать понятие закона

religious beliefs – религиозные верования

to attribute their laws to – приписывать/относить свои законы (к)

laws were made by the people for the people – законы были созданы людьми для людей

to draw up – создавать, составлять

punishment for most offenses – наказание за большинство правонарушений

extremely harsh measures – очень жесткие меры

lawgiver – законодатель

trial by jury – суд присяжных

enslaving debtors – порабощение должников

under Solon's law – в соответствии с законом Солона

were eligible to – имели право

appeal government decisions – подавать апелляцию на решения правительства

to contribute to – вносить вклад, содействовать

basic principles – основные принципы

arise from – проистекать, являться результатом

to have a profound effect on – иметь глубокий эффект на

Exercise 8: Complete the following table with the appropriate verb or noun forms

Verb

Noun

to attribute

belief

punishment

to develop

offence

to separate

decision

to apply

government

to prohibit

to serve

to establish

to appeal

to refer to

Text 5: Read the text and use the words in bold type to render the text in Exercise 9:

Solon (b. 630 — d. 560 b.C.)

Solon, the Athenian statesman, is known as one of the Seven Wise Men of Greece. He ended exclusive aristocratic control of the government, substituted a system of control by the wealthy, and introduced a new and more humane law code. He was also a noted poet.

Unfortunately it was not until the 5th century B.C. that accounts of his life and works began to be put together, mostly on the evidence of his poems and his law code. Although certain details have a legendary ring, the main features of his story seem to be reliable.

Solon was of noble descent but moderate means. He first became prominent in about 600 B.C. The early 6th century was a troubled time for the Athenians. Society was dominated by an aristocracy of birth, who owned the best land, monopolized the government, and were themselves split into rival factions. The social, economic, and political evils might well have culminated in a revolution and subsequent tyranny (dictatorship), as they had in other Greek states, had it not been for Solon, to whom Athenians of all classes turned in the hope of a generally satisfactory solution of their problems. Because he believed in moderation and in an ordered society in which each class had its proper place and function, his solution was not revolution but reform.

Solon's great contribution to the future good of Athens was his new code of laws. The first written code at Athens, that of Draco, was still in force. Draco's laws were shockingly severe (hence the term draconian), so severe that they were said to have been written not in ink but in blood. On the civil side they permitted enslavement for debt, and death seems to have been the penalty for almost all criminal offenses. Solon revised every statute except that on homicide and made Athenian law altogether more humane.

Exercise 9: Render the following text into English using the vocabulary and information from the texts above: