Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Проф. перевод Юристы.doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
944 Кб
Скачать
☆

Text 26: Captain Alfred Dreyfus, 1859—1935

The name of Dreyfus is one of the most famous in the history of espionage. He was a French army officer of Jewish ancestry who in 1894 was sentenced to life imprisonment for selling military secrets to the Germans. The high command of the French army was strongly anti-Jewish and Dreyfus was a convenient scapegoat. His court martial was carried out as if he had already been found guilty. To serve his sentence he was sent to Devil's Island, the French prison colony off the coast of Guiana. In 1896 an army intelligence officer found proof that Dreyfus was innocent, but the army chief of staff refused to accept it. Support for Dreyfus grew and in 1898 the writer Emile Zola published a famous open letter, "J'accuse", calling for his case to be reopened. At last, the army brought Dreyfus back from Devil's Island and retried him in 1899. To the amazement of everyone, this second court martial again found him guilty. Such was the public fury that the President pardoned Dreyfus immediately, but it was not until 1906 that his name was fully cleared, and the real traitor exposed.

Text 27: Lizzie Borden, 1860—1927

Lizzie Borden is known worldwide through a poem which was written about her. It goes:

Lizzie Borden took an'axe And gave her father forty whacks. When she saw what she had done, She gave her mother forty-one.

This cruel verse refers to the fact that Lizzie Borden was accused of having killed her father and stepmother by chopping them to pieces with an axe at their home in Fall River, Massachusetts, in 1892. She was tried for the two murders and acquitted, but the trial has become a legend, and many books have been written about it.

Text 28: Dr. Hawley Harvey Crippen, 1882—1910

Crippen is famous as a murderer mainly because he was the first one to be caught by the use of wireless telegraphy. He was an American-born doctor who settled in London in 1900 with his wife Cora who had theatrical ambitions and used the stage name Belle Elmore. In 1910 Crippen's wife vanished in suspicious circumstances and when the house was searched her dismembered body was discovered buried in a cellar. She had been poisoned. Meanwhile Crippen had fled with his girlfriend Ethel Le Neve, who was disguised as a boy. They thought that they were safe once they boarded the liner Montrose for America, but the authorities used the newly invented wireless to pass on a warning to the ship's captain. Shortly afterwards 'Mr. Robinson' and his 'son' were recognised and Crippen and Le Neve were arrested in New York and returned to Britain. Largely due to Crippen's insistence that she knew nothing of the crime, Ethel Le Neve was freed, but the mild, inoffensive looking little man was hanged at Pentonville prison on 23rd November 1910.

Text 29: Bonnie and Clyde (Bonnie Parker and Clyde Barrow), d. 1934

In the days of the Depression in America after 1929, these two young people made a great name for themselves robbing stores and committing murders quite casually and often for the sheer fun of it. Bonnie Parker was a waitress when she met Clyde Barrow, and she ended up a legendary figure known for her love of red dresses, cigars and firearms. Working in the southern states of the USA they left behind a trail of destruction. On several occasions they were trapped by the police, but seemed to bear a charmed life and escaped even through a hail of bullets. On one occasion they held up a prison farm killing a guard and helping a friend to escape. Huge rewards were by then offered for their capture. Following a tip-off, the police finally ambushed Bonnie and Clyde at a crossroads and killed them in the gunfight that followed. In 1967 a film was made of their exploits, which resulted in the two becoming almost cult figures, and a pop song was written about them, which became a best-selling record.