Великая Хартия Вольностей

Великая Хартия Вольностей – это грамота, подписанная в 1215 английским королем Иоанном I. Она составлена на латинском языке и содержит 63 статьи. Этот документ был подписан в результате недовольства баронов усилением королевской власти, налоговым гнетом и неудачной внешней политикой короля. Большинство статей отражало и защищало интересы аристократии. Однако другие сословия также получили значительные права.

Великая Хартия Вольностей гарантировала соблюдение королем определенных обязательств по отношению к баронам, запрещала королю взимать налоги без согласия подданных. Хартия положила начало свободе личности. Ни один человек не мог быть арестован, заключен в тюрьму, лишен собственности или покровительства законов, изгнан или подвергнут иной каре иначе как по суду равных ему и согласно законам страны.

Это был первый в истории Англии документ, ограничивающий власть короны и провозглашающий права и свободы подданных. Великая Хартия Вольностей сыграла важнейшую роль в английской истории. Она и сейчас входит в число действующих актов конституции Великобритании.

Text 7: THE EUROPEAN LAW IN THE 19^th CENTURY: NAPOLEON'S CODE

The laws of much of continental Europe (particularly France), of Quebec in Canada, and of much of Latin America — along with the civil laws of Louisiana — owe their modern form largely to the work of a man who never even studied law. Napoleon Bonaparte, the Corsican soldier who became emperor of France after the French Revolution, established in 1800 five commissions to refine and organise the diverse legal systems of France. The result, enacted in 1804, was the Napoleon's Code.

Some of its original 2,281 articles were drafted by Napoleon himself, and all were affected by his thinking, even though he was completely self-taught in legal matters. The code was a triumphant attempt to create a legal system that treated all citizens as equals without regard to their rank or previous privileges. It was also so clearly written that it could be read and understood by ordinary people at a time when only Latin scholars could make sense of the earlier laws handed down since Roman times. The code was adopted intact in most of the areas of Europe that Napoleon dominated and spread from there across the Atlantic, taking root particularly in French-speaking American communities. Many of its principles are still in force today.

Vocabulary:

along with – вместе с

to owe to – быть обязанным кому-либо/чему-либо

to establish – устанавливать

to refine – усовершенствовать, улучшать

diverse – многообразный, различный, разнообразный, разный; разнотипный

to enact – предписывать, определять, устанавливать; вводить закон; постановлять

were drafted – были составлены (в черновом/первоначальном варианте)

to affect – влиять, оказывать влияние

even though – даже хотя

self-taught – самоучка

legal matters – юридические вопросы

attempt – попытка

to treat – обращаться (как-то с кем-то)

equals – равные

without regard to – не принимая во внимание, не смотря на

make sense – разобраться, понять

to hand down – передавать по наследству, оставлять, передавать младшим поколениям

to be adopted – быть принятым, утвержденным

intact – бездействие; пассивность, инертность, бездеятельность

to spread – распространяться

to take root – закрепиться, укорениться

particularly – особенно

in force – в действии

Exercise 12: a) Find in the text the English equivalents for the following words and expressions:

вопросы права; изучать право; различные, несхожие правовые системы; создавать правовую систему; император; гражданское право; первоначальный вариант статей; подвергаться влиянию чьих-либо идей; передавать (из поколения в поколение); господствовать, властвовать; обращаться как с равными; разобраться в чем-либо; приживаться, укореняться; быть в силе; без учета привилегий.

Exercise 13: Consult the previous texts and your legal dictionary to translate the following words and expressions into English.

Составлять проект закона; создавать, творить законы; вносить поправки в законы; принимать закон; вводить закон в действие; обеспечивать соблюдение законов; приводить законы в исполнение; отменять законы; нарушать законы.

Exercise 13: Render the following text into English paying special attention to the words and expressions in bold type:

Одним из важнейших событий в истории мирового права стало принятие кодекса Наполеона. Специальная комиссия из четырех крупнейших юристов под руководством Наполеона в течение короткого времени усовершенствовала и привела в соответствие все действующие законы, постановления и местные обычаи Франции. В 1804 этот грандиозный свод законов, состоящий из 2281 статьи, был утвержден под названием Гражданского кодекса. Главное в этом кодексе то, что он утверждал равенство всех перед законом, свободу совести, неприкосновенность личности и собственности.

Сам Наполеон хорошо понимал историческое значение своей законотворческой деятельности. «Моя истинная слава, - говорил он, - не в том, что я выиграл сорок сражений. Но то, что не может быть забыто, то, что будет жить вечно – это мой Гражданский кодекс».

Кодекс Наполеона пережил своего создателя. Империя распалась, но Франция, а вслед за ней многие другие государства Европы и Америки продолжают руководствоваться правовыми принципами, изложенными в кодексе Наполеона.