- •Предисловие
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 3» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 4» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Unit one key economic indicators
- •Active vocabulary
- •Useful terms and expressions
- •Measuring what matters
- •Useful terms and expressions
- •Visit http://moneyland.Time.Com/category/economics-policy/the-economy/
- •Behind the bald figures
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Describing graphs, trends, and changes
- •Adjectives and adverbs
- •Translation skills
- •Анализ структуры предложения и роль порядка слов при переводе
- •Перевод служебных слов
- •Ш. Особенности и трудности перевода английских газетных заголовков
- •Смешение книжной и разговорной лексики
- •Сокращения
- •Пропуск слова или выражения, не являющегося необходимым с точки зрения смысла, для усиления выразительности (эллипсис).
- •Временные формы глагола
- •Разговорно-фамильярный характер английских заголовков
- •Экспрессивность
- •Texts for oral translation
- •U.S. Industrial output falls, signals weak first-quarter gdp growth
- •Useful terms and expressions
- •Greek economy keeps on crumbling
- •Useful terms and expressions
- •Uk economic recovery to continue into 2016, forecasts oecd
- •Useful terms and expressions
- •China Inflation Rate Steady for Third Straight Month
- •Useful terms and expressions
- •Indonesia first-quarter gdp growth disappoints, but recovery hopes intact
- •Useful terms and expressions
- •British manufacturing sees some green shoots in the face of external headwinds and ongoing export concerns
- •Useful terms and expressions
- •German Economy, Once Europe’s Leader, Now Looks Like Laggard
- •Useful terms and expressions
- •Why recovery is now back in Vogue
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Rite of Spring: u.S. Economy Warms Up After Winter’s Chill
- •Useful terms and expressions
- •Grossly Deceptive Plans
- •Useful terms and expressions
- •Taking Europe’s pulse
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit I
- •Описание тенденций, колебаний на рынке
- •Unit two the three sectors of the economy
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •The Third Industrial Revolution
- •Useful terms and expressions
- •Comment on the headline.
- •Read the article and find the words which match the definitions in the table.
- •Do the assignments that follow.
- •Useful terms and expressions
- •China Trumpets Its Service Economy
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Texts for oral translation
- •Will the u.S. See a Major Manufacturing Revival?
- •Useful terms and expressions
- •U.K. To End 300 Years of Deep Coal Mining as Prices Slump
- •Useful terms and expressions
- •What's going on in uk manufacturing?
- •Useful terms and expressions
- •Us manufacturing: How did Indiana power a revival?
- •Useful terms and expressions
- •China services sector key to growth
- •Useful terms and expressions
- •U.S. Shale Producers Face Reality, Cut Output
- •Useful terms and expressions
- •Is u.S. Manufacturing making a comeback — or is it just hype?
- •Useful terms and expressions
- •Mining Collapse Cripples Africa’s Dreams of Prosperity
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •The march of the zombies
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Less Growth Prompts First u.S. Services Job Cuts Since 2014
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit II
- •Unit three the labour market
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Useful terms and expressions
- •United workers of the world
- •Useful terms and expressions
- •Why Japan’s Economy Is Labouring
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»
- •II. Перевод сложных атрибутивных конструкций
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Winners and losers
- •Useful terms and expressions
- •Where the jobs are
- •Useful terms and expressions
- •Unemployed, and Likely to Stay That Way
- •Useful terms and expressions
- •European joblessness: Armies of the unemployed
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Morning in America?
- •Useful terms and expressions
- •Generation jobless
- •Useful terms and expressions
- •At Last, a Proper Recovery
- •Useful terms and expressions
- •Heating up
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units I-III)
- •Topical vocabulary unit III
- •Unit four
- •International Trade
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Boxed in
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Goodbye Doha, Hello Bali
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Абсолютная причастная конструкция
- •Перевод служебных слов
- •Причастия в функции союзов и предлогов
- •Перевод предложений, подлежащее которых выражено неодушевленным существительным, а сказуемое – глаголом, выражающим чувстВо
- •Texts for oral translation
- •An Island of Traders
- •Useful terms and expressions
- •Eu Berates China over Steel Subsidies
- •Useful terms and expressions
- •Euro-mPs Vote to Extend Sugar Quotas
- •Useful terms and expressions
- •Chasing the anti-China Vote
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Uk Trade Deficit Shows Little Improvement
- •Useful terms and expressions
- •Fears of a Hard Landing
- •Useful terms and expressions
- •China Dispute Hits Japanese Exports
- •Useful terms and expressions
- •China Trade Suffers on Global Fears
- •Useful terms and expressions
- •Made in Britain
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit IV
- •Unit five market structure and competition
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Match the terms with appropriate definitions
- •Fill in the gaps with the words/word combinations from the table (use the correct grammar form)
- •What's so bad about monopoly power?
- •Useful terms and expressions
- •Summarise the author's arguments against market concentration. Are there any benefits? Can the process be prevented? What solution does the author advocate?
- •Emerging market multinationals eclipse competitors
- •Useful terms and expressions
- •While reading the article find the words that match the following definitions.
- •Tesco: How one supermarket came to dominate
- •Useful terms and expressions
- •Make up a list of strategies that ensured Tesco’s success in the uk market.
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Модальные глаголы can, may, must
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Uk manufacturers fear lagging behind global competition
- •Useful terms and expressions
- •Food producer insolvency triples amid supermarket price wars
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •IPhone se sales may be cannibalizing others
- •Useful terms and expressions
- •GoPro faces tough competition as consumers spend less on cameras
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Big switch
- •Increasing competition is shaking up a moribund energy market
- •Useful terms and expressions
- •How Competition Strengthens Start-ups
- •Useful terms and expressions
- •Canadian retailers closing amid intense competition, failure to adapt to market
- •Useful terms and expressions
- •Global competition drives change
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units IV-V)
- •Topical vocabulary unit V
- •To compete
- •PRaCtice tests quiz (20 minutes)
- •Final Test (90 minutes)
- •Indonesia’s Gross Domestic Product Grows 4.73% in Third Quarter
- •Exam Card
- •Критерии оценки знаний и компетенций на устном экзамене и зачете
- •Критерии оценки письменной работы
- •Классификация ошибок Перевод экономического текста на русский язык
Useful terms and expressions
to eclipse – затмевать, заслонять, оттеснить
mature – зрелый, развитый, исчерпавший потенциал роста
counterpart – коллега, аналог, противник, конкурент
to derive from – проистекать, происходить, вытекать
compound – совокупный, составной
headwind – встречный ветер, препятствие, проблема, сдерживающий фактор
buoyant – оживленный, активный, динамичный
outlook – прогноз, перспектива
bullish – имеющий тенденцию к повышению
to be bullish – быть оптимистично настроенным
to ramp up – увеличивать, наращивать
to nurture – выращивать, лелеять, способствовать развитию
to originate from – происходить из, брать начало
to expand one's footprint – зону влияния
to swell the ranks – пополнить ряды
Answer the questions.
How do emerging market multinationals compare with their counterparts from the developed world in terms of revenues / economic growth?
What, according to a BCG study, accounts for the recent robust growth of emerging market multinationals?
What are the main challenges faced by emerging markets after the crisis?
What countries do most challengers originate from?
What industries and sectors are the challengers most successful in?
What, according to the author, is the evidence of the emerging challengers’ growing footprint?
READING AND SPEAKING III
Read the article and do the assignments that follow.
While reading the article find the words that match the following definitions.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tesco: How one supermarket came to dominate
There's a famous stat - that at its peak one pound in every seven spent in the UK went into a Tesco till.
It's the UK's biggest retailer by sales and also the nation's biggest private employer, with more than 330,000 staff working in 3,146 stores. Pre-tax profits are in the billions and its achievements and failures make national, often international, news.
It's the world's third largest supermarket group, with stores in 12 countries. More than 27 million people outside the UK have a Tesco Clubcard.
It's part of the fabric of daily life. Nearly everyone has an opinion on it, often vehement.
It all started in 1919 with Jack Cohen. The 21-year-old left the Royal Flying Corps at the end of World War I and used his demob money to buy surplus food from the Army and sell it from a barrow in Hackney. His first stock was fish paste and golden syrup.
By 1924 he had started selling his first own-brand product, tea. Looking for a name he took the first three letters of his supplier, TE Stockwell, and combined them with the first two letters of his own. Tesco was born and the first shop was opened in 1929 in north London.
Cohen believed in the business model "stack 'em high, sell 'em low". It earned him the nickname "slasher Jack".
"Cohen built his business when there was still a lot of austerity around," says Phil Lyon, a retail historian at Queen Margaret University Edinburgh. "To drive business development of that kind at that time was quite remarkable. He totally understood what worked for the mass market."
In the recession at the start of the 1990s Tesco quickly realised shoppers wanted their money to go further.
The company launched its Value range in 1993. It went on to become the second biggest grocery brand in the UK at its peak and the brand alone generated an estimated annual turnover of more than £1bn. By 1996 Tesco's sales in the UK had jumped ahead of Sainsbury's.
The size of the company's orders allowed them to negotiate bargains with even the biggest manufacturers.
As this power grew the relationship between all the big supermarkets and their suppliers came under scrutiny. In 2000 the Competition Commission carried out a major inquiry into the issue which lead to the creation of a Code of Practice. It's an issue that rumbles on, with dairy farmers protesting last year about the low price some supermarkets pay for milk.
Tesco says it negotiates the best prices on behalf of customers but that it is also fair and that suppliers stay with the company. It says it pays one of the highest prices for milk out of all the main supermarkets.
But what really took Tesco to the top was watching customer behaviour. It was the first British supermarket to do so and it was a game-changing move.
The introduction of the Tesco Clubcard is the single most significant factor in the success of the company, says Sir Terry Leahy, the supermarket's chief executive from 1997 to 2011.
The idea of a loyalty scheme was not new. The savvy Cohen had been an early adopter of Green Shield Stamps in 1963 and successfully exploited the incentive scheme to his advantage. But the Clubcard was a loyalty scheme for the age of computerised research.
Tesco collected raw data on what people were buying and turned it into profitable information. It was also able to offer personalised discounts and rewards. Rolled out nationally in 1995, the card was an instant success. One year later Tesco became the UK's top supermarket.
The scheme fundamentally changed the way all supermarkets did business and typifies Tesco's success, say business analysts.
"It became such a success story because it was aggressive at adapting to consumer trends, diversifying and innovating," says Gray. "It took a hell of risks in the 1990s but they paid off."
And diversify it did. Tesco is now a bank, it offers insurance, credit cards and loans. You can buy a flat-screen TV, a mobile phone and clothes alongside bread, milk and butter. It runs education programmes for staff and keep fit classes.
Even its critics have some grudging regard for the company.
Tesco went on to cement its dominance by expanding massively the source of much of the controversy. Again it had its roots in Cohen's ideas. He always believed in owning the shops he did business from. Between 1955 and 1960 alone he bought more than 500 new shops.
But it was during the recession of the 1990s that it really grew. Big sites were acquired for a new generation of out-of-town superstores. Again it spotted the market before its competitors. The same happened when it headed back into towns and cities and started opening smaller convenience stores the Tesco Metro in 1994.
Its property portfolio was huge and included land it didn't develop. Critics noted that if Tesco owned it no other supermarket could build on it, leaving them struggling.
But while the new developments were initially seen as progress, they came to divide opinion. Supermarkets as a whole have been criticised for creating "clone towns". National organisations like the Association of Convenience Stores (ACS) have expressed concern about the impact their "aggressive expansion" has had on small businesses.
In 2006 the Office of Fair Trading referred the market to the Competition Commission for a second time. It concluded that in many respects UK grocery retailers were "delivering a good deal for consumers" but action was "needed to improve competition in local markets".
Because of its huge expansion Tesco has often been singled out for more vehement criticism. The National Consumer Council has called it the Marmite of British business, appearing both among the most trusted and the most distrusted companies in consumer surveys.
"It's because of its sheer size and clout," says Simms. "It's incredibly hard for smaller operators to compete against."
Wrangles over planning permission for developments often find Tesco in the news.
Smaller disputes are pitched as David and Goliath battles. Just last week campaigners in Sherborne, Dorset, claimed victory when the supermarket decided not to open a store in the town.
But Tesco said planning issues and not protest influenced the decision.
In 2011 a raid on a squat occupied by opponents of a newly opened Tesco store in Bristol left eight police officers and several protesters injured. It resulted in rioting during which the shop was attacked.
On the flip side there is a group campaigning for new Tesco stores. Earlier this year in Felixstowe people staged a rally with placards that read: "Yes to Tesco". They said they didn't want to lose the chance of the supermarket opening a superstore in the area as it would give local people "real choice".
But despite its dominance, times have got tougher for Tesco. This year its profits fell for the first time in 20 years. It was said to have taken its "eye off the ball" in the lucrative UK market and focused on foreign markets too much.
What does it mean for the company? Based on history, the chain will probably adapt and change, say business analysts.
Maybe it should ask itself what Jack Cohen would do.
BBC News Magazine, September 9th, 2013
NOTES
Value range in the United Kingdom, it is common practice for retailers to have their own value brand in an effort to compete on price. Tesco's value brand was originally launched in 1993 as Tesco Value, with distinctive blue-and-white striped packaging The original Tesco Value brand had been launched in the midst of a supermarket price war, and targeted a low price point, with cans of beans costing 3p a can and loaves of bread for 7p.
Code of Practice a set of written regulations issued by a professional association or an official body that explains how people working in a particular profession should behave – Кодекс профессиональной этики
Green Shield Stamps a British sales promotion scheme that rewarded shoppers with stamps that could be used to buy gifts from a catalogue or from any affiliated retailer. The scheme was introduced in 1958 by Richard Tompkins.
The National Association of Convenience Stores (NACS), founded on August 14, 1961, is an international trade association representing more than 2,100 retail and 1,600 supplier company members. NACS member companies do business in nearly 50 countries worldwide, with the majority of members based in the United States. The association serves the convenience and fuel retailing industry by providing industry knowledge, connections and advocacy to ensure the competitive viability of its members' businesses. NACS defines a convenience store as a retail business that provides the public with a convenient location to quickly purchase a wide variety of consumable products and services, general food and gasoline.
Marmite is something causing a strong feeling of either liking or disliking.
The story of David and Goliath can be found in First Samuel 17 of the Bible. It tells the story of the giant Goliath, a nine-foot soldier from Gath, who boasted he could beat any individual soldier in the Israelite army. Nobody in the army dared to take him on except David, a shepherd boy who believed strongly in God. "The Lord who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear, will deliver me from the hand of this Philistine," David said. King Saul wanted to arm David with a sword and armor, but David refused, saying his strength came from God, not from weapons. All he brought to the battlefield was a sling and a stone. Of course, David's expertly flung stone nailed Goliath in the head and killed him.
