Translation skills

1. Модальные глаголы can, may, must

Помимо своих основных значений, эти модальные глаголы могут выражать предположение, основанное на той или иной степени уверенности. Самая сильная степень уверенности выражается модальным глаголом can, послабее  must, и самая слабая степень уверенности передается глаголом may.

Can – 1. Основные значения: а) способность или умение совершить действие; б) возможность совершить действие; в) разрешение или запрещение. 2. В значении предположения can переводится словами «возможно», «может быть». Его отрицательная и вопросительная формы выражают сомнение или удивление и переводятся словами «не может быть, чтобы»; «неужели» соответственно.

A closer look at the figures suggests that the shift in economic power from West to East can be exaggerated.

Более внимательный анализ данных дает основание предположить, что смещение центра экономического влияния с Запада на Восток, возможно, преувеличено.

Could – передает меньшую степень уверенности в предположении или сомнении.

May – 1. Основные значения: а) возможность совершить действие; в) разрешение или запрещение. 2. В значении предположения may переводится словами «возможно», «может быть».

The dollar continued to rise for the first three weeks of the year but then the tide turned: since January 20^th, the currency has fallen by 3.8%. The main reason may be a perceived shift in Fed policy.

На протяжении первых трех недель этого года курс доллара продолжал расти, но затем в этой тенденции произошел перелом, и с 20 января курс доллара уже снизился на 3,8%. Возможно, основной причиной стало ожидаемое изменение политики ФРС.

Might – указывает на меньшую уверенность в предположении.

Кроме указанных значений модальные глаголы could и might могут выступать в качестве вспомогательных глаголов в сослагательном наклонении.

Government spending and investment could boost domestic demand, but governments in the euro zone remain committed to a course of austerity.

Государственные расходы и инвестиции могли бы стимулировать рост внутреннего спроса, но правительства стран еврозоны по-прежнему привержены курсу на ограничение бюджетных расходов.

Модальные глаголы can, could, may и might могут употребляться в сочетании со словом well, означающим «вполне», «с успехом».

A price of $50 a barrel may well be sustainable.

Цена нефти в 50 долларов за баррель вполне может быть устойчивой.

Must  1. Основное значение: долженствование. 2. В значении предположения must переводится словами «должно быть», «вероятно», «по всей вероятности».

Shareholders must have voted against the deal.

По всей вероятности, акционеры проголосовали против этой сделки.

В значении предположения со всеми этими модальными глаголами могут употребляться различные формы инфинитива. Perfect Infinitive относит действие к прошедшему времени, а Continuous Infinitive – к текущему моменту.

The improvement in imports suggested lackluster Chinese domestic demand might be recovering.

Такое увеличение объемов импорта говорит о том, что вялый внутренний спрос в Китае, возможно, повышается.

Japan may have brought in record-high coal imports last year, but its consumption is minuscule compared to China.

Возможно, в прошлом году Япония и завезла в страну рекордно высокий объем импортного угля, но его потребление ничтожно мало по сравнению с потреблением Китая.

Exercise № 8

Translate the following sentences into Russian.

1. The survey results indicate the effect of the Fed’s recent interest rate increase may be falling differently across the economy.

2. If most currencies are “too” cheap against the dollar, it follows that the dollar itself must be too expensive.

3. Christmas could have been an unhappy one last year if presents were ordered online. Many customers were still waiting for gifts to arrive long after the holidays had ended.

4. US central bank officials think they may need to accelerate interest rate hikes if a faster-growing economy leads to lower than expected unemployment.

5. With the global economy looking shaky, it must have seemed unwise to tighten the monetary policy screws further.

6. Analysis carried out in the report indicates that international trade in counterfeit and pirated products could have been up to $200 billion last year. This total doesn’t include the significant volume of pirated digital products being distributed via the Internet.

7. US inflation and interest rates may be moving higher again, but from historically low levels.

8. Since the recession ended, first-quarter GDP growth has frequently come in weak, followed by a stronger second year. This year may have been no exception.

9. Moving from Delta, an airline, to Red Hat, a technology company, must have been a culture shock for him.

10. Economists estimate severe weather could have chopped off as much as 1.4 percentage points from GDP growth. The government, however, gave no details on the impact of the weather.

11. China’s trade data due later on Wednesday may show export growth at multi-year highs thanks to recovering global demand.

12. The Fed raised rates anyway: Janet Yellen, its chair, argued that the fizzing labour market meant inflation must be on the way.

13. The government is worried that the economy may slow too fast, and that this could cause a destabilising surge in unemployment.

14. Such acquisitions might not lead to big changes that customers would notice on supermarket shelves.

Exercise № 9

Should – может 1) выражать долженствование в плане совета или пожелания (переводится словами «должен», «следует», «следовало бы», «нужно», «надо бы», «надо было»); 2) вводить придаточное условия (переводится словами «если», «если же», «если все же»); 3) употребляться в придаточных предложениях с сослагательным наклонением, стоящих после глаголов recommend, suggest, insist и т.п. и словосочетаний it is important (desirable, strange, natural, etc.), при этом should несет чисто грамматическую нагрузку и на русский язык никак не переводится; 4) выражать предположение с большой степенью уверенности (переводится словами «вероятно», «должно быть», «по всей вероятности», «скорее всего»).

Translate the following sentences into Russian.

1. Last month the fund suggested that Japan should take measures to prod companies into paying higher wages.

2. If the investments are any good, they should generate a regular stream of inflows, in the form of profits from the companies acquired.

3. Defeating deflation – should the scourge materialize – will be hard enough as it is.

4. Growth in emerging Asia is likely to remain strong and it should give governments the confidence to let their currencies rise, which would further boost the relative size of their economies in dollar terms.

5. Should a strong dollar and rising oil prices persist, traders say that would be a driver for higher inflation.

6. With the US trade deficit hitting a record $66.1bn in September, the dollar should be vulnerable. Instead it has been pushing back the euro and the yen, gaining close to 14 per cent against both so far this year.

7. As assets were rising over the last several decades, the fee should have fallen because of the economies of scale.

8. Should higher inflation convince the Fed that more interest-rate hikes are needed sooner, many investors in emerging markets could be caught off guard.

9. Inflation hit 2 percent in December, and ran above the central bank’s target and expectations in January and should continue to do so.

10. Devaluation will further push up inflation but should in time relieve the shortage of foreign currency that has hampered Egyptian business.

Exercise № 10

Would – может выражать 1) повторяющееся действие в прошлом (переводится глаголом в прошедшем времени); 2) предположение (переводится словами «вероятно», «очевидно», «скорее всего», «наверное»); 3) сослагательное наклонение; 4) (отрицательная форма) «никак не», «не хотел(а)».

Translate the following sentences into Russian.

1. For all the taxpayers who would benefit, the tax cuts would save nearly $37 billion in a single year by 2026.

2. While the automakers would all prefer more lenient targets than the 2025 ones, they differ on the specifics.

3. That, in turn, may attract new capital and help bring about economies of scale that would further reduce the prices.

4. For more than 40 years, Winston and telecommunications giants would spend, spend, spend to plaster their brand on every nook of the track.

5. If the US imposes taxes on Chinese and Mexican imports, those countries would impose taxes of their own on US exports.

6. Critics say the measures would shrink competition in the agricultural market, drive prices higher for farmers and consumers, and escalate damage to the environment.

7. The central bank’s annual inflation target is 2%, which would be achieved in 2018, according to the forecast Fed officials released Wednesday.

8. Ford would not say when it thinks its Russian operations will earn money.

9. If interest rates had been consistently too high, capital expenditure would probably have stalled.

10. More middle-class consumers will benefit, but there is concern lower-income people would be disadvantaged.