Драконт

Драконт – афинский законодатель, чьи крайне суровые законы предусматривали только одно наказание – смерть – за незначительные нарушения и тяжкие преступления, совершенные в Афинах. Его имя теперь связывают со всем жестоким и безжалостным – «драконовские меры», «драконовы законы», «драконовский кодекс».

Кодекс Драконта, который принято датировать 621г. до н.э., не был первым записанным сводом афинских законов, но он, возможно, был первым всеобъемлющим кодексом или переработкой предыдущих законов.

Позднее Солон отменил драконовы законы и издал новые, оставив лишь прежнее наказание за убийство.

Text 6: THE MAGNA CARTA

At the heart of the English system are two principles of government — limited government and representative government. The idea that government was not all-powerful first appeared in the Magna Carta*, or Great Charter, that King John** signed in 1215 under the threat of civil war.

Earlier kings of England had issued charters, making promises to their barons. But these were granted by, not exacted from the king and were very generally phrased. Later the tension between the Kings and the nobility increased. Since 1199 John's barons had to be promised their rights. It is, therefore, not surprising that Stephen Langton, archbishop of Canterbury, directed baronial unrest into a demand for a solemn grant of liberties by the king. The document known as the Articles of the Barons was at last agreed upon and became the text from which the final version of the charter was drafted and sealed by John on June 15, 1215.

The Magna Carta established the principle of limited government, in which the power of the monarch, or government, was limited, not absolute. This document provided for protection against unjust punishment and the loss of life, liberty, and property except according to law. It stipulated that no citizen could be punished or kept in prison without a fair trial. Under the Magna Carta, the king agreed that certain taxes could not be levied without popular consent.

Although the Magna Carta was originally intended to protect aristocracy and not the ordinary citizens, it came in time to be regarded as a cornerstone of British liberties. It is one of the oldest written constitutional papers.

Notes:

*Magna Carta — Великая Хартия Вольностей

**King John — Иоанн Безземельный, английский король (1199—1216)

Vocabulary:

limited government – ограниченное правительство

representative government – представительное правительство

all-powerful – всемогущий

signed – подписанный

threat of civil war – угроза гражданской войны

were granted – были дарованы/даны/подарены

exacted from – взысканы с

the nobility – знать

therefore – таким образом

baronial unrest – недовольство баронов

demand for a solemn grant of liberties – требование священного дарования свобод

agreed upon – согласились о

the final version – окончательная версия

was drafted – был выбран

to establish the principle of limited government – устанавливать принцип ограниченного правительства

power of the monarch – власть монарха, королевская власть

absolute – абсолютный

to provide for protection against unjust punishment and the loss of life, liberty, and property except according to law – обеспечивать защиту против незаконного наказания и потери жизни, свободы, и собственности, кроме случаев соответствующих закону

to stipulate – ставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве особого условия

no citizen could be punished or kept in prison without a fair trial – ни один гражданин не мог быть наказан или посажен в тюрьму без честного суда

under the Magna Carta – в соответствии с Великой Хартией Вольностей

taxes – налоги

to be levied – взиматься, собираться

popular consent – народное согласие

although – хотя

originally – изначально

to protect aristocracy – защитить аристократию

ordinary citizens – простые граждане

to be regarded as a cornerstone of British liberties – рассматриваться как краеугольный камень британских свобод

written constitutional papers – записанные конституционные документы

Exercise 10: a) The word GOVERNMENT has the following meanings in Russian:

1) государственная власть

executive government — исполнительная власть

judicial government — судебная власть

legislative government — законодательная власть

2) управление, руководство

to carry out the government of a state — осуществлять управление государством

3) форма правления, государственное устройство, политический строй

democratic /republican / federal / parliamentary government — демократическая / республиканская / федеральная / парламентская форма правления

constitutional government — конституционная форма правления

a system of government — система правления

4) правительство, правительственный аппарат

Liberal /Labour/ Conservative Government — либеральное / лейбористское / консервативное правительство

to form the government — сформировать правительство

b) Match the following English expressions with their Russian equivalents:

1. arbitrary government 2. authoritarian government 3. colonial form of government 4. government investigation 5. government of the day 6. government offices 7. government official 8. government party 9. government(al) department 10. government(al) regulation 11. government's term of office 12. Her Majesty's Government 13. local government 14. military government 15. mixed government 16. organs of government 17. parliamentary government 18. presidential government 19. provisional government 20. representative government 21. to dissolve the government

a) действующее правительство b) местное самоуправление c) военная администрация d) смешанная форма правления e) парламентское правление f) правительство Её Величества g) правящая партия h) правительственные учреждения i) представительная форма правления j) временное правительство k) распустить/расформировать правительство l) органы государственного управления m) автократия n) президентская власть o) авторитарная форма правления p) правительственное ведомство q) правительственное расследование r) колониальная форма государственного устройства s) постановление правительства t) правительственный чиновник u) срок полномочий правительства

Exercise 11: Render the following passage into English paying special attention to the words and expressions in bold type: