- •Предисловие
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 3» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 4» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Unit one key economic indicators
- •Active vocabulary
- •Useful terms and expressions
- •Measuring what matters
- •Useful terms and expressions
- •Visit http://moneyland.Time.Com/category/economics-policy/the-economy/
- •Behind the bald figures
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Describing graphs, trends, and changes
- •Adjectives and adverbs
- •Translation skills
- •Анализ структуры предложения и роль порядка слов при переводе
- •Перевод служебных слов
- •Ш. Особенности и трудности перевода английских газетных заголовков
- •Смешение книжной и разговорной лексики
- •Сокращения
- •Пропуск слова или выражения, не являющегося необходимым с точки зрения смысла, для усиления выразительности (эллипсис).
- •Временные формы глагола
- •Разговорно-фамильярный характер английских заголовков
- •Экспрессивность
- •Texts for oral translation
- •U.S. Industrial output falls, signals weak first-quarter gdp growth
- •Useful terms and expressions
- •Greek economy keeps on crumbling
- •Useful terms and expressions
- •Uk economic recovery to continue into 2016, forecasts oecd
- •Useful terms and expressions
- •China Inflation Rate Steady for Third Straight Month
- •Useful terms and expressions
- •Indonesia first-quarter gdp growth disappoints, but recovery hopes intact
- •Useful terms and expressions
- •British manufacturing sees some green shoots in the face of external headwinds and ongoing export concerns
- •Useful terms and expressions
- •German Economy, Once Europe’s Leader, Now Looks Like Laggard
- •Useful terms and expressions
- •Why recovery is now back in Vogue
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Rite of Spring: u.S. Economy Warms Up After Winter’s Chill
- •Useful terms and expressions
- •Grossly Deceptive Plans
- •Useful terms and expressions
- •Taking Europe’s pulse
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit I
- •Описание тенденций, колебаний на рынке
- •Unit two the three sectors of the economy
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •The Third Industrial Revolution
- •Useful terms and expressions
- •Comment on the headline.
- •Read the article and find the words which match the definitions in the table.
- •Do the assignments that follow.
- •Useful terms and expressions
- •China Trumpets Its Service Economy
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Texts for oral translation
- •Will the u.S. See a Major Manufacturing Revival?
- •Useful terms and expressions
- •U.K. To End 300 Years of Deep Coal Mining as Prices Slump
- •Useful terms and expressions
- •What's going on in uk manufacturing?
- •Useful terms and expressions
- •Us manufacturing: How did Indiana power a revival?
- •Useful terms and expressions
- •China services sector key to growth
- •Useful terms and expressions
- •U.S. Shale Producers Face Reality, Cut Output
- •Useful terms and expressions
- •Is u.S. Manufacturing making a comeback — or is it just hype?
- •Useful terms and expressions
- •Mining Collapse Cripples Africa’s Dreams of Prosperity
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •The march of the zombies
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Less Growth Prompts First u.S. Services Job Cuts Since 2014
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit II
- •Unit three the labour market
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Useful terms and expressions
- •United workers of the world
- •Useful terms and expressions
- •Why Japan’s Economy Is Labouring
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»
- •II. Перевод сложных атрибутивных конструкций
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Winners and losers
- •Useful terms and expressions
- •Where the jobs are
- •Useful terms and expressions
- •Unemployed, and Likely to Stay That Way
- •Useful terms and expressions
- •European joblessness: Armies of the unemployed
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Morning in America?
- •Useful terms and expressions
- •Generation jobless
- •Useful terms and expressions
- •At Last, a Proper Recovery
- •Useful terms and expressions
- •Heating up
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units I-III)
- •Topical vocabulary unit III
- •Unit four
- •International Trade
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Boxed in
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Goodbye Doha, Hello Bali
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Абсолютная причастная конструкция
- •Перевод служебных слов
- •Причастия в функции союзов и предлогов
- •Перевод предложений, подлежащее которых выражено неодушевленным существительным, а сказуемое – глаголом, выражающим чувстВо
- •Texts for oral translation
- •An Island of Traders
- •Useful terms and expressions
- •Eu Berates China over Steel Subsidies
- •Useful terms and expressions
- •Euro-mPs Vote to Extend Sugar Quotas
- •Useful terms and expressions
- •Chasing the anti-China Vote
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Uk Trade Deficit Shows Little Improvement
- •Useful terms and expressions
- •Fears of a Hard Landing
- •Useful terms and expressions
- •China Dispute Hits Japanese Exports
- •Useful terms and expressions
- •China Trade Suffers on Global Fears
- •Useful terms and expressions
- •Made in Britain
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit IV
- •Unit five market structure and competition
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Match the terms with appropriate definitions
- •Fill in the gaps with the words/word combinations from the table (use the correct grammar form)
- •What's so bad about monopoly power?
- •Useful terms and expressions
- •Summarise the author's arguments against market concentration. Are there any benefits? Can the process be prevented? What solution does the author advocate?
- •Emerging market multinationals eclipse competitors
- •Useful terms and expressions
- •While reading the article find the words that match the following definitions.
- •Tesco: How one supermarket came to dominate
- •Useful terms and expressions
- •Make up a list of strategies that ensured Tesco’s success in the uk market.
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Модальные глаголы can, may, must
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Uk manufacturers fear lagging behind global competition
- •Useful terms and expressions
- •Food producer insolvency triples amid supermarket price wars
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •IPhone se sales may be cannibalizing others
- •Useful terms and expressions
- •GoPro faces tough competition as consumers spend less on cameras
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Big switch
- •Increasing competition is shaking up a moribund energy market
- •Useful terms and expressions
- •How Competition Strengthens Start-ups
- •Useful terms and expressions
- •Canadian retailers closing amid intense competition, failure to adapt to market
- •Useful terms and expressions
- •Global competition drives change
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units IV-V)
- •Topical vocabulary unit V
- •To compete
- •PRaCtice tests quiz (20 minutes)
- •Final Test (90 minutes)
- •Indonesia’s Gross Domestic Product Grows 4.73% in Third Quarter
- •Exam Card
- •Критерии оценки знаний и компетенций на устном экзамене и зачете
- •Критерии оценки письменной работы
- •Классификация ошибок Перевод экономического текста на русский язык
Describing graphs, trends, and changes
Going up |
Verbs |
to advance, to climb, to increase, to rise, to grow, to gain ground, to head north, to improve, to go up |
||
Nouns |
an advance, an increase, a rise, a growth, a climb, a hike, an upturn |
|||
Going down
|
Verbs |
to decline, to drop, to fall, to head south, to lose ground, to retreat, to slide, to go down, to contract, to shrink |
||
Nouns |
a decline, a drop, a fall, a retreat, a slide, a downturn |
|||
These words used to talk of an upward or downward trend do not in themselves indicate by how much indicators have gone up or down. |
||||
Going up by small or moderate amounts |
V |
to edge ahead, to edge higher, to edge up, to firm |
||
Going down by small or moderate amounts
|
V |
to dip, to drift (lower), to ease, to edge down, to edge lower, to slip (lower) |
||
N |
a dip, a drift, a slip |
|||
Going up by large amounts |
V |
to jump, to leap, to roar ahead, to roar up, to rocket, to shoot ahead, to shoot up, to skyrocket, to soar, to surge (ahead) |
||
N |
a jump, a leap, a surge |
|||
Going down by large amounts |
V |
to dive, to nosedive, to plunge, to plummet, to tumble |
||
N |
a dive, a nosedive, a plunge, a tumble |
|||
Going down fast by very large amounts |
V |
to collapse, to crash, to crumble, to slump |
||
N |
a crash, a collapse, a slump |
|||
No change |
|
to remain stable, to level off, to stay at the same level, to remain constant, flat to stagnate, to stabilize, to remain steady |
||
Change of direction |
|
to peak, to reach a peak, to top out, to reach a low point, to bottom out, to recover, to rebound, to revive |
||
The amount of increase or decline can also be indicated using these verbs: |
|
to double, to triple, to quadruple, to increase fivefold; to halve |
||
Adjectives and adverbs
a dramatic fall |
to fall dramatically |
существенный (но) |
an abrupt rise |
to rise abruptly |
резкий (о) |
a sudden decline |
to decline suddenly |
внезапный (о) |
a moderate growth |
to grow moderately |
умеренный (о) |
a slight increase |
to increase slightly |
незначительный (о) |
a rapid drop |
to drop rapidly |
стремительный (о) |
a gradual decline |
to decline gradually |
постепенный (о) |
a steady recovery |
to recover steadily |
устойчивый (о) |
erratic fluctuation |
to fluctuate erratically |
хаотичный (о) |
a constant leveling off |
to level off constantly |
непрерывный (о) |
a marginal pick-up |
to pick up marginally |
несущественный (о) |
a marked fall |
to fall markedly |
заметный (о) |
a fractional increase |
to increase fractionally |
незначительный (о) |
Fill in the gaps with appropriate words. Explain your choice.
Car sales in India ………… to its lowest in nine months in July at 1.43 mln units as high interest rates and petrol prices further impacted the already weak consumer sentiments.
skyrocketed slumped surged
Total car production……………5% because of lower sales in the US, where all European countries are struggling with weak demand.
shot ahead slid increased
Industrial output grew by 20.9% in January 2005 over the previous year, as China’s total economy………….. by more than 14%.
slid edged up shot ahead
American manufacturing employment ………. in 1979 and has been generally falling since.
advanced peaked soared
New orders ……………5% in August, and for that month and July combined stood 10% higher in volume terms than a year earlier.
plummeted slipped jumped
Sales held steady, profits ………….from $29.7 million to $12.1 million.
drifted lower crumbled leapt
Farm prices………….0.5% from March as meat prices continued their rise.
edged up rocketed surged
In the first seven months of the year exports to Great Britain …………….by 12% and hit the record, while those to Italy were up only 4%.
fell drifted lower soared
Stocks …………..as trading activity remained sluggish.
roared ahead edged lower leapt
Tesla’s shares were among the best performers,…………. 400% in 6 months.
jumping plummeting tumbling
Exercise № 16
Translate the following sentences into Russian, paying special attention to the words in italics.
all time high – наивысшее значение за весь период наблюдений, исторический максимум
ant. all-time low
on record – за всю историю статистических наблюдений
record high – абсолютный максимум, рекордно высокое значение
year’s low – самый низкий показатель за год
Historically, from 1914 until 2012, the United States inflation rate averaged 3.36% reaching an all time high of 23.7% in June of 1920 and a record low of 15.8% in June of 1921.
Foreign investment by U.S. businesses and investors is on track to be the second highest on record.
Having touched a 20-year low in 2006, this year sales fell every month until October.
Manufacturing output has already declined at a 2.2% annual rate in the fourth quarter, the largest quarterly drop since the 2001 recession.
Since January, exports to Asia have accounted for almost half of total shipments, and in the three months through July, the growth rate for shipments of all goods, adjusted for inflation, accelerated to a 30% annual rate.
The figures also showed that input prices – the cost of raw materials bought by industry – rose 1.8% on the month to stand 15.4% up on a year ago, the second biggest increase on record.
Singapore's economy slowed sharply from the third quarter. Growth fell by 3.2 per cent on an annualised, seasonally adjusted basis, the first contraction in four and a half years.
The main cause of the problem has been steadily weakening prices, which are at about 20-year lows.
In the US, companies are generally quicker to shed jobs, the rate reached 9.8% in September, a 26-year high and up by around four percentage points since mid-2008.
In Germany and Britain, the forecast suggests a marked fall in output, year on year.
According to WSD’s (World Steel Dynamics) calculations, steel consumption in the US will pick up only marginally to 125m tones, from this year’s expected 122,8m tones.
Last month exports were $1.64bn, fractionally down on the same month in 1984.
In fact, corporate profits are now at a peak in dollar terms and close to an all-time high as a percentage of GDP.
Japan’s production of crude steel (нерафинированной стали) rose dramatically in April to 8.830 million metric tons, up 15% from a year earlier and 5% from March.
The latest figures reflected only the normal seasonal improvement in the labour market and gave no sign that the present modest upswing in the economy was creating new jobs.
The rise in manufacturer’s buying prices is also uncomfortably high in comparison with the domestic inflation rate, which was 4.6 per cent in the year to December and is projected by Treasury (Министерство Финансов) to remain at about that level this year.
